Compound Forms:
more | many | much |
| a little more n | (a small additional quantity) | un poco más loc adv |
| | I already added salt to the potatoes, but I think they could use a little more. |
| | A éste ponle un poco más, está medio vacío. |
| a little more adj | (slightly more) | un poco más loc adv |
| | May I have a little more tea, please? |
| | ¿Puedo tomar un poco más de té, por favor? |
| a little more adv | (for a short while longer) | un poco más loc adv |
| | The girl asked her mother if she could continue playing outside a little more. |
| | La niña preguntó a su mamá si podía seguir jugando afuera un poco más. |
| a little more adv | (slightly more often) | un poco más loc adv |
| | You need to exercise a little more if you want to get fit. |
| | Debes ejercitarte un poco más si quieres estar en forma. |
| a lot more n | (greater amount) | mucho más loc adv |
| | A banker makes a lot more than a teacher. |
| | Un banquero gana mucho más que un maestro. |
| | | mucho más loc adv |
| | Un banquero gana mucho más que un maestro. |
| | | bastante más loc adj |
| | Un banquero gana bastante más que un maestro. |
| a lot more n | (greater number) | mucho más loc adv |
| | A few hundred is a lot more than a couple dozen. |
| | Unos cuantos cientos es mucho más que un par de docenas. |
| a lot more adj | (in greater amount) (cantidad) | mucho más loc adv |
| | I need a lot more flour to make this dough. |
| | Necesito mucha más harina para preparar esta masa. |
| a lot more adj | (in greater number) (cantidad) | mucho más loc adv |
| | A lot more people are taking up cycling these days. |
| | Hoy en día, mucha más gente se está aficionando al ciclismo. |
| a lot more adv | (to greater degree) (mayor grado) | mucho más loc adv |
| | Your foot bends a lot more when you run. |
| | Tu pie se dobla mucho más cuando corres. |
| all the more expr | (before adjective or adverb: even more) | más todavía, todavía más loc adv |
| | | más aún, aún más loc adv |
| | I'm happy that my sister is getting married, and I'm all the more excited because I'm going to be a bridesmaid. |
| all the more expr | (even more) | más todavía loc adv |
| | Crying in front of her embarrassed him, but it made her love him all the more. |
| | Llorar delante de ella lo avergonzó, pero hizo que ella lo quisiera más todavía. |
| all the more so expr | (even more so) | aún más loc adv |
| | | con mayor razón aún loc adv |
| | You need a strong pair of boots if you go hiking, all the more so now that it's winter. |
| | Necesitas un buen par de botas para escalar, aún más ahora que es invierno. |
| any more adj | (some remaining) | algo más de loc adv |
| | | más adv |
| | Do we have any more bread? |
| | ¿Tenemos algo más de pan? |
| | ¿Queda más pan? |
| any more than expr | (greater) | más de loc adv |
| | | más grande que loc adv |
| | If the number of people in the lift is any more than five, it becomes uncomfortably crowded. |
anymore,
also UK: any more adv | (with negative: any longer) | ya no adv |
| | I can't take this oppressive heat anymore! |
| | ¡Ya no puedo aguantar este calor! |
| bite off more than you can chew v expr | figurative, informal (accept an overly ambitious task) | el que mucho abarca poco aprieta expr |
| | Gabriella thought she would enjoy being team leader, but she may have bitten off more than she can chew. |
breathe easier,
breathe more easily vi + adv | (stop struggling for breath) | respirar con normalidad loc verb |
| | | respirar sin dificultad loc verb |
| | The drug relaxes the muscles in the chest so the patient can breathe easier. |
| | El medicamento relaja los músculos del pecho para que el paciente pueda respirar con normalidad. |
delve deeper,
delve more deeply vtr + adv | figurative (investigate further) | ahondar⇒ vtr |
| | | inquirir⇒ vtr |
| | | hurgar⇒ vtr |
| | | escarbar⇒ vtr |
| | Unconvinced by the woman's alibi, the chief inspector delved deeper and discovered that she was lying. |
| even more adj | (with an adjective or adverb: still more) | aún más, todavía más loc adv |
| | | incluso más loc adv |
| | Vigilance is even more necessary now than it was two years ago. |
| | Ahora la vigilancia es aún más necesaria que hace dos años. |
| even more adv | (still more, all the more) | aún más, todavía más loc adv |
| | | incluso más loc adv |
| | If you do this for her she'll love you even more. |
| | Si haces esto por ella, te amará aún más. |
| ever more adv | (increasingly) | cada vez más loc adv |
| | The situation was becoming ever more serious as war spread across the country. |
| | La situación se estaba volviendo cada vez más seria a medida que la guerra se expandía por el país. |
| far more than prep | (a much greater quantity than) | de lejos más loc adv |
| | The Chinese army has far more than a few thousand soldiers. |
| | El ejército chino tiene de lejos más de unos pocos miles de soldados. |
| | | mucho más que loc adv |
| | El ejército chino tiene mucho más que unos pocos miles de soldados. |
| far more than expr | (to a much greater degree than) | mucho más que loc adv |
| | After she cheated on him, Mike was far more than just mad at her. |
| | Después que ella lo engañó, Mike sentía mucho más que un simple enojo hacia ella. |
forevermore,
forever more,
for evermore adv | (forever, for all time) | para siempre loc adv |
| | | eternamente adv |
| | We shall now and forevermore call this land "Freedonia." |
| | Debemos llamar a esta tierra, ahora y para siempre, "Freedonia". |
| have no more of [sth] v expr | (no longer tolerate [sth]) | no tolerar más loc verb |
| | | no aguantar más loc verb |
| | Stop that language right now. I'll have no more of it, do you hear me? |
have no more of [sth],
have no more [sth] v expr | (have used up the supply of [sth]) | no tener más loc verb |
| | | quedarse sin loc verb |
| | I've just sold the last loaf, and now we have no more, I'm afraid. |
| less is more expr | (it is better to be concise or subtle) | menos es más expr |
| | | cuanto menos, mejor expr |
| | (CO, MX) | entre menos, mejor expr |
| make [sth] more attractive v expr | (improve the appearance of [sth]) | hacer algo más atractivo vtr + loc adj |
| | (formal) | aumentar el atractivo de algo loc verb + prep |
| | I'm going to paint the outside of the house to make it more attractive to buyers. |
| | Voy a pintar el frente de la casa para hacerla más atractiva para los compradores. |
| make [sth] more difficult v expr | (complicate [sth]) | complicar⇒, dificultar⇒ vtr |
| | | hacer algo más difícil vtr + loc adj |
| | Cluttered surfaces make cleaning more difficult. |
| | Las superficies abarrotadas de cosas complican la limpieza. |
| many more adj | (large additional number of [sth]) | muchos más loc adj |
| | There are many more coffee shops around here now than there were twenty years ago. |
| | Hay muchos más cafés que los que había hace veinte años. |
| many more pron | (a large additional number) | muchos más grupo nom |
| | These objectives and many more will be met at the conference on Friday. |
| | Estos objetivos y muchos más se cumplirán en la conferencia del viernes. |
| more and more adv | (increasingly) | cada vez más loc adv |
| | | más y más loc adv |
| | The world is getting more and more developed. |
| | El mundo se está desarrollando cada vez más. |
| | El mundo se está desarrollando más y más. |
| more and more adj | (increasing in amount or number) | cada vez más loc adv |
| | | más y más loc adv |
| | They are building more and more strip malls every day. |
| | Están construyendo cada vez más centros comerciales. |
| more distant adj | (location: further away) (lugar, comparativo) | más lejano loc adj |
| | I usually spend my holidays in this country but hope to go somewhere more distant next year. |
| | Suelo pasar las vacaciones en este país pero ojalá pueda irme a un país más lejano el año que viene. |
| | (lugar, comparativo) | más alejado loc adj |
| | Suelo pasar las vacaciones en este país pero ojalá pueda irme a un país más alejado el año que viene. |
| more distant adj | (person: colder, more detached) (persona, comparativo, figurado) | más inaccesible loc adj |
| | He is becoming more distant by the day. We hardly speak anymore. |
| | Se está volviendo cada vez más inaccesible. Ya casi no nos hablamos. |
| | (persona, comparativo, figurado) | más distante loc adj |
| | Se está volviendo cada vez más distante. Ya casi no nos hablamos. |
| | (persona, comparativo) | más huraño loc adj |
| | Se está volviendo cada vez más huraño. Ya casi no nos hablamos. |
| | (persona, comparativo, figurado) | más inalcanzable loc adj |
| | Se está volviendo cada vez más inalcanzable. Ya casi no nos hablamos. |
more haste,
less speed expr | (Work carefully to finish faster) (refrán) | vísteme despacio que tengo prisa expr |
| | | a más prisa menos velocidad expr |
| | | con calma, que llevo prisa expr |
| | Proofreading requires a lot of careful attention to detail; it's a case of more haste, less speed. |
| | La edición de textos requiere mucha atención al detalle, es un buen caso de "vísteme despacio que tengo prisa". |
| more importantly adv | (with greater significance) | lo que es más importante loc adv |
| | Tomorrow is Saturday and, more importantly, it's my birthday! |
| | Mañana es sábado, y lo que es más importante, ¡es mi cumpleaños! |
| more like adv | informal (in more accurate terms) | más bien loc adv |
| | It isn't overhearing by accident, it's more like eavesdropping. |
| | A bit of a snag? A total disaster more like! |
| | No lo escuchó por accidente: más bien lo estaba haciendo a propósito. // ¿Un pequeño imprevisto? ¡Más bien un desastre total! |
| more likely adj | (more probable) | más propenso loc adj |
| | | lo más probable loc adj |
| | People are more likely to take precautions after last season's fires. |
| | La gente es más propensa a tomar precauciones después de los incendios de la temporada pasada. |
| | Lo más probable es que la gente tome precauciones después de los incendios de la temporada pasada. |
| more of a [sth] expr | (more similar to [sth] than [sth] else) | como expr |
| | | tipo expr |
| | | parecido a expr |
| | The space is so small; it's more of a garden than a farm. |
| more often adv | (with greater frequency) | más a menudo loc adv |
| | | con más frecuencia loc adv |
| | | más seguido loc adv |
| | I wish we could have lunch together more often. |
| | Ojalá pudiéramos almorzar juntos más a menudo. |
| more often than not adv | (usually) | por lo común loc adv |
| | | la mayoría de las veces loc adv |
| | | generalmente adv |
| | Our children's clothes are, more often than not, made in China. |
| | Por lo común, la ropa de los niños se fabrica en China. |
| more or less adv | (to a greater or lesser extent) | más o menos loc adv |
| | I have more or less decided to delay going to college for a year. |
| | Ya tengo más o menos decidido retrasar un año la entrada en la universidad. |
more power to [sb],
more power to [sb]'s elbow expr | (expression of encouragement) | ¡pues adelante! loc interj |
| | | ¡adelante! interj |
| | | ¡bien por [ti, él, ella, ellos...]! expr |
| | Well, it sounds like Adam's thought it through carefully, so if it's really what he wants to do, more power to his elbow. |
| | Bueno, parece que Adam lo pensó muy bien, así que si de verdad quiere hacerlo, ¡pues adelante! |
| | Bueno, parece que Adam lo pensó muy bien, así que si de verdad quiere hacerlo, ¡bien por él! |
| more so adv | (increasingly or additionally) | incluso más, aún más loc adv |
| | There's usually a lot of traffic on this road, more so at rush hour. |
| | Normalmente hay mucho tráfico en esta carretera, e incluso más en hora pico. |
| more than prep | (a greater number or amount than) | más que loc adv |
| | The other team wanted to win the game more than we did. |
| | El otro equipo quería ganar el partido más que nosotros. |
| more than prep | (greater than adequate number) | más de loc adv |
| | | más que loc adv |
| | You have more books than you can ever read! |
| | ¡Tienes más libros de los que puedes leer! |
| more than anything adv | (above all) | por encima de todo loc adv |
| | | más que nada loc adv |
| | More than anything, Nina wanted to train to become a pilot. |
| | Por encima de todo lo que Nina quería era entrenar para ser piloto. |
| more than anything adv | (above everything else) | ante todo loc adv |
| | | sobre todo loc adv |
| | | más que nada loc adv |
| | Tim is interested in learning many foreign languages, but more than anything he wants to be able to speak Japanese. |
| | Tim tiene interés en aprender varios idiomas, pero ante todo, quiere hablar japonés. |
| more than enough n | (plenty) | más que suficiente loc adv |
| | | de sobra loc adv |
| | It's unfair that some people are poor and starving while others have more than enough. |
| | Es injusto que algunas personas sean tan pobres que se mueren de hambre, mientras otras tienen más que suficiente. |
more than enough [sth],
more than enough of [sth] expr | (plenty of [sth]) | de sobra loc adj |
| | | más que suficiente loc adv |
| | Please join us for dinner; there's more than enough food. |
| | Against Greece, the team had more than enough of the ball, but could not score a goal. |
| | Por favor quédate a cenar, hay comida de sobra. // Contra Grecia, el equipo tuvo la pelota por tiempo de sobra, pero no pude hacer un gol. |
| | Por favor quédate a cenar, hay más que suficiente comida. |
| more than ever adv | (to the greatest extent so far) | más que nunca loc adv |
| | Your adventure stories make me want to travel more than ever. |
| | After spending the weekend with him I like him more than ever. |
| | Tus historias de aventuras me dan ganas de viajar más que nunca. |
| more than expected adv | (greater degree than anticipated) | más de lo previsto loc adv |
| | It rained more than expected last night. |
| | Anoche llovió más de lo previsto. |
| | | más de lo esperado loc adv |
| | Anoche llovió más de lo esperado. |
| | | más de lo que se esperaba loc adv |
| | Anoche llovió más de lo que se esperaba. |
| more than expected n | (greater quantity than anticipated) | más de lo que se esperaba loc adv |
| | The number of people attending the match was more than expected. |
| | El número de gente que vino al partido fue más de lo que se esperaba. |
| | | mayor a lo programado loc adv |
| | El número de gente que vino al partido fue mayor a lo programado. |
| | | más de lo esperado loc adv |
| | El número de gente que vino al partido fue más de lo esperado. |
| more than half expr | (greater than 50%) | más de la mitad grupo nom |
| | You were supposed to share the sweets equally but you have given him more than half. |
| | Se supone que debías repartir los dulces a partes iguales, pero le diste a él más de la mitad. |
| | | mayoría nf |
| | Se supone que debías repartir los dulces a partes iguales, pero le diste a él la mayoría. |
| more than one n | (a number greater than one) | más de uno loc adv |
| | He says he has only had one beer, but the way he is behaving, it looks like he's had more than one. |
| | Dice que sólo tomó una cerveza, pero viendo cómo se comporta, parece que se ha tomado más de una. |
| | | alguno más loc adv |
| | Dice que sólo tomó una cerveza, pero viendo como se comporta, parece que se ha tomado alguna más. |
| more than one adj | (greater than one: of [sth]) | más de un loc adv |
| | We will need more than one table as there are 12 people coming to dinner. |
| | Necesitaremos más de una mesa ya que vienen doce personas a cenar. |
| | | más adv |
| | Necesitaremos más mesas ya que vienen doce personas a cenar. |
| much more n | (a considerably larger quantity) | mucho más loc adv |
| | Much more will have to be done if we want to succeed. |
| | Habrá que hacer mucho más si queremos que nos vaya bien. |
| much more adv | (to a greater degree) | mucho más loc adv |
| | I like him much more now than I did when he was younger. |
| | Me gusta mucho más ahora que cuando era joven. |
| neither more nor less n | (the same amount or degree) | ni más ni menos loc adv |
| | Put a single egg, neither more nor less, into the bowl. |
| | Her daughter received neither more nor less from her will than her son did. |
| | Pon un sólo huevo en el bowl, ni más ni menos. // Su hija recibió ni más ni menos que su hijo del testamento. |
| neither more nor less adv | (to the same amount or degree) | ni más ni menos loc adv |
| | This horse runs neither more nor less quickly than that one. |
| | Este caballo no es ni más ni menos rápido que el otro. |
| no more n | (not greater than this) | no más loc adj |
| | (formal) | basta de loc prep |
| | No more sausages for me, thank you; I've eaten enough. |
| | No más salchichas para mí, gracias; ya comí suficientes. |
| no more adv | (to no greater an amount or degree) | no más de loc prep |
| | | menos de loc prep |
| | Please pour in no more than one liter of water. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Debes consumir no más de 100 miligramos de este medicamento al día. |
| | Por favor, vierta menos de un litro de agua. |
| no more adv | (not now) | ya no loc adv |
| | | ahora no loc adv |
| | Barry used to be a heavy smoker, but no more. |
| | Barry fumaba mucho, pero ya no. |
| no more and no less n | (an equal amount or degree) | ni más ni menos loc adv |
| | Put in one pint of oil, no more and no less. |
| | Agregué un cuarto litro justo, ni más ni menos. |
| no more and no less adv | (equally) | ni más ni menos loc adv |
| | The dental treatment hurt no more and no less than the last time. |
| | El tratamiento mental no duele ni más ni menos que la vez anterior. |
| no more and no less adj | (exactly) | ni más ni menos loc adj |
| | I will accept the proper fee, no more and no less. |
| | No hay ni más ni menos cantidad, había ocho y sigue habiendo ocho. |
| not any more expr | (no longer, not any longer) | ya no loc adv |
| | I used to travel a lot, but not any more. |
| | Antes viajaba mucho, pero ya no. |
| nothing more pron | (not any additional thing) | nada más pron |
| | There's nothing more the doctors can to do to help Jim. |
| | No hay nada más que los doctores puedan hacer para ayudar a Jim. |
| nothing more than expr | (merely, solely) | no otra cosa sino loc prep |
| | Sympathy is nothing more than the understanding of someone else's feelings. |
| | La empatía no es otra cosa sino comprender los sentimientos de los demás. |
| | | nada más que loc prep |
| | La empatía no es nada más que comprender los sentimientos de los demás. |
| once more adv | (yet again) | una vez más loc adv |
| | Once more you have failed to get your essay in on time. |
| | Una vez más no entregaste el trabajo a tiempo. |
| | | otra vez loc adv |
| | Otra vez no entregaste el trabajo a tiempo. |
| once more adv | (one more time) | una vez más loc adv |
| | Can you please show me once more how it works? |
| | ¿Me puedes mostrar una vez más cómo funciona por favor? |
| | | de nuevo loc adv |
| | ¿Me puedes mostrar de nuevo cómo funciona por favor? |
| | | nuevamente adv |
| | ¿Me puedes mostrar nuevamente cómo funciona por favor? |
| | | otra vez loc adv |
| | ¿Me puedes mostrar otra vez cómo funciona por favor? |
| one more adj | (another) | uno más loc adj |
| | I'll give you one more chance. |
| | Te voy a dar una oportunidad más. |
| | | otro más loc adj |
| | Te voy a dar otra oportunidad más. |
| | | otro/a adj |
| | Te voy a dar otra oportunidad. |
| one more pron | (another one) | otro pron |
| | | otro más loc pron |
| | Can I have one more, please? |
| | ¿Me puedo servir otro? |
| one more time adv | (once more) | una vez más loc adv |
| | Please, repeat the question one more time. |
| | Por favor, repita la pregunta una vez más. |
| | | otra vez loc adv |
| | Por favor, repita la pregunta otra vez. |
| or more adv | (perhaps a larger quantity) | o más loc adv |
| | It will take two hours or more just to drive through Chicago. |
| | Va a llevar dos horas o más atravesar Chicago en auto. |
| some more pron | (an additional quantity) | un poco más loc adv |
| | | algo más loc adv |
| | There's plenty of cake left; would you like some more? |
| some more adj | (an additional quantity of) | un poco más de loc prep |
| | Would you like some more tea? |
| | ¿Quieres un poco más de té? |