| Principal Translations/Traduzioni principali |
| attach [sth]⇒ vtr | (connect) | collegare⇒, attaccare⇒, connettere⇒ vtr |
| | The seamstress attached the buttons as the last step in mending the dress. |
| | Nella fase finale del rammendo la sarta ha attaccato i bottoni al vestito. |
| attach [sth] to [sb/sth] vtr + prep | (connect to) | attaccare [qlcs] a [qlcs], collegare [qlcs] a [qlcs] vtr |
| | The children attached hooks to the ornaments before placing them on the Christmas tree. |
| | I bambini hanno attaccato i ganci agli ornamenti prima di metterli sull'albero di Natale. |
| attach [sth] to [sth/sb] vtr + prep | (fasten) | attaccare⇒ vtr |
| | | legare⇒ vtr |
| | Jamie attached a note for her son's teacher to his sleeve so he would not forget. |
| | Jamie ha attaccato un appunto per la maestra sulla manica del figlio, così non si sarebbe dimenticato. |
| attach [sth] vtr | (append, enclose) (documenti, email) | allegare⇒ vtr |
| | When Tina sent the email, did she attach the photos? |
| | Quando Tina ha spedito l'email, ha allegato le foto? |
| attach [sth] to [sth] vtr + prep | (append, enclose) (documenti, email) | allegare⇒ vtr |
| | The hacker had attached a computer virus to the email. |
| | L'hacker ha allegato un virus all'email. |
| attach to [sth] vi + prep | (be fastened) | essere attaccato vi |
| | A carabiner attaches to your belt or bag strap so that you can easily carry keys, a water bottle or other equipment. |
| | Alla cintura o alla tracolla della borsa è attaccato un moschettone, così si possono portare facilmente chiavi, una borraccia o altri attrezzi. |
| Traduzioni aggiuntive |
| attach yourself to [sb/sth] v expr | figurative (individual, group: follow around) (figurato: seguire) | unirsi a [qlcn], attaccarsi a [qlcn] v rif |
| | (figurato: seguire) | andare dietro a [qlcn] vi |
| | Dave attached himself to our group in the first week of college, but none of us really like him. |
| | Durante la prima settimana del corso universitario Dave si è unito al nostro gruppo ma a nessuno di noi era simpatico. |
| attach yourself to [sth] v expr | (be associated with) | prendere parte a vtr |
| | Will attached himself to the new business venture. |
| | Will ha preso parte alla nuova iniziativa imprenditoriale. |
| attach [sth] vtr | (law: seize, transfer) (diritto) | mettere sotto sequestro vtr |
| | The judge decided to attach a percentage of his salary for unpaid child support. |
| | Il giudice decise di mettere sotto sequestro una percentuale del suo stipendio per il mancato sostegno economico al figlio. |
| attach [sth] to [sth]⇒ vtr | figurative (ascribe) | attribuire [qlcs] a [qlcs] vtr |
| | The appraiser attached a value of $5,000 to the old grandfather clock. |
| | Il perito ha attribuito un valore di 5.000 $ al vecchio orologio del nonno. |
| attach [sb] as [sth]⇒ vtr | often passive (officially appoint) | nominare [qlcn] vtr |
| | They attached Melinda as a security officer for the department. |
| | Hanno nominato Melinda responsabile della sicurezza del dipartimento. |
| attach [sb] to [sth] vtr + prep | often passive (military: assign) | assegnare⇒ vtr |
| | The sergeant attached Rick to a special ops unit. |
| | Il sergente ha assegnato a Rick un'unità operativa speciale. |