| Principal Translations/Traduzioni principali |
| attack n | (assault) | aggressione nf |
| | | assalto nm |
| | The attack left him with a broken nose. |
| | L'aggressione gli ha provocato la frattura del naso. |
| attack n | (military: offensive operation) (militare) | attacco nm |
| | The attack lasted twelve hours before the enemy surrendered. |
| | L'attacco è continuato per dodici ore prima della resa del nemico. |
| attack n | (onset: of panic, etc.) (di panico, ecc.) | attacco nm |
| | Whenever I see a police car, I have an attack of anxiety. |
| | Ogni volta che vedo un'auto della polizia, mi viene un attacco d'ansia. |
| attack n | (bout: of illness) (malattia) | attacco nm |
| | I had an attack of diarrhoea last night. |
| | Ho avuto un attacco di diarrea ieri sera. |
| attack n | (aggressive move) | attacco nm |
| | The team's attack on the goal took their opponents by surprise. |
| | La squadra ha fatto un attacco di sorpresa dopo il goal della squadra avversaria. |
| attack [sb]⇒ vtr | (assault) | aggredire⇒, assalire⇒ vtr |
| | The robbers attacked him in the street. |
| | I ladri l'hanno aggredito per strada. |
| attack [sb] vtr | (criticize severely) (criticare severamente) | attaccare⇒ vtr |
| | The candidate viciously attacked his opponent. |
| | Il candidato ha attaccato ferocemente l'avversario. |
Compound Forms/Forme composte
|
| air attack n | (bombing or strafing by plane) | bombardamento nm |
| | | incursione aerea nf |
| | As the Second World War neared its end, many German cities faced Allied air attacks. |
| angle of attack n | (plane: wing angle) | angolo d'attacco nm |
| | Changing the angle of attack of a wing changes the lift it generates. |
| | Cambiare l'angolo d'attacco di un'ala varia la portanza che essa genera. |
| asthma attack n | (respiratory problem) | attacco d'asma nm |
| | He had an asthma attack in the middle of the soccer game. |
| | Ha avuto un attacco d'asma nel bel mezzo della partita di calcio. |
| bomb attack n | (explosive assault) | attacco esplosivo nm |
| | | attacco con bomba nm |
| collateral attack n | (law: indirect challenge in new action) | ricorso separato nm |
| Nota: Trattasi di un nuovo ricorso, collegato a un altro, in cui si propongono nuove domande. |
counterattack,
counter-attack n | (military: retaliation) | contrattacco nm |
| | They quickly waged a counter-attack to try to regain the upper hand. |
| | Scatenarono rapidamente un contrattacco per provare a riconquistare il loro vantaggio. |
counterattack,
counter-attack n | (verbal response) (figurato) | contrattacco nm |
| | The journalist published a scathing counterattack. |
| | Il giornalista pubblicò un contrattacco feroce. |
critical angle,
angle of stall,
critical angle of attack,
stalling angle n | (aeronautics) (aeronautica) | angolo d'attacco critico nm |
| devastating attack n | (attack causing large-scale damage) | attacco devastante nm |
| | In the war, Dresden suffered a devastating attack by fire-bombing. |
| | Durante la guerra Dresda fu vittima di un attacco devastante. |
| devastating attack n | figurative (severe verbal criticism) | attacco devastante nm |
| | He launched a devastating attack on her morals, leaving her in tears. |
| | Ha lanciato un attacco devastante contro la sua morale facendola scoppiare a piangere. |
| gas attack n | (uses poisonous gas) | attacco con i gas nm |
| | The soldiers are trained to use gas masks in case of a gas attack. |
| | I soldati sono addestrati a indossare le maschere nel caso di attacco con i gas. |
| have a heart attack v expr | (suffer blocked circulation to the heart) | avere un infarto vtr |
| | | avere un attacco di cuore vtr |
| | After he had a heart attack, my father gave up smoking. |
| | Mio padre smise di fumare dopo aver avuto un infarto. |
| heart attack n | (blocked circulation to the heart) | infarto nm |
| | Shortness of breath and a pain in your arm may signal a heart attack. |
| | Il respiro cordo e un dolore al braccio possono essere segnali di un infarto. |
| | (medicina) | infarto miocardico, infarto del miocardio nm |
| | Il respiro corto e un dolore al braccio possono essere segnali di un infarto del miocardio. |
| | (colloquiale) | attacco di cuore nm |
| | La nonna raccontava alla sua amica di quando il vicino aveva avuto un attacco di cuore. |
| heart attack n | informal (cardiac arrest) (spavento) | colpo, infarto nm |
| | Don't surprise John, you'll give him a heart attack. |
| | Non far avere sorprese a John o gli farai venire un infarto. |
launch an attack,
launch an attack on [sth/sb] v expr | (military: begin combat) (tecnico, militare) | lanciare un attacco vtr |
| | Prepare to launch an attack, men. |
| | Uomini, prepararsi a lanciare un attacco. |
launch an attack,
launch an attack on [sth/sb] v expr | (criticize harshly) | lanciare un attacco, attaccare⇒ vtr |
| | The newspaper article launched an attack on the president and his policies. |
| | L'articolo di giornale ha lanciato un attacco al presidente e alle sue politiche. |
| mass attack n | (large-scale bombardment) | attacco di massa nm |
| open to attack adj | (vulnerable to being attacked) (attaccabile) | scoperto agg |
| | The enemy soldiers were in the middle of a field, open to attack, not hidden away. |
| | I soldati nemici erano in mezzo a un campo, scoperti, non nascosti in nessun modo. |
| open to attack adj | figurative (easy to criticize) | esposto agli attacchi, attaccabile agg |
| | Celebrities who talk about their relationships on TV are open to attack in the newspapers. |
| | Le celebrità che parlano della propria vita privata in televisione sono esposti agli attacchi dei giornali. |
| panic attack n | (onset of acute anxiety) | attacco di panico nm |
| | | crisi di panico nf |
| | Hyperventilation is one symptom of a panic attack. |
| | L'iperventilazione è un sintomo di un attacco di panico. |
| racist attack n | (violence motivated by racial prejudice) | aggressione razzista nf |
| | Racist attacks have been increasing in recent years. |
| | Le aggressioni razziste sono aumentate negli ultimi anni. |
| sneak attack n | (stealth attack) | attacco a tradimento, attacco a sorpresa nm |
| | The British took Quebec in a sneak attack at night. |
| | Gli inglesi hanno conquistato il Quebec in un attacco a sorpresa nottetempo. |
| terrorist attack n | (targeted act of political violence) | attacco terroristico nm |
| transient ischemic attack | (pathology) | attacco ischemico transitorio nm |
| | | TIA nm |
| under attack adv | (subjected to physical aggression) | sotto assedio, sotto attacco avv |
| | They became aware that the castle was under attack. |
| | Si resero conto che il castello era sotto assedio. |
| under attack adv | figurative (subjected to criticism) | sotto attacco |
| | His critique of the policy is under attack from the conservatives. |
| | La sua critica al provvedimento è sotto attacco da parte dei conservatori. |