Forme compuse:
more | many | much |
| a little more n | (a small additional quantity) | încă puțin loc.adv. |
| | I already added salt to the potatoes, but I think they could use a little more. |
| a little more adj | (slightly more) | încă puțin loc.adj. |
| | May I have a little more tea, please? |
| a little more adv | (for a short while longer) | încă puțin loc.adv. |
| | | puțin mai mult loc.adv. |
| | The girl asked her mother if she could continue playing outside a little more. |
| a little more adv | (slightly more often) | mai des loc.adv. |
| | You need to exercise a little more if you want to get fit. |
| a lot more n | (a much greater amount) | mult mai mult adv. |
| | I need a lot more flour to make this dough. |
| a lot more n | (greater number) | mult mai mulți / mult mai multe loc.adv. |
| | A few hundred is a lot more than a couple dozen. |
| a lot more adj | (in greater amount) | mult mai mult / multă loc.adj. |
| | I need a lot more flour to make this dough. |
| a lot more adj | (in greater number) | mult mai mulți /multe loc.adj. |
| | A lot more people are taking up cycling these days. |
| a lot more adv | (to greater degree) | mult mai mult loc.adv. |
| | Your foot bends a lot more when you run. |
| all the more expr | (even more) | cu atât mai |
| | Crying in front of her embarrassed him, but it made her love him all the more. |
| all the more so expr | (even more so) | cu atât mai mult |
| | You need a strong pair of boots if you go hiking, all the more so now that it's winter. |
| any more adj | (some remaining) | ceva adj. |
| | | a mai rămâne vb.intranz. |
| | | rămas adj. |
| | Do we have any more bread? |
anymore,
also UK: any more adv | (with negative: any longer) | (nu) mai adv. |
| | I can't take this oppressive heat anymore! |
| | Nu mai pot îndura căldura asta apăsătoare! |
breathe easier,
breathe more easily vi + adv | (stop struggling for breath) | a respira mai ușor expr. |
| | The drug relaxes the muscles in the chest so the patient can breathe easier. |
delve deeper,
delve more deeply vtr + adv | figurative (investigate further) | a cerceta, a investiga vb.tranz. |
| | | a studia vb.tranz. |
| | Unconvinced by the woman's alibi, the chief inspector delved deeper and discovered that she was lying. |
| even more adv | (still more, all the more) | chiar și mai mult adv. |
| | If you do this for her she'll love you even more. |
| far more than prep | (a much greater quantity than) | mai mult de expr. |
| | The Chinese army has far more than a few thousand soldiers. |
| far more than expr | (to a much greater degree than) | mai mult decât loc.prep. |
| | After she cheated on him, Mike was far more than just mad at her. |
forevermore,
forever more,
for evermore adv | (forever, for all time) | pe vecie adv. |
| | | pentru totdeauna adv. |
| | We shall now and forevermore call this land "Freedonia." |
| make [sth] more attractive⇒ v | literal (improve the appearance of [sth]) | a face mai atractiv loc.vb. |
| | I'm going to paint the outside of the house to make it more attractive to buyers. |
| make [sth] more attractive v expr | figurative (make more appealing) | a face mai atractiv loc.vb. |
| | I'm going to offer a free car with the house to make it more attractive to buyers. |
| make [sth] more difficult v expr | (complicate [sth]) | a complica vb.tranz. |
| | Cluttered surfaces make cleaning difficult. |
| many more adj | (large additional number of [sth]) | mult mai mulți, mult mai multe loc.adj. |
| | There are many more coffee shops around here now than there were twenty years ago. |
| many more pron | (a large additional number) | mult mai mulți, mult mai multe loc.adv. |
| | | și încă multe altele expr. |
| | These objectives and many more will be met at the conference on Friday. |
| more and more adv | (increasingly) | din ce în ce mai mult loc.adv. |
| | The world is getting more and more developed. |
| more and more adj | (increasing in amount or number) | din ce în ce mai mult loc.adv. |
| | They are building more and more strip malls every day. |
| more distant adj | (location: further away) (loc) | mai depărtat adj. |
| | I usually spend my holidays in this country but hope to go somewhere more distant next year. |
| more distant adj | (person: colder, more detached) (persoană) | mai distant adj. |
| | He is becoming more distant by the day. We hardly speak anymore. |
| more importantly adv | (with greater significance) | mai important adv. |
| | Tomorrow is Saturday and, more importantly, it's my birthday! |
| more like adv | informal (in more accurate terms) | mai degrabă loc.adv. |
| | It isn't overhearing by accident, it's more like eavesdropping. |
| more likely adj | (more probable) | mai probabil adv. |
| | People are more likely to take precautions after last season's fires. |
| more often adv | (with greater frequency) | mai des adv. |
| | I wish we could have lunch together more often. |
| more often than not adv | (usually) | de obicei adv. |
| | Our children's clothes are, more often than not, made in China. |
| more or less adv | (to a greater or lesser extent) | mai mult sau mai puțin loc.adv. |
| | I have more or less decided to delay going to college for a year. |
| more so adv | (increasingly or additionally) | și mai mult expr. |
| | | mai ales expr. |
| | There's usually a lot of traffic on this road, more so at rush hour. |
| more than prep | (a greater number or amount than) | mai mult decât loc.adv. |
| | The other team wanted to win the game more than we did. |
| more than anything adv | (above all) | mai mult decât orice expr. |
| | More than anything, Nina wanted to train to become a pilot. |
| more than anything adv | (above everything else) | mai mult decât orice expr. |
| | Tim is interested in learning many foreign languages, but more than anything he wants to be able to speak Japanese. |
| more than enough n | (plenty) | mai mult decât suficient expr. |
| | | destul adv. |
| | It's unfair that some people are poor and starving while others have more than enough. |
| more than enough [sth] expr | (plenty of [sth]) | mai mult decât suficient expr. |
| | Please join us for dinner; there's more than enough food. |
| more than ever adv | (to the greatest extent so far) | mai mult ca niciodată loc.adv. |
| | Your adventure stories make me want to travel more than ever. |
| | After spending the weekend with him I like him more than ever. |
| more than expected adv | (greater degree than anticipated) | peste așteptări loc.adv. |
| | It rained more than expected last night. |
| more than expected n | (greater quantity than anticipated) | depășire a așteptărilor s.f. |
| | The number of people attending the match was more than expected. |
| more than half n | (an amount or number greater than 50%) | peste jumătate adv. |
| | You were supposed to share the sweets equally but you have given him more than half. |
| more than one n | (a number greater than one) | mai mult de unul expr. |
| | He says he has only had one beer, but the way he is behaving, it looks like he's had more than one. |
| more than one adj | (greater than one: of [sth]) | mai mulți adj. |
| | We will need more than one table as there are 12 people coming to dinner. |
| much more n | (a considerably larger quantity) | mult mai mult adv. |
| | Much more will have to be done if we want to succeed. |
| much more adv | (to a greater degree) | mult mai mult adv. |
| | I like him much more now than I did when he was younger. |
| neither more nor less n | (the same amount or degree) | nici mai mult, nici mai puțin expr. |
| | Put a single egg, neither more nor less, into the bowl. |
| | Her daughter received neither more nor less from her will than her son did. |
| neither more nor less adv | (to the same amount or degree) | nici mai mult, nici mai puțin expr. |
| | This horse runs neither more nor less quickly than that one. |
| no more n | (not greater than this) | nu mai loc.adv. |
| | No more sausages for me, thank you; I've eaten enough. |
| no more adv | (to no greater an amount or degree) | nu mai mult de loc.adv. |
| | Please pour in no more than one liter of water. |
| no more adv | (not now) | nu mai adv. |
| | | gata adv. |
| | Barry used to be a heavy smoker, but no more. |
| no more and no less n | (an equal amount or degree) | nici mai mult, nici mai puțin expr. |
| | Put in one pint of oil, no more and no less. |
| no more and no less adv | (equally) | nici mai mult, nici mai puțin expr. |
| | | la fel loc.adv. |
| | The dental treatment hurt no more and no less than the last time. |
| no more and no less adj | (exactly) | nici mai mult, nici mai puțin expr. |
| | I will accept the proper fee, no more and no less. |
| not any more expr | (no longer, not any longer) | nu mai adv. |
| | I used to travel a lot, but not any more. |
| once more adv | (yet again) | încă o dată loc.adv. |
| | Once more you have failed to get your essay in on time. |
| once more adv | (one more time) | încă o dată loc.adv. |
| | Can you please show me once more how it works? |
| one more adj | (another) | încă unul, încă una loc.adj. |
| | I'll give you one more chance. |
| one more pron | (another one) | încă unul, încă una pron. |
| | Can I have one more, please? |
| one more time adv | (once more) | încă o dată adv. |
| | Please, repeat the question one more time. |
| some more pron | (an additional quantity) | mai adv. |
| | There's plenty of cake left; would you like some more? |
| some more adj | (an additional quantity of) (comparativ) | mai mult adv. |
| | Would you like some more tea? |
| There is more to [sth] than meets the eye expr | (This is not what it seems) | E mai mult decât pare. expr. |
| | | Aparențele înșală. expr. |
| | It seems like he's vanished into thin air, but that's impossible. There's more to this situation than meets the eye. |
| what is more adv | (moreover, in addition) | în plus loc.adv. |
| | | mai mult de atât loc.adv. |
| | The food served in that restaurant is not very good and, what is more, it's overpriced. |