| Główne tłumaczenia |
| attach [sth]⇒ vtr | (connect) | dołączać, przyczepiać ndk. |
| | | dołączyć, przyczepić dk. |
| | | przymocowywać ndk. |
| | | przymocować dk. |
| | The seamstress attached the buttons as the last step in mending the dress. |
| | Krawcowa przymocowała guziki na sam koniec pracy nad sukienką. |
| attach [sth] to [sb/sth] vtr + prep | (connect to) | przymocowywać coś do czegoś zwrot ndk. |
| | | przymocować coś do czegoś zwrot dk. |
| | The children attached hooks to the ornaments before placing them on the Christmas tree. |
| | Dzieci przymocowały zawieszki do ozdób i zawiesiły je na choince. |
| attach [sth] to [sth/sb] vtr + prep | (fasten) | przyczepiać coś do czegoś zwrot ndk. |
| | | przyczepić coś do czegoś zwrot dk. |
| | Jamie attached a note for her son's teacher to his sleeve so he would not forget. |
| | Jamie przyczepiła informację dla nauczyciela do rękawa syna, żeby ten nie zapomniał jej przekazać. |
| attach [sth] vtr | (append, enclose) | załączać ndk. |
| | | załączyć dk. |
| | When Tina sent the email, did she attach the photos? |
| | Czy Tina załączyła zdjęcia, wysyłając e-maila? |
| attach [sth] to [sth] vtr + prep | (append, enclose) | załączać coś do czegoś, dołączać coś do czegoś zwrot ndk. |
| | | załączyć coś do czegoś, dołączyć coś do czegoś zwrot dk. |
| | The hacker had attached a computer virus to the email. |
| | Haker załączył wirusa do emaila. |
| attach to [sth] vi + prep | (be fastened) | mocować do czegoś ndk. + przyim. |
| | | przymocować do czegoś dk. + przyim. |
| | A carabiner attaches to your belt or bag strap so that you can easily carry keys, a water bottle or other equipment. |
| | Karabińczyk mocuje się do paska lub torebki, aby móc łatwo nosić klucze, butelkę z wodą lub inne przedmioty. |
| Dodatkowe Tłumaczenia |
| attach yourself to [sb/sth] v expr | figurative (individual, group: follow around) (przenośny) | związywać się z kimś/czymś zwr. ndk. + przyim. |
| | (przenośny) | związać się z kimś/czymś zwr. dk. + przyim. |
| | Dave attached himself to our group in the first week of college, but none of us really like him. |
| attach yourself to [sth] v expr | (be associated with) | wiązać się z czymś zwr. ndk. + przyim. |
| | | związać się z czymś zwr. dk. + przyim. |
| | Will attached himself to the new business venture. |
| | Will związał się z nowym przedsięwzięciem biznesowym. |
| attach [sth] vtr | (law: seize, transfer) | zajmować ndk. |
| | | zająć dk. |
| | The judge decided to attach a percentage of his salary for unpaid child support. |
| attach [sth] to [sth]⇒ vtr | figurative (ascribe) | przypisywać coś czemuś ndk. |
| | | przypisać coś czemuś dk. |
| | The appraiser attached a value of $5,000 to the old grandfather clock. |
| attach [sb] as [sth]⇒ vtr | often passive (officially appoint) | wyznaczać kogoś na coś zwrot ndk. |
| | | wyznaczyć kogoś na coś zwrot dk. |
| | They attached Melinda as a security officer for the department. |
| attach [sb] to [sth] vtr + prep | often passive (military: assign) | przydzielać kogoś do czegoś zwrot ndk. |
| | | przydzielić kogoś do czegoś zwrot dk. |
| | The sergeant attached Rick to a special ops unit. |