Compound Forms:
|
| active role n | (full participation) | participación activa loc nom f |
| | Now I'm taking a more active role in local politics. |
| | Para el puesto se requiere alguien de participación activa. |
| cameo role n | (actor: brief appearance) | cameo nm |
| | Brad Pitt is in the movie, but he only has a cameo role. |
| cast [sb] in the role of [sb/sth] v expr | (select a performer to appear as) | elegir a alguien para el papel de loc verb + prep |
| | | elegir a alguien para interpretar a loc verb + prep |
| causal role n | (active influence on [sth] happening) | papel causal grupo nom |
| | El despido arbitrario de más del 15% de los empleados tuvo un papel causal en la huelga de ayer. |
| | | rol causal grupo nom |
| | Hay controversia sobre el rol causal de la marihuana en el uso de otras drogas, la progresión no es algo ineludible. |
| character role n | (film, TV: quirky part) | rol nm |
| | | papel nm |
| | Stuffy, aristocratic character roles are often given to English actors. |
| corporate role n | (job position in business) | rol empresarial nm |
| | Él fue un empleado ejemplar que siempre supo cumplir con su rol empresarial. |
| film role n | (acting part in a movie) | papel nm |
| | I've worked in TV for years but haven't yet had a film role. |
| | Trabajo en televisión hace años pero todavía no obtuve un papel en pantalla. |
| | | rol nm |
| | Trabajo en televisión hace años pero todavía no obtuve un rol en pantalla. |
| | | personaje nm |
| | Trabajo en televisión hace años pero todavía no obtuve un personaje en pantalla. |
| gender roles npl | (social expectations of men, women) | roles de género loc nom mpl |
| | Women's contribution to the war effort in the 1940s had a lasting effect on gender roles. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. En antropología estudiamos los roles de género asignados por las diferentes culturas. |
| lead role n | (central acting part) | papel principal nm + adj mf |
| | | papel de protagonista nm + loc adj |
| | My son got the lead role in the school play. |
| | Mi hijo ha conseguido el papel principal en la obra del colegio. |
| leading role n | (prominent acting part) | papel principal nm + adj mf |
| | | papel protagónico nm + adj |
| | She tried out and got the leading role in "Carousel." |
| | Obtuvo el papel principal en la obra "Carrusel". |
| minor role n | (small acting part) | papel secundario nm + adj |
| | His first film appearance was a minor role in Star Wars. |
| | Su primera aparición en el cine fue un papel secundario en La Guerra de las Galaxias. |
| | | papel de reparto nm + loc adj |
| | | papel pequeño nm + adj |
| | | bolo nm |
| minor role n | (small part in: accomplishing [sth]) | pequeño papel adj + nm |
| | All the credit should go to you because I only played a minor role in winning this contract. |
| | Todo el mérito deberías llevártelo tú, yo sólo jugué un pequeño papel en la consecución del contrato. |
| | | pequeño rol adj + nm |
| play a role v expr | (act a part) | tener un papel loc verb |
| | Several Nixon loyalists played a role in the Watergate scandal. |
| | Varios de los leales a Nixon tuvieron un papel en el escándalo de Watergate. |
| | | desempeñar un papel loc verb |
| | Varios de los leales a Nixon desempeñaron un papel en el escándalo de Watergate. |
| | | jugar un rol loc verb |
| | Varios de los leales a Nixon jugaron un rol en el escándalo de Watergate. |
| play the role v expr | (act the part) | desempeñar el papel loc verb |
| | Podría decirse que, en los anfibios, la piel desempeña el papel de los pulmones de los mamíferos, aunque solo parcialmente. |
| | | hacer el papel vtr |
| | Es usual que en un interrogatorio un policía haga el papel del malo. |
| | | jugar el papel vtr |
| | En la escena, el policía juega el papel de cómplice del robo. |
| role casting n | (film, theatre: choosing actors) | audición nf |
| role conflict | (emotional conflict) | conflicto de intereses nm + loc adj |
| role model n | ([sb]: sets good example) | ejemplo nm |
| | She's a very bad role model for those young girls who look up to her. |
| | Ella es un muy mal ejemplo para las muchachas que la admiran. |
| | | modelo nm |
| | | modelo a seguir, modelo a imitar nm + loc adj |
| | Ella es un muy mal modelo para las muchachas que la admiran. |
role play,
role playing n | (playacting, simulation) | actuación nf |
| | | representación nf |
| | “Today we'll be doing a role play exercise,” said the teacher. |
| | «Hoy vamos a hacer un ejercicio de actuación», dijo el profesor. |
| role strain | (sociology) | tensión de rol nf + loc adj |
role-playing,
role playing n | (teaching, psychotherapy method) | juego de rol loc nom m |
| | Role-playing can build confidence when preparing for job interviews. |
role-playing,
role playing n | (behavior change) | juego de rol loc nom m |
| role-playing n as adj | (pertaining to role-playing) | del juego de rol loc adj |
| role-playing game n | (game in which players take on roles) | juego de rol nm + loc adj |
| supporting role n | (acting: secondary part) | papel secundario nm |
| | He didn't need to be the star of every movie; he was quite happy in supporting roles. |
| | No le importaba no ser la estrella de cada película; era feliz en papeles secundarios. |
take an active part,
take an active role v expr | (be fully involved) | tener un rol activo loc verb |
| | Emily takes an active part in the chess club. |
| | Emily tiene un rol activo en el club de ajedrez. |
take an active part in [sth],
take an active role in [sth] v expr | (be involved) | tomar parte activa en loc verb |
| | He refused to take an active part in the discussion. |
| | Se rehusó a tomar parte activa en la discusión. |
| | | participar activamente en loc verb |
| | | participar en vi + prep |
| | Se rehusó a participar en la discusión. |
| | | ser parte activa de loc verb |
| title role n | (acting: part of eponymous character) | papel protagónico nm + adj |
| | | rol principal, papel principal nm + adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Robert Powell tuvo el papel protagónico en el "Jesús de Nazareth" de Zeffirelli. |