| Principal Translations/Traduzioni principali |
| good adj | (better than average) | buono agg |
| | He studied hard and got good grades this year. |
| | Quest'anno ha studiato molto e ha avuto dei buoni voti. |
| good adj | (favorable) | buono agg |
| | | bello agg |
| | The weather forecast is good for tomorrow. |
| | Le previsioni del tempo sono buone per domani. |
| | Secondo le previsioni domani il tempo sarà bello. |
| good adj | (well behaved) | buono, bravo agg |
| | | bene avv |
| | (informale) | fare il bravo vtr |
| | Now you be good while I'm gone, do you hear? |
| | Ora stai buono mentre non ci sono, hai capito? |
| | Ora comportati bene mentre non ci sono, hai acpito? |
| good adj | (adequate) | buono agg |
| | | bene avv |
| | You can earn a good living as a mechanic. |
| | Puoi guadagnare una buona paga come meccanico. |
| | Puoi guadagnare bene come meccanico. |
| good for [sb/sth] adj + prep | (healthy) | fare bene a vtr |
| | Cod liver oil is supposed to be good for you. |
| | L'olio di fegato di merluzzo ti farà bene. |
| good for [sb/sth] adj + prep | (beneficial) | fare bene a vtr |
| | Whoever said that pain is good for the soul? |
| | Chi ha detto che il dolore fa bene all'anima? |
| the good of [sth/sb] expr | (benefit, advantage) | il bene di nm |
| | Political decisions should always be for the good of the people. |
| | I provvedimenti politici dovrebbero essere sempre mirati al bene dei cittadini. |
| good adj | (virtuous) | buono agg |
| | (persone) | bravo agg |
| | He's a good man. |
| | È un buon uomo. |
| | È un brav'uomo. |
good for [sth],
good for doing [sth] adj + prep | (useful) | andar bene per vi |
| | Shoe boxes are good for storing old postcards and letters. |
| | Questo detersivo va bene sia per pulire che per disinfettare la biancheria. |
| good adj | (competent) | bravo, competente, capace agg |
| | She's a very good accountant. |
| | È una contabile molto brava. |
| good adj | (right, correct) | esatto, corretto, buono, giusto agg |
| | Good answer! |
| | Risposta esatta! |
| good adj | (worthy) | buono agg |
| | You've ruined our family's good reputation. |
| | Hai rovinato la buona reputazione della nostra famiglia. |
| good adj | (refined) | buono agg |
| | He's got good taste in wine. |
| | Ha buon gusto in fatto di vini. |
| goods npl | (merchandise, commodities) | merci nfpl |
| | | beni nmpl |
| | The company promised to deliver the goods within 24 hours. |
| | L'azienda ha garantito la consegna delle merci entro 24 ore. |
| Traduzioni aggiuntive |
| be good at [sth] v expr | (be skilled, talented) | essere bravo in, essere bravo con v |
| | | essere bravo a fare [qlcs] v |
| | He is good at anything related to numbers. |
| | È bravo in tutto ciò che ha a che fare coi numeri. |
| be good with [sth] v expr | (be skilled with) | essere bravo v |
| | | essere bravo a fare [qlcs] v |
| | My sister is good with numbers but I'm better at languages. |
| | Mia sorella è brava coi numeri, mentre io sono più bravo con le lingue. |
| be good with [sb/sth] v expr | (people, animal: handle well) (informale) | saperci fare con vtr |
| | He is good with children and animals. |
| | Ci sa fare sia con i bambini che con gli animali. |
| be good for [sth] v expr | (be valid: for a duration) | essere valido per vi |
| | (colloquiale) | essere buono per v |
| | Your international driving licence is good for one year; you can renew it after that. |
| | La tua patente di guida è valida per un anno, dopodiché la puoi rinnovare. |
| | La sua patente è buona per un anno, poi andrà rinnovata. |
| | (colloquiale) | essere buono per vi |
| | La sua patente è buona per un anno poi andrà rinnovata. |
| be good for [sth] v expr | (be equivalent in value to) | essere valido per vi |
| | (colloquiale) | essere buono per v |
| | Your admission ticket is also good for one drink at the bar when you get inside. |
| | Il suo biglietto d'ingresso è anche valido per una bevanda al bar all'interno. |
| | Il suo biglietto d'ingresso è anche buono per un drink al bar. |
| | (colloquiale) | essere buono per vi |
| | Il suo biglietto d'ingresso è anche buono per un drink al bar. |
| be good for [sth] v expr | informal (be fit only for) | buono per [qlcs] agg |
| | That tatty old sofa is good for the dump. |
| | Quel vecchio divano malconcio è buono solo per il camion della spazzatura. |
| be good to [sb] v expr | (be kind toward [sb]) | essere buono con, essere gentile con v |
| | My daughter is good to me; she comes to visit every Sunday and brings cake. |
| | Mia figlia è gentile con me: viene a trovarmi ogni domenica e porta della torta. |
| good adj | (suitable) | andare bene vi |
| | Is lasagne a good thing to serve to your parents? |
| | Vanno bene le lasagne per i tuoi genitori? |
| good adj | (functioning) (sano) | buono agg |
| | You'll have to speak into my good ear if you want me to hear. |
| | Devi parlarmi all'orecchio buono se vuoi che ti senta. |
| good adj | informal (fresh) | buono agg |
| | Is that milk still good? |
| | È ancora buono questo latte? |
| good adj | (tastes nice) | buono, gustoso, delizioso agg |
| | This is a really good apple. |
| | È davvero una buona mela. |
| good adj | (genuine) (non falsificato) | autentico agg |
| | (accettabile) | valido agg |
| | (informale: valido) | buono agg |
| | I can't tell if this certificate is good or not. |
| | Non so dire se questo certificato è autentico o no. |
| | Non so dire se questo certificato è valido o no. |
| good adj | (wise) | buono, valido agg |
| | Those stocks were a good investment. |
| | Quelle azioni sono state un buon investimento. |
| good adj | informal (thorough) (informale) | bello agg |
| | | completo, accurato, profondo agg |
| | This house needs a good cleaning. |
| | Questa casa ha bisogno di una bella pulita. |
| good adj | (fertile) | fertile, buono agg |
| | There's lots of good soil in this part of the country. |
| | C'è molta terra fertile in questa regione del paese. |
| good adj | (devout) | bravo, buono agg |
| | He's a good Catholic. |
| | È un buon cattolico. |
| good adj | (loyal) | bravo, leale, corretto, giusto agg |
| | He's a good union man. |
| | È un bravo sindacalista. |
| good adj | (skin: clear) | bello agg |
| | She has good skin. |
| | Ha una bella pelle. |
| good adj | (clothes: most dressy) (abiti) | buono agg |
| | You should wear your good suit for this dinner. |
| | Dovrai indossare l'abito buono per questa cena. |
| good adj | (sport: in bounds) (sport) | buono, valido agg |
| | His first serve was good. |
| | La sua prima battuta era buona. |
| good adv | US, informal (well) | bene avv |
| | This car runs good. |
| | Questa macchina va bene. |
| good interj | (approval) | bene, ottimo inter |
| | "Good," said the teacher when the student handed in his homework on time. |
| | "Bene", disse la maestra quando lo studente le consegnò il suo compito in tempo. |
| good n | (benefit, sake) | bene nm |
| | I did it for the good of all of us. |
| | L'ho fatto per il bene di tutti noi. |
| good n | (merit) | buono nm |
| | There's a lot of good in his idea. |
| | C'è molto di buono nella sua idea. |
| good n | (virtue) | bene nm |
| | You should always seek out the good in people. |
| | Bisognerebbe cercare sempre il bene nelle persone. |
| good n | (purpose) | senso nm |
| | What good is it to ask all these questions without answering them? |
| | Che senso ha fare tutte queste domande senza dar loro risposta? |
| the goods npl | figurative, slang (information, evidence) | indiscrezioni, informazioni riservate nfpl |
| | The police are hoping that their informer will come up with the goods. |
| | La polizia spera che l'informatore fornisca alcune indiscrezioni. |
| Traduzioni aggiuntive |
| well adj | (good, fine) | bene avv |
| | All is well in our town today. |
| | Va tutto bene oggi nella nostra città. |
| well adv | (certainly, without doubt) | bene, ben avv |
| | | molto, assai avv |
| | Undoubtedly, he was well pleased to see her. |
| | Certo, era ben contento di vederla. |
| well adv | (in good humour, happily) | bene avv |
| | (figurato: serenamente) | con filosofia loc avv |
| | It was rather a cruel prank, but he took it well. |
| | Era uno scherzo piuttosto cattivo, ma l'ha preso bene. |
| well adv | (correct, the right thing) | bene avv |
| | You did well by telling the doctor the truth. |
| | Hai fatto bene a dire al dottore la verità. |
| well adv | (good financially) (in modo redditizio) | bene avv |
| | We did well with that investment. |
| | Ci sta andando bene con quell'investimento. |
| Well! interj | (indignation) (ironico: fastidio) | bene!, ma bene! inter |
| | Well! I see you haven't had time to clean the house. |
| | Ma bene! Vedo che non avete trovato il tempo di pulire casa. |
| Well! interj | (surprise) | però!, beh inter |
| | Well! I never expected to run into you here! |
| | Beh, non mi sarei mai aspettato di trovarti qui! |
| Well? interj | (impatient for response) | beh, allora inter |
| | | ebbene, bene inter |
| | Well? What do you have to say? |
| | Beh? Cosa hai da dire? |
| well interj | (filler word, pause) | beh, be' inter |
| | Well, I'll see what I can do. |
| | Beh, vedrò cosa riesco a fare. |
| well n | (oil source) | pozzo petrolifero, pozzo di petrolio nm |
| | They have thousands of wells in Saudi Arabia. |
| | Ci sono migliaia di pozzi petroliferi in Arabia Saudita. |
| well n | (architecture: stairs, elevator) (scale) | tromba, tromba delle scale nf |
| | (ascensore) | vano, vano dell'ascensore nm |
| | They built the well in the centre of the building, and it has both stairs and a lift. |
| | Hanno costruito una tromba delle scale al centro dell'edificio, e ci sono sia le scale che un ascensore. |
| well n | (container for liquid) (per liquidi) | contenitore nm |
| | (per inchiostro) | calamaio nm |
| | The ink was kept in a well. |
| | L'inchiostro si teneva in un calamaio. |
| well⇒ vi | (liquid: surge) (liquidi) | sgorgare⇒, fuoriuscire⇒ vtr |
| | Blood welled from the wound. |
| | Il sangue sgorgava dalla ferita. |
Compound Forms/Forme composte
better | good | well |
| all the better expr | (enhances [sth]) (costrutto a inizio frase) | per fare [qlcs] meglio |
| | "Big eyes? All the better to see you with, my dear!" said the wolf to Little Red Riding Hood. |
| better days npl | informal (future prosperity) | tempi migliori, giorni migliori nmpl |
| | The political party promised that their economic policy would soon bring better days. |
| | Il partito politico ha promesso che i suoi provvedimenti economici avrebbero portato presto tempi migliori. |
| better for [sb] adj | (healthier) | migliore per, più indicato per |
| | Apples are better for you than cheeseburgers. |
| better for adj | colloquial, UK (more cheerful thanks to) | sentirsi meglio vi |
| | If you're tired, have a nap; you'll feel better for it. |
| better half n | figurative, informal (partner or spouse) (partner o consorte) | compagno nm |
| | I'll have to ask my better half if we are free that weekend. |
| | Devo chiedere al mio compagno se siamo liberi in quel fine settimana. |
| better late than never expr | (it is better to do [sth] late than never) (idiomatico) | meglio tardi che mai inter |
| had better not expr | informal (ought not to) | fare meglio a non fare [qlcs] vtr |
| | (come avvertimento) | vedere di non fare [qlcs], guardare di non fare [qlcs] vtr |
| | You had better not be planning a party while your mother and I are gone this weekend. |
| | Farai meglio a non organizzare nessuna festa mentre io e tua madre siamo assenti questo fine settimana. |
| better off adj | (richer) | più ricco, più benestante, più agiato agg |
| | (economicamente) | stare meglio, passarsela meglio vi |
| | I'm much better off now I have this new job. |
| | Ora che ho questo nuovo lavoro me la passo molto meglio. |
| better off adj | (more fortunate) | migliore agg |
| | | stare meglio, sentirsi meglio, passarsela meglio, fare meglio vi |
| | Don't worry, you're better off without him. You'd be better off just ignoring her. |
| | Non preoccuparti, starai meglio senza di lui. Faresti meglio a ignorarla semplicemente. |
| the better off npl | (richer people) | benestanti, agiati nmpl |
| | | ricchi nmpl |
| | (economicamente) | chi sta meglio |
| | The better off are expected to help those who have less than they do. |
| | Coloro che stanno meglio dovrebbero aiutare quelli che hanno di meno di loro. |
the better part,
the better part of [sth] n | (most of [sth]) | buona parte, la maggior parte nf |
| | They spent the better part of the vacation hiding from the rain. |
better than,
be + better than expr | (superior to) | meglio di avv |
| better than ever adj | (improved, even greater than before) | di gran lunga migliore agg |
| | | molto meglio di prima, molto meglio agg |
| | I was sad yesterday, but now I'm better than ever. |
| | Ieri ero triste, ma oggi sto molto meglio. |
| better than nothing adj | (a small gain) | meglio di niente, meglio che niente |
| | I hate soup, but it is better than nothing since I am hungry. |
| | Odio la minestra ma è meglio di niente dato che ho fame. |
| better world n | (heaven) | paradiso nm |
| | After her husband's death, Rachel took comfort in the idea that he had gone to a better world. |
| better yet adv | (even better) | meglio ancora, anzi avv |
| | You could help us with the cooking, or better yet, why don't you set the table? |
| | Potresti aiutarci a cucinare. Anzi, meglio ancora: potresti apparecchiare la tavola! |
| better yet adj | (even better) | ancora meglio agg |
better you than me (US),
rather you than me (UK) expr | (I would not like to be in your position) | meglio a te che a me |
| better yourself v expr | (become more educated) | erudirsi⇒ vi |
| | Paul reads scientific journals in an attempt to better himself. |
| | Paul legge riviste scientifiche nel tentativo di erudirsi. |
| better yourself v expr | (achieve higher standing) | migliorare la propria condizione v rif |
| | My father worked in a factory but I wanted to better myself and was determined to get an office job. |
| | Mio padre lavorava in fabbrica, invece io volevo migliorare la mia condizione ed ero deciso a trovare un lavoro d'ufficio. |
| change for the better n | (improvement) | cambiamento in meglio nm |
| | Her lovely, new hair style is definitely a change for the better. |
| | Il suo bel nuovo taglio di capelli è senz'altro un cambiamento in meglio. |
| change for the better v expr | (improve) | cambiare in meglio vtr |
| | Her life has changed for the better since she moved here. |
| | La sua vita è cambiata in meglio da quando si è trasferita qui. |
| do better v expr | informal (perform to higher standard) | fare meglio vtr |
| | My teacher was disappointed with my grade because she knew that I could do better. |
| | La mia insegnante era delusa del mio voto perché sapeva che potevo fare meglio. |
| do better v expr | informal (obtain more) | avere di meglio vtr |
| | Have you seen her boyfriend? I really think she could do better. |
| | Hai visto il suo ragazzo? Secondo me potrebbe avere di meglio. |
| even better adj | (greater or nicer still) | ancora migliore agg |
| | Vanilla ice cream is tasty, but with a little strawberry syrup it's even better. |
| even better adv | (with more skill, etc.) | ancora meglio, meglio ancora loc avv |
| | My husband cooks well, but I cook even better. |
| | He plays the guitar even better than we originally thought. |
| feel better vi + adj | (be healthier) (fisicamente) | sentirsi meglio v rif |
| | | stare meglio vi |
| | I'm feeling much better now that I've lost weight. |
| | Mi sento molto meglio da quando sono dimagrito. |
| feel better vi + adj | (be reassured) (psicologicamente) | sentirsi meglio v rif |
| | | stare meglio vi |
| | | sentirsi più tranquillo v rif |
| | I feel better knowing he is home safe and sound. |
| | Ora che so che è arrivato a casa sano e salvo mi sento più tranquilla. |
| for better or for worse adv | (whatever the consequences) | nella buona e nella cattiva sorte, nel bene e nel male avv |
| | I will be your wife for better or for worse. |
| | Prometto di starti vicino nella buona e nella cattiva sorte. |
| further and better particulars n | UK, AU (law: additional information) | informazioni ulteriori e più dettagliate nfpl |
| get better vi + adj | (recover) | ristabilirsi⇒, rimettersi⇒ v rif |
| | | guarire⇒ vi |
| | I'm sorry you are sick and I hope you get better soon. |
| | Mi spiace che tu sia malato, spero che ti rimetterai presto. |
| get better vi + adj | (improve) | migliorare⇒ vtr |
| | You will get better at chess if you practice. Canadian wine is getting better every year. |
| | Si migliora a scacchi facendo pratica. |
get the better of [sb],
get the best of [sb] v expr | (defeat) | prevalere su [qlcn] vi |
| | Manchester United managed to get the better of Liverpool with an impressive 4-0 victory. |
| | Il Manchester United è riuscito a prevalere sul Liverpool con un'impressionante vittoria per 4-0. |
| go one better v expr | (exceed [sb] else's effort) | fare di meglio v |
go one better than [sb],
also US: go [sb] one better v expr | (exceed the effort of) | fare meglio di [qlcn] v |
| had better v aux | (ought to) | far bene a, far meglio a vi |
| | He had better do what he is told! |
| | Farebbe bene a fare ciò che gli viene detto! |
| | | dovere⇒ vi |
| | Dovrebbe fare ciò che gli viene detto! |
| half a loaf is better than none expr | figurative (something is better than nothing) | sempre meglio di niente espr |
| have better things to do v expr | (find [sth] a waste of time) | avere di meglio da fare⇒ vtr |
| | I have better things to do than play golf all day. I have better things to do than to argue with you. |
| | Ho di meglio da fare che giocare a golf tutto il giorno. Ho di meglio da fare che discutere con te. |
| have seen better days v expr | informal (have deteriorated) (essere in cattive condizioni) | aver visto giorni migliori vtr |
| | It looks like that wallet of yours has seen better days! |
| | Il tuo portafogli ha visto giorni migliori... Che aspetti a cambiarlo? |
| know better vi + adv | informal (be sufficiently wise) | imparare la lezione vtr |
| | | essere più giudizioso, mettere giudizio vi |
| | Shame on you – at your age you should know better! |
| | Vergognati, alla tua età dovresti aver imparato la lezione! |
| know better than to do [sth] v expr | (be wise enough not to do [sth]) | essere meglio di così, essere più intelligente di così, non essere così ingenuo vi |
know no better,
not know any better v expr | (be uninformed or uneducated) | non sapere⇒ vtr |
| | | non intendersene vi |
| like better vtr + adv | (prefer) | piacere di più vi |
| | I cannot think of anything I like better, on a hot day, than a swim in the pool. |
| | In una giornata torrida, non c'è niente che mi piaccia di più che nuotare in piscina. |
| make [sth/sb] better vtr + adj | (heal) | guarire⇒, alleviare⇒ vtr |
| | Let me rub your aching back and make it better. |
| | Lasci che ti massaggi la schiena dolorante per alleviarla. |
| make [sth/sb] better vtr + adj | (improve) | migliorare⇒ vtr |
| | | rendere migliore vtr |
| much better adj | (greatly superior) (superiore) | molto meglio, ancora meglio |
| | French wine is good, but Californian wine is much better. |
| | Il vino francese è buono, ma quello californiano è molto meglio. |
| much better adj | (greatly improved) | molto migliore, molto migliorato agg |
| | Your chances of getting a job are much better if you have computer skills. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Dall'anno scorso, il tuo inglese è molto migliorato. |
no better than you should be,
no better than you ought to be expr | US, informal (morally inferior) | non è migliore di te |
| | | moralmente inferiore loc agg |
| the bigger the better expr | (the largest is the best) | più grande è, meglio è loc |
| | As regards donations, the bigger the better! |
| the sooner the better expr | (as quickly as possible) | prima è, meglio è inter |
| think better of it v expr | (decide against [sth]) | ripensare a [qlcs] vi |
| | | avere un ripensamento vtr |
| think better of doing [sth] v expr | (reconsider doing [sth]) | ripensare a [qlcs] vi |
| | | avere un ripensamento vtr |
| | I thought better of sending my boss an angry email when I remember how much I needed my salary. |
| | Stavo per mandare una e-mail seccata al capo, ma ci ho ripensato quando mi sono ricordato di quanto mi servisse il mio stipendio. |
| think better of [sb] v expr | (regard more highly) | avere una migliore opinione di [qlcn] vtr |
| | I would think better of him if he was more easy-going. |
| | Avrei una migliore opinione su di lui se fosse più simpatico. |
You'd make a better door than a window!,
You make a better door than a window! expr | (you are blocking my view) | non sei bello e neanche trasparente v |