Compound Forms/Forme composte
|
| a few too many expr | (an excessive number of) | alcuni... di troppo agg |
| | | qualche... di troppo agg |
| | This has happened a few too many times now. It has to stop. |
| | È successo qualche volta di troppo, adesso deve finire. |
| as many ... as adv | (the same number as) | tanto... quanto, lo stesso... di avv |
| | The Lakers had as many all-stars as the Bulls but still lost the game by 20 points. |
| | I Lakers avevano tanti all-star quanti ne avevano i Bulls, ma hanno comunque perso di 20 punti. |
| as many as adv | (up to, a possible total of) | fino a |
| | On a good day, I have seen as many as 80 species of birds. |
| | Nei giorni migliori ho visto fino a 80 specie di uccelli. |
half as many again,
half again as many expr | (50 percent more) | il cinquanta per cento in più espr |
| | | più della metà |
half as many again as,
half again as many as expr | (50 percent more than) | il cinquanta per cento in più rispetto a [qlcs] espr |
| have a few too many v expr | UK, slang (drink alcohol to excess) | bere qualche bicchiere di troppo vtr |
| | The bartender kept her car keys because she had had a few too many. |
| | Il barista tenne le chiavi della sua macchina perché aveva bevuto qualche bicchiere di troppo. |
have several irons in the fire,
have many irons in the fire v expr | figurative (handling various matters) | avere più problemi da gestire⇒ vtr |
| how many | (what number) | quanti agg |
| | How many times have you been abroad? |
| | Quante volte sei andato all'estero? |
| in many instances adv | (frequently, not unusually) | in molti casi avv |
| | In many instances, women who take a leave of absence when their child is born find it hard to go back to work. |
| | In molti casi le donne che vanno in maternità hanno difficoltà a rientrare al lavoro. |
| in many ways adv | (by various means) | in molti modi |
| | | da più punti di vista |
| in so many words adv | (expressed in precisely that way) | chiaro e tondo agg |
| | | esplicitamente avv |
| | The manager told Mark in so many words that he will get a promotion. |
| | Il direttore ha detto esplicitamente a Mark che avrà una promozione. |
| many a adj | literary (many: with singular noun) | molto agg |
| | Many a child has dreamed of becoming an astronaut. |
| many a time adv | (often) | molto spesso avv |
| | | molte volte nfpl |
| | Many a time I have longed to be somebody else. |
| | Molto spesso ho desiderato essere qualcun altro. |
| many and various adj | (diverse) | molti, vari, parecchi agg |
| | There are many and various types of plants and animals in a rain forest. |
| | Ci sono parecchi tipi di animali nella foresta tropicale. |
| many more adj | (large additional number of [sth]) | molti più agg |
| | There are many more coffee shops around here now than there were twenty years ago. |
| | Ci sono molte più caffetterie oggi di quante ce n'erano vent'anni fa. |
| many more pron | (a large additional number) | molti di più pron |
| | | molti altri pron |
| | These objectives and many more will be met at the conference on Friday. |
| | Questi obiettivi, e molti di più, saranno raggiunti alla conferenza di venerdì. |
| many of adj | (a large number of) | molti di agg |
| many others npl | (a large number of [sth] in addition) | molti altri agg |
| | We will invite your relatives, my relatives, and many others to the wedding. |
| | Al matrimonio inviteremo i tuoi parenti, i miei e molti altri. |
| many people n | (a large number of individuals) | molti nmpl |
| | Many people believe that aliens exist. |
| | Molti credono agli extraterrestri. |
| | | molta gente nf |
| | Molta gente crede agli alieni |
| | | molte persone nfpl |
| | Molte persone credono ai fantasmi. |
| many thanks npl | (thank you very much) | tante grazie, grazie mille, grazie tante |
| | Many thanks for inviting me to your party. |
| | Tante grazie per l'invito! |
| many times npl | (often) | molte volte, più volte nfpl |
| | I check my email many times a day. |
| | Controllo la mia E-mail molte volte al giorno. |
many-colored (US),
many-coloured (UK) adj | (having many colors) | dai molti colori, con molti colori loc agg |
| many-sided adj | literal (having a lot of sides) | con molti lati loc agg |
| many-sided adj | figurative (having many aspects) | multiforme, variegato agg |
| many-sided adj | (conflict: many opponents) | con molti avversari loc agg |
| many's the time adv | (often) | quante volte avv |
| | Many's the time I've been tempted to hand in my notice. |
| not many adj | (few) | non molti agg |
| | Not many people get to meet their great-great-grandparents. |
| not so many adj | (fewer) | non così tanti |
| | There are not so many storms now that the summer is over. |
| not so many adj | (few) | non tanti, non molti |
| | Due to the poor weather, not so many people were on the streets. |
| one of many n | (of possibilities, people, things) | uno dei tanti, uno dei molti nm |
| one too many n | (a slight excess of [sth]) | uno di troppo nm |
| | The elevator won't move; we have one too many on board. |
| | L'ascensore non parte: c'è uno di troppo qui dentro. |
| one too many n | informal, euphemism (an excess of alcoholic drink) | un bicchiere di troppo |
| | John had one too many and was hungover the next day. |
| | John aveva avuto un bicchiere di troppo e il giorno dopo aveva i postumi di una sbornia. |
| one too many adj | (a slight excess of) | uno di troppo |
| so many adj | (a large number of) | così tanti agg |
| | With so many people in the room I can't find the exit. |
| | Con così tanta gente nella stanza non trovavo l'uscita. |
| so many adj | (this number of) (quantità indefinita ma limitata) | un determinato numero di, un certo numero di |
| | A restaurant only has so many tables available at any given time. |
| | Un ristorante ha un determinato numero di tavoli disponibili. |
| too many adj | (an excessive number of) | troppo agg |
| | There are too many people and not enough seats! |
| | C'è troppa gente e non abbastanza posti a sedere. |
| too many pron | (an excessive number) | troppi agg |
| | Help yourself to chocolates, but don't eat too many or you won't have an appetite for dinner. |
| | Prendi i cioccolatini che vuoi, ma no mangiarne troppi, altrimenti non avrai più fame a cena. |
| too many cooks spoil the broth expr | figurative (projects fail with many people involved) | in troppi si fanno danni v |
| very many adj | (a large number of) | un gran numero di |
| very many adj | (large in number) | un gran numero di |
wear several hats,
wear multiple hats,
wear many hats v expr | figurative (play multiple roles) | rivestire diversi ruoli, svolgere diverse funzioni vtr |
| | (formale) | essere polivalente vi |