Collins Russian Dictionary 2nd Edition © HarperCollins Publishers 2000, 1997:
more [mɔːr]
adj
1(greater in number etc) бо́льше +gen
I have more friends than enemies у меня́ бо́льше друзе́й, чем враго́в
I have more friends than enemies у меня́ бо́льше друзе́й, чем враго́в
2(additional) ещё
do you want (some) more tea? хоти́те ещё ча́ю?
is there any more wine? ещё есть вино́?
I have no or I don't have any more money у меня́ бо́льше нет де́нег
it'll take a few more weeks э́то займёт ещё не́сколько неде́ль
pron
do you want (some) more tea? хоти́те ещё ча́ю?
is there any more wine? ещё есть вино́?
I have no or I don't have any more money у меня́ бо́льше нет де́нег
it'll take a few more weeks э́то займёт ещё не́сколько неде́ль
pron
1(greater amount)
more than ten бо́льше десяти́
we've sold more than a hundred tickets мы прода́ли бо́лее ста биле́тов
it cost more than we expected э́то сто́ит бо́льше, чем мы ожида́ли
more than ten бо́льше десяти́
we've sold more than a hundred tickets мы прода́ли бо́лее ста биле́тов
it cost more than we expected э́то сто́ит бо́льше, чем мы ожида́ли
2(further or additional amount)
is there any more? ещё есть?
there's no more бо́льше ничего́ нет
a little more ещё немно́го or чуть-чу́ть
many/much more намно́го/гора́здо бо́льше
adv
is there any more? ещё есть?
there's no more бо́льше ничего́ нет
a little more ещё немно́го or чуть-чу́ть
many/much more намно́го/гора́здо бо́льше
adv
3(+adv)
more economically (than) бо́лее экономи́чно(, чем)
more easily/quickly (than) ле́гче/быстре́е(, чем)
he became more and more excited/friendly он станови́лся всё бо́лее и бо́лее возбуждённым/дружелю́бным
he grew to like her more and more она́ нра́вилась ему́ всё бо́льше и бо́льше
more or less бо́лее и́ли ме́нее
it should cost Ь500, more or less э́то должно́ сто́ить приблизи́тельно Ь500
she is more beautiful than ever она́ прекра́снее, чем когда́-либо
he loved her more than ever он люби́л её бо́льше, чем когда́-либо
the more ..., the better чем бо́льше ..., тем лу́чше
once more ещё раз
I'd like to see more of you хоте́лось бы поча́ще Вас ви́деть
more economically (than) бо́лее экономи́чно(, чем)
more easily/quickly (than) ле́гче/быстре́е(, чем)
he became more and more excited/friendly он станови́лся всё бо́лее и бо́лее возбуждённым/дружелю́бным
he grew to like her more and more она́ нра́вилась ему́ всё бо́льше и бо́льше
more or less бо́лее и́ли ме́нее
it should cost Ь500, more or less э́то должно́ сто́ить приблизи́тельно Ь500
she is more beautiful than ever она́ прекра́снее, чем когда́-либо
he loved her more than ever он люби́л её бо́льше, чем когда́-либо
the more ..., the better чем бо́льше ..., тем лу́чше
once more ещё раз
I'd like to see more of you хоте́лось бы поча́ще Вас ви́деть
* is used to mark translations which have irregular inflections. The Russian-English side of the dictionary gives inflectional information.
many [ˈmɛnɪ]
adj (a lot of) мно́го +gen
pron (several) мно́гие
a great many о́чень мно́го +gen, мно́жество +gen
how many? ско́лько?
how many people/times? ско́лько люде́й/раз?
too many difficulties сли́шком мно́го тру́дностей
twice as many вдво́е бо́льше, в два ра́за бо́льше
many a time мно́го раз
in many cases во мно́гих слу́чаях
many of us мно́гие из нас
* is used to mark translations which have irregular inflections. The Russian-English side of the dictionary gives inflectional information.
much [mʌtʃ]
adj (time, money, effort) мно́го +gen
we haven't got much time/money у нас не так мно́го вре́мени/де́нег
how much money/time do you need? ско́лько де́нег/вре́мени Вам ну́жно?
he's spent so much money today он сего́дня потра́тил сто́лько де́нег
I have as much money as you (do) у меня́ сто́лько же де́нег, ско́лько у Вас
I don't have as much time as you (do) у меня́ нет сто́лько вре́мени, ско́лько у Вас
pron
there isn't much to do here здесь не́чего де́лать
much is still unclear мно́гое ещё нея́сно
much has been gained from our discussions на́ша диску́ссия да́ла больши́е результа́ты or мно́гое
how much does it cost? - too much ско́лько э́то сто́ит? - сли́шком до́рого
how much is it? почём э́то?
adv
1(greatly, a great deal)
thank you very much большо́е спаси́бо
we are very much looking forward to your visit мы о́чень ждём Ва́шего прие́зда
he is very much a gentleman/politician он настоя́щий джентельме́н/поли́тик
however much he tries ско́лько бы он ни стара́лся
I try to help as much as possible or as much as I can я стара́юсь помога́ть как мо́жно бо́льше or ско́лько могу́
I read as much as ever я чита́ю сто́лько же, ско́лько пре́жде
he is as much a member of the family as you он тако́й же член семьи́, как и Вы
thank you very much большо́е спаси́бо
we are very much looking forward to your visit мы о́чень ждём Ва́шего прие́зда
he is very much a gentleman/politician он настоя́щий джентельме́н/поли́тик
however much he tries ско́лько бы он ни стара́лся
I try to help as much as possible or as much as I can я стара́юсь помога́ть как мо́жно бо́льше or ско́лько могу́
I read as much as ever я чита́ю сто́лько же, ско́лько пре́жде
he is as much a member of the family as you он тако́й же член семьи́, как и Вы
2(by far) намно́го, гора́здо
I'm much better now мне намно́го or гора́здо лу́чше
it's much the biggest publishing company in Europe э́то са́мое кру́пное изда́тельство в Евро́пе
I'm much better now мне намно́го or гора́здо лу́чше
it's much the biggest publishing company in Europe э́то са́мое кру́пное изда́тельство в Евро́пе
3(almost) почти́
the view from my window today is much as it was 10 years ago вид из моего́ окна́ сего́дня почти́ тако́й же, как и 10 лет наза́д
how are you feeling? - much the same как Вы себя́ чу́вствуете? - всё та́к же
the view from my window today is much as it was 10 years ago вид из моего́ окна́ сего́дня почти́ тако́й же, как и 10 лет наза́д
how are you feeling? - much the same как Вы себя́ чу́вствуете? - всё та́к же
* is used to mark translations which have irregular inflections. The Russian-English side of the dictionary gives inflectional information.
'more' также найдено в этих статьях:
above
- ado
- again
- ahead
- all
- any
- bargain
- better off
- even
- exercise
- eye
- few
- future
- give
- importantly
- increasingly
- injury
- inquiry
- know
- less
- lot
- often
- once
- over
- plus
- prior
- qualify
- rather
- reason
- regard
- shade
- superior
- than
- the
- upwards
Русский:
более
- больше
- дать
- девать
- досыта
- дышать
- ещё
- чем
- избыток
- же
- какой
- какой-то
- капельку
- конкретизировать
- лихва
- лишний
- мало
- медвежий
- мочь
- намного
- насторожить
- немногий
- неупотребительный
- но
- обострить
- общаться
- отбавить
- отвыкнуть
- отделать
- отпасть
- подавно
- притом
- пущий
- ясно
- раз
- разговаривать
- разлюбить
- разъехаться
- расхотеть
- свыше
- скорее
- сплошь
- стать
- тем
- теснота
- уже
- укрупнить
- умнеть
- усложнить
- участить