|
|
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| bolt n | (fastener with nut) | bullone nm |
| | Ned needs two more bolts to repair the garage door. |
| | A Ned servono altri due bulloni per riparare la porta del garage. |
| bolt n | (lock for door) | catenaccio nm |
| | This apartment has many safety features, including an intercom system and a bolt on the door. |
| | In questo appartamento ci sono numerosi accorgimenti per la sicurezza, tra cui un sistema di interfono e un catenaccio alla porta. |
| bolt [sth]⇒ vtr | (lock door with a bolt) | sbarrare⇒, sprangare⇒ vtr |
| | | chiudere con catenaccio vtr |
| | Remember to bolt the door at night. |
| | Ricordati di sprangare la porta di notte. |
| bolt [sth] vtr | (attach [sth] with a bolt) | imbullonare⇒ vtr |
| | Micah bolted the sheet metal to the structure. |
| | Micah ha imbullonato la lastra di metallo alla struttura. |
| bolt⇒ vi | (run off suddenly) | scappare⇒, fuggire⇒ vi |
| | | darsi alla fuga vi |
| | The rabbit bolted at the sound of the car door slamming shut. |
| | Il coniglio ha sentito la portiera dell'auto chiudersi ed è scappato. |
| bolt out vi + adv | (exit rapidly) | scappare fuori vtr + avv |
| | Lucy left the front door open and her labrador bolted out. |
| | Lucy ha lasciato la porta aperta e il suo labrador è scappato fuori. |
| bolt out of [sth] v expr | (exit rapidly) | fuggire⇒ vi |
| | (informale) | darsela a gambe vi |
| | The spooked horse bolted out of the barn. |
| | Il cavallo spaventato è schizzato fuori dal fienile. |
| Traduzioni aggiuntive |
| bolt n | (bar forming part of lock) | catenaccio, chiavistello nm |
| | Close the door and put the bolt in place. |
| | Chiudi la porta e metti il catenaccio. |
| bolt n | (arrow) (archi, balestre) | freccia nf |
| | | dardo nm |
| | In classical mythology, anyone struck by a bolt from Cupid's arrow would fall in love. |
| | Nella mitologia classica chiunque fosse colpito da una freccia lanciata dall'arco di Cupido si innamorava. |
| bolt n | (roll: of fabric) | pezza nf |
| | It took two entire bolts of fabric to make the princess's wedding dress. |
| | Ci vollero due intere pezze di tessuto per l'abito matrimoniale della principessa. |
| bolt n | (part of firearm) (di arma da fuoco) | sicura nf |
| bolt vi | (horticulture: go to seed) (agricoltura) | andare in semenza vi |
| | Cilantro bolts quickly in hot weather. |
| | Il coriandolo va in semenza molto presto quando fa caldo. |
| bolt [sth]⇒ vtr | (fabric, etc: make into bolts) | arrotolare⇒ vtr |
| | The cloth is bolted at the factory before being delivered to the stores. |
| | La stoffa è arrotolata in fabbrica prima di essere spedita ai negozi. |
| bolt [sth] to [sth] vtr + prep | (attach [sth] with a bolt) | fissare con bulloni vtr |
| | | imbullonare [qlcs] a [qlcs] vtr |
| | Ray bolted the shelves securely to the wall. |
| | Ray ha fissato saldamente al muro le mensole con dei bulloni. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026: Verbi frasali
|
| bolt [sth] down vtr phrasal sep | (fasten, secure [sth]) | imbullonare⇒ vtr |
| | Bolt down that metal plate so that it doesn't vibrate. |
| | Imbullonate quella piastra di metallo in modo che non vibri. |
| bolt [sth] down vtr phrasal sep | slang, figurative (eat [sth] quickly) | ingoiare⇒, ingurgitare⇒, divorare⇒ vtr |
| | Jerry was late for class, so he bolted down his breakfast. |
| | Jerry era in ritardo per la lezione, così ha divorato la colazione. |
| | | ingozzarsi⇒ v rif |
| | Jerry era in ritardo per la lezione, così si è dovuto ingozzare con la colazione. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026: Compound Forms/Forme composte
|
| anchor bolt | (masonry) | bullone di ancoraggio nm |
| bolt cutter n | (tool for cutting bolts, wires) | tagliabulloni nm |
| bolt from the blue n | figurative ([sth] unexpected) (figurato:cosa improvvisa) | fulmine a ciel sereno nm |
| | The accusation of theft was a bolt from the blue. |
| | L'accusa di furto è stato un fulmine a ciel sereno. |
| bolt [sth] in vtr + adv | (fasten tightly with bolt) | stringere con bulloni vtr |
| | | imbullonare⇒ vtr |
bolt of lightning,
lightning bolt n | (electrical flash) | fulmine, lampo nm |
| | Zeus is sometimes depicted holding a lightning bolt. | | | A nearby bolt of lightning lit up the sky. |
| | | fulmine, lampo nm |
| | | saetta nf |
| | Talvolta Zeus è raffigurato con un fulmine in mano. Il cielo fu illuminato da un lampo nelle vicinanze. |
| bolt sleeve n | (construction: bolt casing) | tassello nm |
| bolt upright adv | colloquial (vertically, with straight back) | dritto, diritto, ritto agg |
| | | in posizione verticale loc avv |
| | The boy's mother found him bolt upright in bed after a nightmare. | | | She sat bolt upright at the sudden sound. |
| bolt-on n | figurative (optional extra) | clausola aggiuntiva nf |
| bolt-on adj | figurative (optional, extra) | aggiuntivo agg |
| bolt-on adj | (fastens with bolt) (metodo di costruzione) | bolt-on nm |
bolthole,
bolt-hole n | mainly UK (hideout, place to escape to) | nascondiglio, rifugio nm |
| carriage bolt n | (timber bolt) | bullone a testa tonda nm |
| | | bullone carrozza nm |
eye bolt,
eyebolt n | (metal screw with loop) | vite ad anello, vite con testa ad anello nf |
| hanger bolt n | (type of screw) | perno prigioniero nm |
| have shot your bolt v expr | figurative, informal (have done everything you can) | fare tutto ciò che è in proprio potere⇒ vtr |
| lag bolt n | (mechanics) | vite mordente a testa quadra nf |
| like a bolt of lightning adv | (moving: fast) (figurato: rapido) | come un fulmine, come un lampo, come una saetta |
| | The winning horse shot out of the starting gate like a bolt of lightning. |
| | Il cavallo vincente è schizzato fuori dai cancelli di partenza come un fulmine. |
make a bolt for it,
make a bolt for [sth] v expr | informal (escape quickly) | fuga, corsa nf |
| | | scatto nm |
| | The dog made a bolt for the garden gate, but I caught him before he could run out into the road. |
| | Il cane ha fatto una corsa fuori dal recinto del giardino, ma l'ho preso prima che potesse arrivare sulla strada. |
night latch,
night bolt n | (door lock) | serratura nf |
| nut and bolt n | (steel fastening) (meccanica) | bullone nm |
| stud bolt n | (headless bolt) | perno prigioniero nm |
| wing bolt | (machinery) | bullone ad alette nm |
'bolt' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in inglese:
Italiano:
|
|