Verbi frasali
|
| back away vi phrasal | (retreat) | arretrare⇒ vi |
| | | indietreggiare⇒ vi |
| | Back away from the cookies and no one gets hurt. He nodded vaguely, continuing to dodge and back away. |
| | Annuì vagamente continuando a scattare e indietreggiare. |
| bang away vi phrasal | informal (do [sth] persistently) | lavorare sodo vi |
| | (idiomatico) | mettercela tutta vtr |
| Nota: Usually followed by 'at sth' or 'on sth'. |
| | I've been banging away at this job for days, and I don't seem to be getting anywhere! |
| | Sto lavorando sodo da giorni ma mi sembra di non andare da nessuna parte! |
| | È da giorni che ce la metto tutta in questo lavoro ma mi sembra di non ottenere alcun risultato! |
barter [sth] away,
barter away [sth] vtr phrasal sep | (trade [sth] for [sth] else) | barattare⇒ vtr |
| | The farmer bartered all of his goats away. |
| bear [sth] away vtr phrasal insep | (carry off after winning) | portarsi via [qlcs] v rif |
| | (con [qlcs]) | farcela, cavarsela v rif |
| | The winning team bore away the trophy. |
| | La squadra vincente si è portata via la coppa. |
| bear away vi phrasal | (nautical: change course) (nautica, vela) | poggiare⇒ vi |
| beaver away at [sth] vi phrasal | UK, informal (work diligently) | lavorare alacremente a [qlcs], lavorare con zelo a [qlcs] vi |
| | | lavorare sodo a [qlcs] vi |
| blast [sth] away vtr phrasal sep | (remove forcefully) | far saltare [qlcs] vtr |
| | | spazzare via vtr |
| | They will blast away the rocks with dynamite. |
| | Faranno saltare le rocce con la dinamite |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. L'esplosione ha spazzato via tutti gli alberi. |
| blast away vi phrasal | US, informal (shoot repeatedly) | sparare a raffica vi |
| | | sparare a ripetizione vi |
| | Entrarono nel locale e si misero a sparare a raffica sugli avventori. |
| | I rapinatori estrassero le armi e iniziarono a sparare a ripetizione. |
| blaze away vi phrasal | (gun: shoot continuously) | sparare all'impazzata vi |
blow [sb] away,
blow away [sb] vtr phrasal sep | slang, figurative (impress greatly) (figurato) | impressionare⇒, sorprendere⇒, colpire⇒ vtr |
| | The candidate blew her interviewer away. |
| | La candidata ha impressionato il suo intervistatore. |
blow [sb] away,
blow away [sb] vtr phrasal sep | slang, figurative (kill by shooting) (colloquiale) | far saltare le cervella a [qlcn] vtr |
| | The gunman blew away his victim from close range. |
| | L'uomo armato ha fatto saltare le cervella alla vittima a una distanza ravvicinata. |
blow [sb] away,
blow away [sb] vtr phrasal sep | slang, figurative (thoroughly defeat) (figurato) | spazzare via vtr |
| | The first time he ran, he blew away the competition and came home with a gold medal. |
| | La prima volta che ha corso ha spazzato via gli avversari e ha portato a casa la medaglia d'oro. |
| break away vi phrasal | (become separate) | separarsi⇒, staccarsi⇒ v rif |
| Nota: The single-word form is used when the term is a noun |
| | Two of the members of the band broke away to form a band of their own. |
| | Due membri del gruppo si sono staccati e hanno formato una nuova band. |
| break away from [sth/sb] vi phrasal + prep | figurative (separate: from group) (staccarsi da un gruppo) | abbandonare⇒, lasciare⇒ vtr |
| | | staccarsi da, separarsi da v rif |
| | Several members broke away from the party to form their own extremist group. |
| | Diversi membri abbandonarono il partito per dare vita a un loro movimento estremista. |
| break away from [sth] vi phrasal + prep | (detach, fall off) | staccarsi da v rif |
| | When Sue went to take her cakes out of the oven, the handle broke away from the door. |
| | Quando Sue andò a sfornare i tortini dal forno il manico si staccò dallo sportello. |
brush [sth] aside,
brush aside [sth],
brush [sth] away,
brush away [sth] vtr phrasal sep | figurative (dismiss, not consider) | trascurare⇒, non considerare⇒ vtr |
| | The Prime Minister brushed aside any suggestion that the government had failed to deal with the problem. |
| | Il primo ministro ha trascurato i commenti per cui il governo non si era occupato del problema. |
| burn away vi phrasal | (be destroyed by fire) | andare a fuoco vi |
| burn away vi phrasal | (stay alight) (fiammifero) | bruciarsi⇒ v rif |
burn [sth] away,
burn away [sth] vtr phrasal sep | (destroy by fire) | mandare [qlcs] a fuoco vtr |
| | | bruciare [qlcs] vtr |
call [sb] away,
call away [sb] vtr phrasal sep | (summon [sb]) | convocare⇒, chiamare⇒ vtr |
| | | mandare a chiamare [qlcn] vi |
| | The doctor was suddenly called away, so he is not in the office today. |
| | Il dottore è stato chiamato all'improvviso e quindi oggi non è in ambulatorio. |
| | Il dottore è stato mandato a chiamare all'improvviso, quindi non è in ufficio oggi. |
| carry [sth/sb] away vtr phrasal sep | (tide, river: sweep off) | spazzare via vtr |
| | The boy dropped a stick in the river and the current carried it away. |
| | Il bambino ha lasciato cadere un bastone nel fiume e la corrente l'ha spazzato via. |
| cast [sth] away vtr phrasal sep | (discard) | buttare⇒, gettare⇒ vtr |
| | | scartare⇒ vtr |
| cast [sb] away vtr phrasal sep | usually passive (shipwreck) | naufragare⇒ vi |
| | | fare naufragio vtr |
| chip away at [sth] vtr phrasal insep | (hack pieces off) | scalpellare via [qlcs] vtr |
| | | sgrossare⇒ vtr |
| | Michelangelo created statues by chipping away at marble with a chisel and hammer. |
| | Michelangelo creava statue scalpellando via il marmo con martello e scalpello. |
| | Michelangelo creava statue sgrossando il marmo con martello e scalpello. |
| chip away at [sth] vtr phrasal insep | figurative (decrease gradually) (figurato) | spazzare via vtr |
| | (figurato) | erodere⇒ vtr |
| | | scalfire⇒, indebolire⇒, minare⇒ vtr |
| | The bullying he was subjected to throughout his childhood chipped away at his self-confidence. |
| | Il bullismo cui fu sottoposto durante tutta l'infanzia spazzò via la sua sicurezza di sé. |
| | Il bullismo subito durante l'infanzia ha indebolito la fiducia in sé |
chuck [sth] away,
chuck away [sth] vtr phrasal sep | (discard [sth], throw away) | gettare via vtr |
| clear [sth] away vtr phrasal sep | (put away neatly) | sparecchiare⇒ vtr |
| | After the meal, Fiona began clearing away the plates. |
| | Dopo il pasto, Fiona ha iniziato a sparecchiare i piatti. |
cloister [sb] away,
cloister away [sb] vtr phrasal sep | (seclude) | segregare⇒ vtr |
| come away vi phrasal | (step back, leave) | andare via vi |
| | | allontanarsi⇒ v rif |
| | I had to come away or I would have ended up swearing at them. |
| | Sono dovuto andare via perché altrimenti rischiavo di prenderli a male parole. |
| creep away vi phrasal | (leave stealthily) | sgattaiolare via, andare via di nascosto vi |
| crumble away vi phrasal | (disintegrate) | sgretolarsi⇒, sbriciolarsi⇒ v rif |
| | The building will crumble away if they don't start to work on it. |
| | L'edificio si sgretolerà tutto se non iniziano a fargli dei lavori. |
| cut away vi phrasal | (TV, film: change shot) (cinema, TV) | stacco nm |
| | From a shot of the letter in the woman's hands, the camera cuts away to her reaction. |
| cut away to [sth/sb] vi phrasal + prep | (TV, film: change shot) (film, cinema, inquadratura) | staccare su, fare uno stacco su vi |
| dash away vi phrasal | (hurry off) | correre via |
| die away vi phrasal | (fade, diminish) | andare scemando vi |
| do away with [sth] vtr phrasal insep | slang (eliminate, get rid of) | eliminare⇒ vtr |
| | To improve the overall quality of our milk, we wanted to do away with the use of antibiotics on our cows. |
| | Per migliorare la qualità del nostro latte, abbiamo voluto eliminare l'uso di antibiotici sulle mucche. |
| do away with [sb] vtr phrasal insep | slang (kill, murder) (informale: uccidere) | far fuori, eliminare⇒ vtr |
| | He was a liability to our gang, and we knew sooner or later we would have to do away with him. |
| | Era un pericolo per la nostra banda e sapevamo che prima o poi avremmo dovuto farlo fuori. |
| drain away vi phrasal | figurative (be gradually lost) | esaurirsi⇒ v rif |
| | Her strength drained away as she neared the mountain's summit. |
| | Le forze le si esaurivano man mano che si avvicinava alla vetta della montagna. |
| draw away vi phrasal | (retreat, move back) | ritirarsi⇒ v rif |
| | | venire via vi |
| drift away vi phrasal | (be carried away, float off) (galleggiando, nella corrente) | allontanarsi⇒ v rif |
| | He fell asleep on the lilo and slowly drifted away from the beach. |
| | Si è addormentata sul materassino in riva al mare e si è allontanata lentamente dalla spiaggia. |
| drift away vi phrasal | figurative (lose contact, become estranged) (figurato: rapporti personali) | allontanarsi⇒ v rif |
| | Sometimes husbands and wives just drift away from each other and end up getting divorced. |
| | A volte moglie e marito si allontanano l'uno dall'altro a poco sa poco, senza nemmeno accorgersene, e finiscono col divorziare. |
drink away [sth],
drink [sth] away vtr phrasal sep | (lose [sth] by spending on alcohol) | spendere tutto in alcol vtr |
| | Tania's great-great-grandfather drank away the family fortune. |
| | Il trisnonno di Tania spese tutto il patrimonio di famiglia in alcol. |
drink away [sth],
drink [sth] away vtr phrasal sep | (forget [sth], esp. sorrow, by drinking) | annegare [qlcs] nell'alcol vtr |
| drive away vi phrasal | (depart in a vehicle) (in automobile) | allontanarsi⇒ v rif |
| | She wiped a tear from her eye as he drove away. |
| | Si asciugò una lacrima dall'occhio mentre la sua auto si allontanava. |
| drop away vi phrasal | (fall off, slope steeply) | cadere⇒, precipitare⇒ vi |
| | The edge of the cliff dropped away. |
| drop away vi phrasal | figurative (disappear) | sparire⇒, scomparire⇒, scemare⇒, affievolire⇒ vi |
| | Since Paolo started to get sick, all his friends seem to have dropped away. |
eat [sth] away,
eat away [sth] vtr phrasal sep | figurative (gnaw at, erode) | erodere [qlcs], sgretolare [qlcs] vtr |
| | | consumare [qlcs] vtr |
| | The chalk cliffs are being eaten away slowly by the action of the sea. |
| | Le scogliere di gesso vengono lentamente erose dall'azione del mare. |
| eat away at [sb/sth] vtr phrasal insep | informal, figurative (worry) | intaccare⇒, minare⇒, erodere⇒ vtr |
| | Raskolnikov's crime ate away at his peace of mind and, ultimately, his soul. |
| | Il crimine di Raskolnikov intaccò il suo equilibrio psichico e infine anche la sua anima. |
| eat away at [sth] vtr phrasal insep | figurative (erode) (figurato) | mangiare⇒ vtr |
| | (figurato) | consumare⇒ vtr |
| | The river eats away at the sand banks every time there's a flood. |
| | Il fiume si mangia gli argini sabbiosi ogni volta che c'è una piena. |
Compound Forms/Forme composte
|
a hairbreadth away (US),
a hair's breadth away (UK) expr | figurative (very close) | a un soffio loc avv |
| | The house that I bought was a hair's breadth away from the sea. |
| a heartbeat away from [sth] expr | US, figurative (very close) (figurato) | a un passo da loc avv |
| | I'm sure you're only a heartbeat away from success now. |
| a heartbeat away adv | US, figurative (very close) | vicinissimo avv |
| a stone's throw away expr | figurative, informal (nearby) (figurato: poco distante) | a un tiro di schioppo loc avv |
| | We can easily walk to Martha's house; she lives a stone's throw away. |
| | Possiamo andare a piedi da Martha; la sua casa è a un tiro di schioppo. |
| away from [sth/sb] prep | (at a distance) | lontano da avv |
| | Away from the earthquake's epicentre there was less damage. |
| | Lontano dall'epicentro del terremoto i danni erano più lievi. |
| away from home expr | (not where you live) | lontano da casa loc agg |
| away game n | (match: not on home field) (sport) | partita in trasferta, partita fuori casa nf |
| | The team are playing an away game this Saturday. |
| away message n | (email response: indicates absence) (e-mail) | messaggio di assenza, risposta automatica di assenza nm |
| | I emailed him but all I got back was an away message. |
| | Gli ho scritto un'email ma mi è tornato indietro solo un messaggio d'assenza. |
| away team n | (sports) | squadra ospite nf |
| | | squadra in trasferta loc nom |
| away with [sb] interj | (dismiss or remove [sb]) | vattene, andatevene inter |
| | | fuori dai piedi inter |
| away with [sth] interj | (end or remove [sth]) | basta con [qlcs] inter |
| | | porta via [qlcs], portate via [qlcs] inter |
| away with you interj | slang, regional (Leave, get going, be on your way) | vai via! inter |
| | | vattene! inter |
| | | sparisci! |
| | Away with you! proclaimed the king. |
| bang away vi + adv | (play instrument loudly) (uno strumento musicale) | suonare rumorosamente, suonare con forza vi |
| | My neighbour is a keen drummer; I hear him banging away throughout the day and night. |
| | Il mio vicino è un batterista appassionato. Lo sento suonare rumorosamente giorno e notte. |
| be taken away vi | euphemism (die) | morire⇒ vi |
| be tucked away v expr | figurative, informal (be concealed or obscured) | essere nascosto vi |
| | Some money was tucked away in the back of the old cabinet. |
| | Ho un po' di dollari che sono nascosti per gli imprevisti. |
| be wrenched away vi | (be removed forcibly) | essere separato a forza da [qlcs] vi |
| | The child was wrenched away from his game. |
| | Il bambino è stato separato a forza dal suo gioco. |
| bid [sth] away vtr + adv | (outbid [sb] for) (aste, vendite) | offrire di più di [qlcn] per [qlcs] vtr |
blow [sth] away,
blow away [sth] vtr + adv | (wind: carry off) | spazzare via [qlcs] vtr |
| | The wind blew the dollar bill away. |
| | Il vento ha spazzato via la banconota da un dollaro. |
| blow away vi + adv | (be carried off by wind) | essere spazzato via vi |
| | The paper bag blew away in a gust of wind. |
| | La busta di carta è stata spazzata via da una folata di vento. |
boil [sth] away,
boil away [sth] vtr + adv | (remove by boiling) | eliminare con l'ebollizione vtr |
| boil away vi + adv | (liquid: boil until none is left) | evaporare⇒ vi |
| | (liquido fatto bollire a lungo) | consumare⇒ vi |
| | I left the saucepan on the hob for too long; the water has all boiled away. |
| brush [sth] away vtr + adv | (remove) (di lacrime) | asciugare⇒ vtr |
| | | togliere⇒, rimuovere⇒ vtr |
| | James brushed away his tears and began to smile. |
| | James asciugò le lacrime e iniziò a sorridere. |
| | James si tolse le lacrime e iniziò a sorridere. |
| called away v expr | (being required elsewhere) | richiesto altrove |
| | | chiamato da un'altra parte |
| cart [sth] away vtr + adv | (remove for disposal) | portare via vtr |
| | | trasportare⇒ vtr |
| | There was so much junk in the garage that she had to rent a truck to cart it all away. |
| | C'era così tanto ciarpame nel garage che ha dovuto noleggiare un furgone per portare via tutto. |
| cart [sb] away vtr + adv | informal, figurative (remove, evict [sb] troublesome) | portare via vtr |
| | The guards carted away the guy who got into a fight. |
| | La sicurezza ha portato via il tizio che ha scatenato una rissa. |
cast away,
castaway adj | (discarded) | buttato, gettato agg |
| | | scartato agg |
cast away,
castaway adj | (shipwrecked) | naufragato agg |
chase away [sth/sb],
chase [sth/sb] away vtr + adv | (shoo) | mandare via, scacciare⇒ vtr |
| | | allontanare⇒, cacciare via vtr |
| | Chase away that dog before it eats your food. |
| | Manda via quel cane prima che ti mangi il cibo. |
chase away [sth/sb],
chase [sth/sb] away vtr + adv | (scare into running away) | far scappare via vtr |
| | The farmer grabbed his pitchfork and chased the poachers away. |
chase away [sth/sb],
chase [sth/sb] away vtr + adv | figurative (banish, get rid of) | scacciare⇒ vtr |
| | It was a good luck charm to chase away nightmares. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Una passeggiata all'aria aperta ti aiuterà a scacciare i cattivi pensieri. |
| | | liberarsi⇒ v rif |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Finalmente è riuscito a liberarsi di quella segretaria curiosa. |
| chat away v expr | (converse enthusiastically) | chiacchierare amabilmente vi |
| Nota: often used in continuous tenses |
| | The two elderly ladies were soon chatting away happily as though they had known each other all their lives. |
| come away from [sth] v expr | (leave) | venir via da [qlcs] vi |
| | Lucy came away from the interview feeling confident that she had got the job. |
| | Lucy è venuta via dal colloquio sentendosi sicura di aver avuto il lavoro. |
| come away from [sth] v expr | (move further) | allontanarsi da [qlcs] v rif |
| | Come away from that cliff edge; it may crumble. |
| | Allontanati dall'orlo della scogliera; potrebbe franare. |
| come away from [sth] v expr | (become detached) | staccarsi da [qlcs] v rif |
| | The cupboard door had come away from one of its hinges. |
| | Lo sportello della dispensa si era staccato da uno dei cardini. |
| cut [sth] away vtr + adv | (remove: with blade) (con una lama) | rimuovere⇒ vtr |
| | | tagliar via, tagliare⇒ vtr |
| Nota: The single-word form is used when the term is a noun. |
| | To repair the table I had to cut away the damaged veneer and replace it with a matching new piece. |
| | Per riparare il tavolo ho dovuto rimuovere il piallaccio danneggiato e sostituirlo con un nuovo pezzo delle stesse dimensioni. |
| cutaway n | (TV, film: scene change) (cinema: su inquadratura) | inserto nm |
| cutaway n | (drawing, model: shows interior) (design: modello) | sezione aperta nf |
| | (design: modello) | cutaway nm |
| cutaway n | US (men's formal coat) | giacca a coda di rondine nf |
| cutaway adj | (film shot: rapid change) (cinema: inquadratura) | di transizione loc agg |
| | There is a cutaway shot of the child who is listening in the next room. |
| | C'è un'inquadratura di transizione di un bambino in ascolto nella stanza accanto. |
| cutaway adj | (drawing, model: shows interior) (architettura: sezione) | aperto agg |
| | This cutaway drawing of the earth shows the hot ball at its center. |
| | Questa sezione aperta della terra fa vedere il nucleo sferico incandescente. |
| dance the night away v expr | figurative, informal (spend the evening dancing) | ballare tutta la notte nf |
| | Sometimes when you feel really good, you just want to dance the night away. |
| | A volte ci si sente proprio bene e si avrebbe voglia di ballare tutta la notte. |
| dart away vi + adv | (leave quickly) (figurato) | sparire⇒ vi |
| | | dileguarsi⇒ v rif |
day away (US),
day out (UK) n | (one-day trip, outing) | escursione, gita nf |
| | We had a lovely day out at the seaside. |
| | Abbiamo fatto una stupenda escursione in riva al mare. |
| direct [sb/sth] away from [sth] v expr | (point in different direction) | far allontanare [qlcn/qlcs] da [qlcs], mandare via [qlcn/qlcs] da [qlcs] vtr |
| | The police were directing traffic away from the street where they were repairing the gas leak. |
| | La polizia ha fatto allontanare le auto dalla strada dove stavano riparando la perdita di gas. |
drag [sb] away,
drag away [sb] vtr + adv | (force [sb] to leave) | trascinare via vtr |
| | A police officer was dragging one of the protesters away. |
| | Un ufficiale di polizia stava trascinando via uno dei manifestanti. |
| drain [sth] away vtr + adv | (filter off) | scolare via vtr |
| | He dug a ditch to drain away the water that was flooding the lawn. |
| drain away vi + adv | (trickle off, be filtered off) | drenare⇒, defluire⇒, scendere⇒ vi |
| | The washbasin is blocked; the water only drains away very slowly. |
| | Il lavandino è otturato e l'acqua scende molto lentamente. |
| draw away from [sth/sb] v expr | (retreat from [sth], [sb]) | ritrarsi da v rif |
| draw [sb] away from [sth] v expr | (cause to leave) | far venire via vtr |
| | What drew you away from your hometown? |
| | Cosa ti ha fatto venire via dalla tua città natale? |
| drive [sb/sth] away vtr + adv | (repel, force to leave) | spingere ad andarsene, allontanare⇒ vtr |
| | She drove him away with her constant nagging. |
| | Con le sue continue scenate l'ha spinto ad andarsene da casa. |