Formes composées
more | many | much |
| a little more n | (a small additional quantity) | un peu plus (de [qch]) |
| | | encore un peu (de [qch]) |
| | I already added salt to the potatoes, but I think they could use a little more. |
| | J'ai déjà mis du sel dans les pommes de terre mais je crois qu'il en faut un peu plus (or: encore un peu). |
| a little more adj | (slightly more) | un peu plus de |
| | | encore un peu de |
| | May I have a little more tea, please? |
| | Est-ce que je pourrais avoir un peu plus de thé, s'il vous plaît ? |
| | Est-ce que je pourrais avoir encore un peu de thé, s'il vous plaît ? |
| a little more adv | (for a short while longer) | un peu plus, un peu plus longtemps loc adv |
| | | encore un peu loc adv |
| | The girl asked her mother if she could continue playing outside a little more. |
| | La petite fille a demandé à sa mère si elle pouvait continuer à jouer dehors encore un peu. |
| a little more adv | (slightly more often) | un peu plus, un peu plus souvent loc adv |
| | You need to exercise a little more if you want to get fit. |
| | Tu dois faire un peu plus d'exercice si tu veux retrouver la forme. |
| a lot more n | (greater amount) | beaucoup plus, bien plus loc adv |
| | A banker makes a lot more than a teacher. |
| | Un banquier gagne beaucoup plus qu'un enseignant. |
| a lot more n | (greater number) | beaucoup plus, bien plus adv |
| | A few hundred is a lot more than a couple dozen. |
| | Quelques centaines, ça fait beaucoup plus (or: bien plus) que quelques douzaines. |
| a lot more adj | (in greater amount) | beaucoup plus (de [qch]), bien plus (de [qch]) loc adv |
| | I need a lot more flour to make this dough. |
| | J'ai besoin de beaucoup plus de farine pour faire cette pâte. |
| a lot more adj | (in greater number) | beaucoup plus (de [qch]), bien plus (de [qch]) loc adv |
| | A lot more people are taking up cycling these days. |
| | Actuellement, beaucoup plus de gens se mettent au vélo. |
| a lot more adv | (to greater degree) | beaucoup plus, bien plus adv |
| | Your foot bends a lot more when you run. |
| | Votre pied se courbe bien plus lorsque vous courez. |
| all the more expr | (before adjective or adverb: even more) | d'autant plus loc adv |
| | I'm happy that my sister is getting married, and I'm all the more excited because I'm going to be a bridesmaid. |
| all the more expr | (even more) | d'autant plus loc adv |
| | Crying in front of her embarrassed him, but it made her love him all the more. |
| | Pleurer devant elle l'embarrassait, mais ça la faisait l'aimer d'autant plus. |
| all the more so expr | (even more so) | d'autant plus expr |
| | You need a strong pair of boots if you go hiking, all the more so now that it's winter. |
| | Tu as besoin d'une solide paire de chaussures si tu va randonner, d'autant plus que c'est maintenant l'hiver. |
| any more adj | (some remaining) | encore de |
| | Do we have any more bread? |
| | Nous reste-t-il encore du pain ? |
| any more than expr | (greater) | plus de loc adj |
| | | plus que adv + conj |
| | If the number of people in the lift is any more than five, it becomes uncomfortably crowded. |
anymore,
also UK: any more adv | (with negative: any longer) | (ne…) plus adv |
| Note: "plus" est prononcé [ply] |
| | I can't take this oppressive heat anymore! |
| | Je n'en peux plus de cette chaleur étouffante ! |
| bite off more than you can chew v expr | figurative, informal (accept an overly ambitious task) (figuré : trop ambitieux) | avoir les yeux plus gros que le ventre loc v |
| | Gabriella thought she would enjoy being team leader, but she may have bitten off more than she can chew. |
breathe easier,
breathe more easily vi + adv | (stop struggling for breath) | mieux respirer adv + vi |
| | The drug relaxes the muscles in the chest so the patient can breathe easier. |
| | Le médicament détend les muscles de la poitrine, permettant ainsi au patient de mieux respirer. |
delve deeper,
delve more deeply vtr + adv | figurative (investigate further) | approfondir⇒ vtr |
| | (passé) | fouiller dans vi + prép |
| | Unconvinced by the woman's alibi, the chief inspector delved deeper and discovered that she was lying. |
| even more adj | (with an adjective or adverb: still more) | encore plus loc adv |
| | Vigilance is even more necessary now than it was two years ago. |
| | La vigilance est encore plus nécessaire qu'il y a deux ans. |
| even more adv | (still more, all the more) | encore plus loc adv |
| | If you do this for her she'll love you even more. |
| | Si tu fais ça pour elle, elle t'aimera encore plus. |
| ever more adv | (increasingly) | de plus en plus loc adv |
| | The situation was becoming ever more serious as war spread across the country. |
| | La situation devenait de plus en plus grave avec la guerre qui s'étendait à l'ensemble du pays. |
| far more than prep | (a much greater quantity than) | bien plus de/que, beaucoup plus de/que expr |
| | The Chinese army has far more than a few thousand soldiers. |
| | L'armée chinoise a bien plus que quelques milliers de soldats. |
| far more than expr | (to a much greater degree than) | bien plus que, beaucoup plus que expr |
| | After she cheated on him, Mike was far more than just mad at her. |
| | Après qu'elle l'a trompé, Mike était bien (or: beaucoup) plus que simplement fâché contre elle. |
forevermore,
forever more,
for evermore adv | (forever, for all time) | pour toujours, à jamais loc adv |
| | We shall now and forevermore call this land "Freedonia." |
| have no more of [sth] v expr | (no longer tolerate [sth]) | ne plus tolérer [qch] loc v |
| | Stop that language right now. I'll have no more of it, do you hear me? |
| | Arrête tout de suite de parler comme ça. Je ne vais plus tolérer ça longtemps, tu m'entends ? |
have no more of [sth],
have no more [sth] v expr | (have used up the supply of [sth]) | ne plus avoir de [qch] loc v |
| | | être à court de loc v |
| | I've just sold the last loaf, and now we have no more, I'm afraid. |
| less is more expr | (it is better to be concise or subtle) (équivalent) | le mieux est l'ennemi du bien expr |
| | (équivalent) | point trop n'en faut expr |
| make [sth] more attractive v expr | (improve the appearance of [sth]) | rendre plus attrayant loc v |
| | | embellir⇒ vtr |
| | I'm going to paint the outside of the house to make it more attractive to buyers. |
| | Je vais repeindre la façade pour rendre la maison plus attrayante aux (yeux des) clients potentiels. |
| | Je vais repeindre la maison pour l'embellir avant de la mettre sur le marché. |
| make [sth] more attractive v expr | figurative (make more appealing) | rendre plus alléchant loc v |
| | I'm going to offer a free car with the house to make it more attractive to buyers. |
| | J'offrirai une voiture avec la maison pour la rendre plus alléchante. |
| make [sth] more difficult v expr | (complicate [sth]) | compliquer⇒ vtr |
| | | rendre plus difficile loc v |
| | Cluttered surfaces make cleaning more difficult. |
| | Le désordre complique les tâches ménagères. |
| | Le désordre rend le ménage plus difficile. |
| many more adj | (large additional number of [sth]) | bien plus de loc adj |
| | There are many more coffee shops around here now than there were twenty years ago. |
| | Il y a bien plus de cafés dans les alentours maintenant qu'il y a vingt ans. |
| many more pron | (a large additional number) | bien d'autres encore nmpl |
| | These objectives and many more will be met at the conference on Friday. |
| | Ces objectifs, et bien d'autres encore, seront atteints à la conférence de vendredi. |
| more and more adv | (increasingly) | de plus en plus loc adv |
| | The world is getting more and more developed. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Anna va de plus en plus mal. |
| more and more adj | (increasing in amount or number) | de plus en plus de loc adv |
| | They are building more and more strip malls every day. |
| | Ils construisent de plus en plus de centres commerciaux chaque jour. |
| more distant adj | (location: further away) | plus lointain adj |
| | I usually spend my holidays in this country but hope to go somewhere more distant next year. |
| | D'habitude, je passe mes vacances dans ce pays mais j'espère aller dans un pays plus lointain cette année. |
| | | plus éloigné adj |
| | Au lieu de visiter les environs, je préfèrerais aller dans un coin plus éloigné. |
| more distant adj | (person: colder, more detached) | plus distant adj |
| | He is becoming more distant by the day. We hardly speak anymore. |
| | Il devient de plus en plus distant de jour en jour. Nous ne nous parlons pratiquement plus maintenant. |
more haste,
less speed expr | (Work carefully to finish faster) | il ne faut pas confondre vitesse et précipitation expr |
| | | hâtez-vous lentement, hâte-toi lentement expr |
| | Proofreading requires a lot of careful attention to detail; it's a case of more haste, less speed. |
| more importantly adv | (with greater significance) | plus important encore loc adv |
| | | mais surtout loc adv |
| | Tomorrow is Saturday and, more importantly, it's my birthday! |
| | Demain, c'est samedi, mais surtout, c'est mon anniversaire ! |
| more like adv | informal (in more accurate terms) | plutôt prép |
| | It isn't overhearing by accident, it's more like eavesdropping. |
| | A bit of a snag? A total disaster more like! |
| | Ce n'est pas entendre par accident, c'est plutôt écouter aux portes. // Un petit pépin ? Plutôt un désastre total ! |
| more likely adj | (more probable) (avec un impersonnel) | plus probable adj |
| | (personnes,…) | plus susceptible adj |
| | | avoir plus de chances que vi |
| | People are more likely to take precautions after last season's fires. |
| | Il est plus probable que les gens prennent plus de précautions après les incendies de l'été dernier. |
| | Les gens sont plus susceptibles de prendre des précautions après les incendies de l'été dernier. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il y a plus de chances que je sois accepté à cette université plutôt que celle-là. |
| more of a [sth] expr | (more similar to [sth] than [sth] else) | plutôt un, plus un adv + art |
| | The space is so small; it's more of a garden than a farm. |
| | Le terrain est tout petit ; c'est plutôt (or: c'est plus) un jardin qu'une ferme. |
| more often adv | (with greater frequency) | plus souvent adv |
| | I wish we could have lunch together more often. |
| | J'aimerais qu'on déjeune ensemble plus souvent. |
| more often than not adv | (usually) | la plupart du temps loc adv |
| | Our children's clothes are, more often than not, made in China. |
| | La plupart du temps, les vêtements de nos enfants sont fabriqués en Chine. |
| more or less adv | (to a greater or lesser extent) | plus ou moins adv |
| | I have more or less decided to delay going to college for a year. |
| | Je me suis plus ou moins décidé à retarder d'un an mon entrée à l'université. |
more power to [sb],
more power to [sb]'s elbow expr | (expression of encouragement) | bravo, bravo à [qqn] interj |
| | Well, it sounds like Adam's thought it through carefully, so if it's really what he wants to do, more power to his elbow. |
| more so adv | (increasingly or additionally) | d'autant plus, davantage, plus encore loc adv |
| | There's usually a lot of traffic on this road, more so at rush hour. |
| | Il y a en général beaucoup de trafic sur cette route, et d'autant plus à l'heure de pointe. |
| more than prep | (a greater number or amount than) (+ adj, pron) | plus que |
| | (+ nom) | plus de |
| | The other team wanted to win the game more than we did. |
| | L'autre équipe voulait gagner le match plus que nous. |
| more than prep | (greater than adequate number) (+ adj, pron) | plus que |
| | (+ nom) | plus de |
| | You have more books than you can ever read! |
| | Tu as plus de livres que tu ne peux en lire ! |
| more than anything adv | (above all) | plus que tout (au monde) loc adv |
| | | par-dessus tout loc adv |
| | More than anything, Nina wanted to train to become a pilot. |
| | Nina voulait se former pour devenir pilote plus que tout au monde. |
| more than anything adv | (above everything else) | plus que tout loc adv |
| | Tim is interested in learning many foreign languages, but more than anything he wants to be able to speak Japanese. |
| | Tim s'intéresse à l'apprentissage de beaucoup de langues étrangères, mais plus que tout il voudrait pouvoir parler japonais. |
| more than enough n | (plenty) | plus qu'assez loc adv |
| | It's unfair that some people are poor and starving while others have more than enough. |
| | C'est injuste que certains soient pauvres et meurent de faim alors que d'autres ont plus qu'assez. |
| more than enough [sth] expr | (plenty of [sth]) | largement assez de |
| | | en abondance loc adv |
| | | plus qu'assez de |
| | Please join us for dinner; there's more than enough food. |
| | Venez manger avec nous, il y a largement assez de nourriture. |
| | Venez manger avec nous, il y a de la nourriture en abondance. |
| more than ever adv | (to the greatest extent so far) | plus que jamais adv |
| | Your adventure stories make me want to travel more than ever. After spending the weekend with him I like him more than ever. |
| | Le récit de tes aventures me donne plus que jamais l'envie de voyager. Après avoir passé le week-end avec lui, je l'apprécie plus que jamais. |
| more than expected adv | (greater degree than anticipated) | plus que ce à quoi on s'attendait adv |
| | It rained more than expected last night. |
| | Hier soir, il a plu plus que ce à quoi on s'attendait. |
| | | plus que prévu, davantage que prévu adv |
| | Hier soir, il a plu plus que prévu. |
| more than expected n | (greater quantity than anticipated) | plus important que prévu adj |
| | The number of people attending the match was more than expected. |
| | Le nombre de personnes au match a été plus élevé que prévu. |
| | | plus élevé que prévu adj |
| | Le nombre de personnes au match a été plus élevé que prévu. |
| | | plus qu'espéré, plus qu'escompté |
| | Les partisans étaient en plus grand nombre qu'espéré. |
| | | dépasser les espérances (de [qqn]) loc v |
| | Le nombre de spectateurs présents au match a dépassé les espérances des organisateurs. |
| more than half expr | (greater than 50%) | plus de la moitié |
| | You were supposed to share the sweets equally but you have given him more than half. |
| | Tu devais partager les bonbons équitablement mais tu lui en as donné plus de la moitié. |
| more than one n | (a number greater than one) | plus d'un, plus qu'un |
| Note: plus [ply] d'un mais plus [plys] qu'un. |
| | He says he has only had one beer, but the way he is behaving, it looks like he's had more than one. |
| | Il prétend n'avoir bu qu'une seule bière, mais vu sa conduite, je dirais qu'il en a bu plus d'une ! |
| more than one adj | (greater than one: of [sth]) | plusieurs |
| | We will need more than one table as there are 12 people coming to dinner. |
| | Il nous faudra plusieurs tables si nous devons asseoir douze convives. |
| | | plus d'un, plus qu'un |
| Note: plus [ply] d'un mais plus [plys] qu'un. |
| | Cette table ne suffit pas, il nous en faut plus qu'une pour asseoir douze convives. |
| much more n | (a considerably larger quantity) | beaucoup plus |
| | Much more will have to be done if we want to succeed. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le nouveau directeur exige beaucoup plus de nous. |
| | | bien plus |
| | Nous devrons faire bien plus si nous voulons réussir. |
| much more adv | (to a greater degree) | beaucoup, bien plus adv |
| | I like him much more now than I did when he was younger. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le chien est bien plus docile depuis les séances de dressage. |
| | | de loin plus adv |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ce moteur est de loin plus puissant. |
| neither more nor less n | (the same amount or degree) | ni plus, ni moins |
| | | pas un de plus, pas un de moins |
| | Put a single egg , neither more nor less, into the bowl. Her daughter received neither more nor less from her will than her son did. |
| | Mettez un seul œuf, ni plus, ni moins, dans le bol. |
| | Mettez un seul œuf, pas un de plus, pas un de moins, dans le bol. |
| neither more nor less adv | (to the same amount or degree) | ni plus, ni moins |
| | This horse runs neither more nor less quickly than that one. |
| | Ce cheval ne court ni plus vite, ni moins vite que celui-là. |
| no more n | (not greater than this) | plus |
| Note: Prononcé [ply]. |
| | No more sausages for me, thank you; I've eaten enough. |
| | Plus de saucisses pour moi, merci, je n'ai plus faim. |
| no more adv | (to no greater an amount or degree) | pas plus de |
| | Please pour in no more than one liter of water. |
| | Ne mettez pas plus d'un litre d'eau, s'il vous plaît. |
| no more adv | (not now) | (ne) ... plus adv |
| | Barry used to be a heavy smoker, but no more. |
| | Barry fumait beaucoup avant, mais il ne fume plus maintenant (or: mais plus maintenant). |
| no more and no less n | (an equal amount or degree) | ni plus ni moins |
| | Put in one pint of oil, no more and no less. |
| | Ajoutez un demi-litre d'huile, ni plus ni moins. |
| no more and no less adv | (equally) | ni plus, ni moins loc adv |
| | The dental treatment hurt no more and no less than the last time. |
| | Le traitement dentaire m'a fait aussi mal que la dernière fois, ni plus, ni moins. |
| no more and no less adj | (exactly) | ni plus ni moins |
| | I will accept the proper fee, no more and no less. |
| | J'accepterai le tarif normal, ni plus ni moins. |
| not any more expr | (no longer, not any longer) | plus maintenant loc adv |
| | I used to travel a lot, but not any more. |
| | Je voyageais souvent, mais plus maintenant. |
| nothing more pron | (not any additional thing) | rien de plus pron |
| | There's nothing more the doctors can to do to help Jim. |
| nothing more than expr | (merely, solely) | ne ... rien d'autre que |
| | | ne ... que |
| | Sympathy is nothing more than the understanding of someone else's feelings. |
| | La compassion n'est rien d'autre que la compréhension des sentiments d'autrui. |
| once more adv | (yet again) | encore une fois loc adv |
| | | de nouveau, à nouveau loc adv |
| | | une fois de plus loc adv |
| | Once more you have failed to get your essay in on time. |
| | Encore une fois, vous m'avez rendu votre dissertation en retard. |
| once more adv | (one more time) | encore une fois loc adv |
| | | à nouveau loc adv |
| | (pour certains verbes) | re- / ré- [verbe] préf |
| | Can you please show me once more how it works? |
| | Pourriez-vous m'expliquer le principe à nouveau ? |
| | Voulez-vous bien me réexpliquer tout ça ? |
| one more adj | (another) | un autre |
| | I'll give you one more chance. |
| | Je te donne une autre chance. |
| | | encore un |
| | Je te donne encore une chance. |
| | | un ... de plus |
| | Il te reste une chance de plus. |
| | | un ... supplémentaire |
| | Je te laisse une chance supplémentaire. |
| one more pron | (another one) | encore un adv + pron |
| | Can I have one more, please? |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. J'avais une bière pression. J'en prendrais encore une, s'il vous plaît. |
| | | un autre dét + adj |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. J'avais une bière pression. J'en prendrais encore une, s'il vous plaît. |
| one more time adv | (once more) | encore une fois loc adv |
| | Please, repeat the question one more time. |
| | Veuillez répéter encore une fois la question. |
| | | une nouvelle fois loc adv |
| | Veuillez répéter une nouvelle fois. |
| or more adv | (perhaps a larger quantity) | ou plus adv |
| | It will take two hours or more just to drive through Chicago. |
| | | ou davantage adv |
| some more pron | (an additional quantity) | un peu plus loc adv |
| | | encore adv |
| | | davantage adv |
| | There's plenty of cake left; would you like some more? |
| | Il reste encore beaucoup de gâteau : en voulez-vous un peu plus ? |
| some more prep | (an additional quantity of) | encore un peu de loc prép |
| | Donne-moi encore un peu de pastèque. |
| | | davantage de loc prép |
| | Ils auraient dû mettre davantage de crème dans cette religieuse. |
| still more adv | (even more, yet more) | encore plus adv |
| | | toujours plus, toujours davantage adv |
| | Sometimes if you tell someone that they cannot have something, they want it still more. |
| the more the merrier expr | (more people make [sth] more fun) | plus on est de fous, plus on rit expr |
| | We're hoping that lots of people will come to the meeting; the more the merrier! |
| the more... the more... expr | (as [sth] increases, [sth] else increases) | plus... plus... expr |
| | The more I learn about computer programming, the more I enjoy it. |
| | The more angry her husband got, the more the woman laughed. |
| there are plenty more fish in the sea expr | figurative (there are many more potential partners) | Un de perdu dix de retrouvés,
Une de perdue dix de retrouvées expr |
| There is more to [sth] than meets the eye expr | (This is not what it seems) | Les apparences sont trompeuses expr |
| | | La réalité est toute autre expr |
| | | Il doit y avoir une autre explication expr |
| | It seems like he's vanished into thin air, but that's impossible. There's more to this situation than meets the eye. |
| | Il semble avoir disparu dans la nature, mais c'est impossible. Il doit y avoir une autre explication. |
wear two hats,
wear several hats,
wear more than one hat v expr | figurative (perform more than one role) (figuré) | avoir plusieurs casquettes loc v |