Compound Forms/Forme composte
|
a different kettle of fish,
another kettle of fish n | figurative, informal (entirely different matter, thing) (idiomatico) | un altro paio di maniche nm |
a horse of another color (US),
a horse of another colour (UK) n | figurative ([sth] entirely different) | un altro paio di maniche loc nom |
| | | tutta un'altra cosa loc nom |
| another crack n | informal (another attempt) | un'altra possibilità nf |
| | If you give me another crack at solving the riddle, I'm sure I'll get it. |
| | Se mi dai un'altra possibilità per risolvere l'indovinello, sono sicuro di farcela. |
| another go n | informal (further attempt) | un altro tentativo nm |
| | I'll have another go at winning the lottery. |
| | Farò un altro tentativo per vincere la lotteria. |
| another go n | informal (further turn) | un altro giro nm |
| | I think I'll have another go on the roller coaster. |
| | Mi faccio un altro giro sull'ottovolante. |
| another one n | (one more) (in più) | un altro |
| | | uno in più |
| | The muffins were delicious, so I ate another one. |
| | I muffin erano squisiti, perciò ne presi un altro. |
| another one n | (a different one) | un altro pron |
| | | uno nuovo pron |
| | I lost my teddy bear so my parents bought me another one. |
| | Ho perso il mio orsacchiotto perciò i miei genitori me ne hanno comprato un altro. |
| another shot n | (another attempt) | un altro tentativo |
| | I am going to have another shot at it. |
| another thing n | ([sth] else, and also) | un'altra cosa |
| | You ate the last piece of cake, and another thing, there's no bread left - did you eat that too? Another thing that annoys me is that she smokes at the dinner table. |
| | Hai mangiato l'ultima fetta di torta; e un'altra cosa: non c'è più pane, ti sei mangiato anche quello? Un'altra cosa che mi dà fastidio è che fuma a tavola. |
| another time adv | (in the future) (occasione in futuro) | un'altra volta |
| | Not tonight, but perhaps another time? |
| | Stanotte no, ma magari un'altra volta? |
| another try n | (a further attempt) | altro tentativo, nuovo tentativo nm |
| | If you are not successful the first time, give it another try. |
| | Se non ce la fai la prima volta, fa un altro tentativo. |
| at another time adv | (in other circumstances) | in un'altra occasione, in altre circostanze avv |
| | At another time, she would have responded with anger, but she was so tired, she let his comments go. |
| | In altre circostanze avrebbe risposto con rabbia, ma era stanca e ha fatto finta di niente. |
| complement one another v expr | (be well matched) | completarsi a vicenda v rif |
| | Liz and Brian are very different, but as a couple, they complement one another. |
| | Liz e Brian sono molto diversi, ma come coppia si completano a vicenda. |
dance to another tune,
dance to a different tune v expr | figurative (change your behavior, attitude, etc.) | cambiare registro, cambiare atteggiamento vtr |
| | | cambiare toni vtr |
| follow one another v expr | (come one after the other) | venire uno dopo l'altro vi |
| | The goals quickly followed one another in the second half of the game. |
| get to know one another v expr | (become better acquainted) | conoscersi⇒ v rif |
| | The two men got to know each other while they were both at college. |
| | I due amici si sono conosciuti quando andavano entrambi all'università. |
| have another go v expr | informal (try again) | tentare di nuovo, provare di nuovo vi |
| | Gary wasn't happy with his first attempt so he decided to have another go. |
| | Gary non era soddisfatto del suo primo tentativo così decise di provare di nuovo. |
| have another go at [sth] v expr | informal (try again) | tentare di nuovo con [qlcs], provare di nuovo con [qlcs] vi |
| | That attempt didn't work out very well, so I'll have another go at it. |
| have another go v expr | UK: informal (game: take further turn) (giochi) | toccare di nuovo a [qlcn] vi |
| | (giochi) | essere di nuovo di mano vi |
| | If you throw a six, you move six squares and then have another go. |
| | Se tiri un sei devi avanzare di sei caselle e poi tocca di nuovo a te. |
have another helping,
have a second helping v expr | (receive additional serving of [sth]) (cibo) | avere un'altra porzione vtr |
| | That pudding was delicious. Can I have another helping, please? |
| | Quel budino era delizioso. Posso averne un'altra porzione per favore? |
| | (cibo) | servirsi di nuovo, servirsi ancora v rif |
| | Quel budino era delizioso. Posso servirmi di nuovo? |
| | (informale) | fare il bis vtr |
| | Quel budino era buonissimo. Posso fare il bis? |
| help one another v expr | (assist each other) | aiutarsi⇒ v rif |
| | The students formed study groups, to help one another prepare for the exams. |
| | | aiutarsi a vicenda v rif |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Se ci aiutiamo a vicenda con lo studio, sarà più facile superare l'esame di fisica. |
| | | aiutarsi l'un l'altro v rif |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Mia madre e la sua vicina sono davvero in ottimi rapporti: si aiutano sempre l'un l'altra con il giardinaggio e con i rispettivi nipotini. |
| in another way adv | (differently) | in un altro modo, in un'altra maniera avv |
| | Così non va bene. Dobbiamo affrontare il problema in un altro modo. |
be made for each other,
be made for one another v expr | informal, figurative (be ideally suited to each other) | essere fatto l'uno per l'altro vi |
| | What a lovely couple; they're made for each other. |
| | Those two business partners are equally nasty; they're made for one another. |
| | Che bella coppia, sono fatti l'uno per l'altra. |
| on another note expr | (to change the subject) | cambiando discorso |
| one another pron | (each other) | l'uno con l'altro pron |
| | The lovers liked nothing better than to be with one another. Lisa believes that women in academia should help one another to get ahead. |
| | Ai due innamorati piaceva stare l'uno con l'altro più di ogni altra cosa. Lisa sostiene che le donne in accademia debbano aiutarsi l'una con l'altra per andare avanti. |
| one thing leads to another expr | (one action begins a series) | una cosa tira l'altra |
| | One thing led to another, and now she's pregnant. |
| | Una cosa tira l'altra e adesso è incinta. |
| one way or another adv | (somehow, by some means) | in un modo o nell'altro loc avv |
| take another look v expr | (re-examine [sth]) | rivedere⇒, riguardare⇒ vtr |
| | | ricontrollare⇒, dare una ricontrollata vtr |
| | Once you think you have everything figured out, it's never a bad idea to take another look. |
| | Quando pensi di aver fatto tutto non è mai male dare una ricontrollata. |
understand one another,
understand each other vtr + refl | (have an agreement) | capirsi al volo, intendersi al volo v rif |
| | We really understand one another; sometimes we don't even need to speak. |
| | Non abbiamo bisogno di parlare noi, ci capiamo al volo. |
| yet another adj | (one more, an additional) | ancora un altro, un altro ancora agg |