| Principal Translations/Traduzioni principali |
| via nf | (strada) | road n |
| | | street n |
| | In questo quartiere ci sono dodici vie. |
| | There are twelve streets in this suburb. |
| via nf | estensione (itinerario, percorso) | path, route n |
| | | way |
| | Qual è la via più breve per arrivare in centro? |
| | What's the quickest way to get to the centre? |
| via nf | estensione (varco, passaggio) | passage, crossing n |
| | Il bambino spaventato si aprì una via nel campo di granturco. |
| | The frightened child opened up a passage way in the cornfield. |
| via nf | figurato (mezzo, modo, maniera) | mean n |
| | | manner n |
| | | way n |
| | Sono ore che ci sforziamo ma non abbiamo ancora trovato una via per affrontare il problema. |
| | We've been trying for hours but we still haven't found a way to deal with the problem. |
| via avv | (allontanamento) | away adv |
| | Vai via o chiamo la polizia. |
| | Go away or I'll call the police. |
| via avv | (rapidità d'azione) | away adv |
| | È corso verso l'auto e via verso l'ospedale. |
| | He ran towards the car and away he went to the hospital. |
| via inter | (si usa per scacciare qn) | Go away! interj |
| | | Move!, Get out of the way! interj |
| | Via, parassita che non sei altro! |
| | Go away! You're such a pest! |
| via inter | (dà il segnale di partenza di una gara) | Go! interj |
| | Tutti ai vostri posti; via! |
| | Back to your places; go! |
| via avv | (in elenchi: eccetera) | etc. n |
| Traduzioni aggiuntive |
| via inter | regionale, non comune (si usa come esortazione) | come on interj |
| | Via, andiamo da tua madre e finiamola una volta per tutte. |
| | Come on, let's go to your mom and finish this for good. |
| via inter | regionale, non comune (esprime incredulità) (informal) | Come on!, Come off it!, No way! interj |
| | Via! Non crederai mica a quello che ti ha detto! |
| | Come on! Surely you don't believe what he told you! |
| via inter | regionale, non comune (esprime disapprovazione) | come on interj |
| | Via, smettila di lamentarti! |
| | Come on, stop complaining! |
| via nf | figurato (condotta, comportamento) | way, manner n |
| | Le cattive compagnie lo hanno distolto dalla retta via. |
| | His bad company veered him off from the right way. |
| via nf | medicina (dotto di liquidi organici) (medical) | passage n |
| | Questo farmaco va preso per via orale. |
| via nf | figurato (viaggio, cammino) (figurative) | path n |
| | Dobbiamo metterci in via prima che faccia buio. |
| | We must go down the path before it gets dark. |
| via nf | figurato (carriera) | career path n |
| | Senza una laurea, non sono molte le vie da intraprendere. |
| | Without a degree there aren't many career paths to follow. |
| via nm | (segnale di partenza di una gara) (competition) | start n |
| | Mancano pochi secondi al via della gara. |
| | Just a few seconds to go until the start of the race. |
| via prep | (tramite, per mezzo di) | via prep |
| | Abbiamo raggiunto la spiaggia via mare. |
| | We reached the beach via the sea. |
Compound Forms/Forme composte
via | VIA |
andare via,
andar via vi | | go away, come away vi phrasal |
| | | leave⇒ vi |
buttare il bambino con l'acqua sporca,
buttare via il bambino con l'acqua sporca | (figurative) | throw out the baby with the bathwater v expr |
| buttare via vtr | (gettare) | throw away⇒ v |
| buttarsi via | | let yourself go v expr |
| | | let yourself go to waste v expr |
| | Ever since her break up she's really let herself go. |
| connessione internet via cavo | | cable internet connection, wired internet connection n |
da buttare,
da buttare via | | to be thrown away expr |
| | | ready to be tossed expr |
| | This moldy bread is to be thrown away. |
| dare il via vtr | (decretare inizio) | start, lead off |
| | | call the beginning of [sth] |
| dare il via a | | initiate |
| | | launch, open |
| dare via | | give away |
| e così via avv | (eccetera) | and so on expr |
| | | et cetera adv |
| e via dicendo loc avv | (eccetera, e così via) | and so forth, and so on adv |
| e via discorrendo | | and so forth, and so on |
| essere in via di... | | be in the process of... |
| | | be about to... |
| essere via | | be away |
| foglio di via | | expulsion order n |
| | (immigration) | deportation order n |
| gettare via | | throw away |
| in via amichevole | | in a friendly manner adv |
| in via confidenziale loc avv | (riservato) | confidentially adv |
| | Te lo dico, ma solo in via confidenziale. |
| in via del tutto eccezionale | | as an extraordinary exception adv |
| | | exceptionally adv |
| | Ti permetterò di uscire anticipatamente in via del tutto eccezionale. |
| | Exceptionally, I will allow you to go out early. |
| in via di completamento | | under completion adj |
| in via di definizione | | being defined adj |
| in via di estinzione loc agg | (sul punto di scomparire) | endangered |
| | Il panda non è più considerato una specie in via di estinzione. |
| | Pandas are no longer considered an endangered species. |
| in via di principio | | as a matter of principle conj |
| in via di pubblicazione | (publishing) | forthcoming adj |
| in via di realizzazione | | underway adj |
| in via di svolgimento | | ongoing, developing adj |
in via eccezionale,
in via del tutto eccezionale | | as an absolute exception |
| | | as an extraordinary measure |
| in via preliminare | | preliminarily adv |
| | | in a preliminary phase adv |
| in via prioritaria | | as a priority adj |
| in via provvisoria | | for the time being |
| | | as a temporary measure |
| in via subordinata | (legal) | as a less favoured alternative |
| la retta via | | the right way |
| la via di mezzo | (Buddhist religion) | the middle way |
| | | a compromise |
| mandar via di casa | | to kick [sb] out of your house |
| mandare via vtr | informale (cacciare, allontanare) | send away, dispatch |
| | | kick out |
| mettere via vtr | (togliere) | put away |
| | I put the bread away. |
| mettersi sulla via del ritorno | | set out on the way back |
| paesi in via di sviluppo | | developing countries npl |
| per altra via | (methods) | by other means adv |
| | (origin) | by other sources expr |
| per via di | | because of |
| | | as a result of |
| per via orale | (by mouth) | orally |
| portare via vtr | (levare, rimuovere) | remove⇒ v |
| | | take away vtr phrasal sep |
| portare via del tempo | | take a lot of time v expr |
| prendere il via | | start⇒, get underway get underway⇒ vi |
| | Una volta che il progetto avrà preso il via, la strada sarà completamente stravolta. |
| | Once the projects gets underway the street will be completely different. |
| prenotazione via internet | | online booking n |
pronti,
partenza,
via | | ready, set, go! expr |
| sgusciare via vi | idiomatico (sfuggire con abilità) | sneak off⇒, slip away⇒ vi |
spianare la strada a,
spianare la via a | | pave the way for, pave the way to |
| sulla via di Damasco | | on the road to Damascus expr |
| televisione via cavo | | cable TV |
| tirare via | | to take [sth] off |
| | | to remove, to eliminate |
| trasporto via mare nm | (tramite imbarcazioni) | shipment by sea, shipping by sea |
| una botta e via | | one night stand, wham bam thank you ma'am expr |
| venire via | | leave |
| | | come away |
| via aerea | | by air adv |
| | La posta per via aerea è la più rapida e anche la più sicura. |
| | Post by air is fastest and also safest. |
via crucis,
Via Crucis nf | figurato (pena, patimento) (figurative) | purgatory n |
| | | Via Crucis n |
| via d'uscita | | way out |
| via di comunicazione nf | (collegamento: strade, fiumi, ecc.) | means of communication n |
| via di fuga nf | (passaggio per fuggire) | escape path |
| via di fuga nf | figurato (scappatoia) | escape hatch |
| via di mezzo | (figurative) | middle road, middle way n |
| | | middle ground, compromise n |
| | Non ci sono vie di mezzo quando si tratta di vita o di morte. |
| | There's no middle ground when it comes to life or death. |
| via di questo passo | | and so forth, and so on expr |
| via di salita | | climbing route |
| via di scampo | | escape route |
| via di uscita | | way out |
| via direttissima | (climbing) | most direct route |
| via lattea | | Milky Way |
| via libera | | all clear, go ahead, green light expr |
| | L'ufficio comunale finalmente ci diede il via libera a procedere. |
| | The municipality finally gave us the green light to proceed. |
| via maestra | | main street, main drag n |
| | | royal road n |
| | (figurative) | main way, main method n |
| | Smarrì la via maestra dopo essere stata lasciata dal fidanzato di dieci anni. |
| via mare loc avv | (tramite imbarcazione) | by boat, by ship |
| via mare loc agg | (tramite imbarcazione) | by sea, sea |
| | A causa del maltempo i collegamenti via mare tra le due isole sono stati interrotti. |
| | Due to bad weather, sea connections between the islands are interrupted. |
| via terra loc avv | (tramite strade, ferrovie, ecc.) | by road, by rail |
| | Le due città sono ben collegate via terra. |
| | The two cities are well connected by road. |
| via terra loc agg | (tramite strade, ferrovie, ecc.) | by land, land |
| | | by road, by rail |
| | I collegamenti via terra tra le due città sono temporaneamente interrotti. |
| | Land connections between the cities are temporarily interrupted. |
| via traversa | | cross street |
| via vai | | comings and goings npl |
| | | coming and going n |
| via via avv | (gradualmente, di volta in volta) | bit by bit, little by little adv |
| | | gradually adv |
| | (colloquial) | one step at a time expr |
| via via che | | in time... |
| | | as [sth] moves on... |