| Principal Translations/Traduzioni principali |
| pin n | (metal fastening) | puntina nf |
| | | spillo nm |
| | The seamstress is using pins to mark the alterations, before sewing them. |
| | La sarta sta usando delle puntine per segnare le modifiche prima di cucire. |
| pin n | (jewellery: brooch) | spilla nf |
| | Paula is wearing a ruby pin. |
| | Paola porta una spilla con un rubino. |
| pin [sth] to [sth] vtr + prep | (attach with a pin) | appuntare⇒, fissare con uno spillo vtr |
| | James pinned the poster to the noticeboard. |
| | James ha fissato il poster alla bacheca con uno spillo. |
| pin [sth]⇒ vtr | (fix in place) | fissare⇒, bloccare⇒ vtr |
| | The seamstress is pinning the hem of the dress. |
| | La sarta sta fissando l'orlo del vestito. |
pin [sth] back,
pin back [sth] vtr + adv | (affix back with pin) (fermare con uno spillo) | puntare⇒ vtr |
| | Lucy pinned back her hair. |
| Traduzioni aggiuntive |
| pin n | (short metal rod) | perno nm |
| | Rose used a pin to secure the axle. |
| | Rose ha usato un perno per fissare l'asse. |
| pin n | (hairpin) | forcina nf |
| | The pins were coming out of her hair and the whole mass was tumbling down. |
| | Le forcine le stavano uscendo dai capelli e la pettinatura si stava disfando. |
| pin n | (skittle) | birillo nm |
| | Adam knocked down six pins with his first ball. |
| | Adam ha atterrato sei birilli con la sua prima palla. |
| pin n | (electrical plug) (di spina elettrica) | piedino nm |
| | In the UK, plugs have three pins. |
| | Nel Regno Unito le spine hanno tre piedini. |
| pin n | (electronic connector) (connettore) | polo, pin nm |
| | British plugs have three pins. |
| | Le prese inglesi hanno tre poli. |
| pin n | (hand grenade part) (di bomba a mano) | spillo nm |
| | The soldier pulled out the pin and threw the grenade. |
| pins npl | figurative, slang (legs) | gambe nfpl |
| | Dora is getting old and she's a little unsteady on her pins. |
| | Dora sta invecchiando ed è un po' instabile sulle gambe. |
| pin [sth/sb]⇒ vtr | figurative (prevent from moving) | inchiodare⇒, tenere fermo, bloccare⇒ vtr |
| | The police officer pinned the suspect to the ground. Harry was pinned under the wreckage. |
| | L'agente di polizia ha bloccato a terra il sospetta. |
| pin [sth] on [sb] vtr + prep | figurative, informal (blame) | incolpare⇒ vtr |
| | | addossare la colpa vtr |
| | I didn't break the glass; don't try to pin that on me. |
| | Non incolparmi di aver rotto il vetro, non sono stato io. |
Verbi frasali
pin | PIN | personal identification number |
| pin [sb] down vtr phrasal sep | figurative, informal (force to a decision, statement) (figurato, colloquiale) | inchiodare⇒, incastrare⇒ vtr |
| | | costringere a dire⇒ vtr |
| | | far prendere un impegno vtr |
| | The reporters asked again and again whether he favored the bill, but they couldn't pin him down. |
| | I giornalisti hanno chiesto ripetutamente se appoggiasse la legge, ma non sono riusciti ad incastrarlo. |
| pin [sb] down on [sth] vtr phrasal 3-part | figurative, informal (force to a decision, statement) (informale) | mettere [qlcn] alle strette su [qlcs] vtr |
| | The interviewer struggled to pin the Prime Minister down on whether she planned to raise taxes. |
| | Il giornalista cercava in tutti i modi di mettere alle strette il primo ministro in merito ad un eventuale progetto di aumento delle tasse. |
| pin [sth] down vtr phrasal sep | figurative, informal, often passive (locate, identify) | individuare⇒, capire⇒ vtr |
| | | stabilire⇒, determinare⇒ vtr |
| | | fissare⇒ vtr |
| | There is a strange noise coming from somewhere in the room but I can't pin down the exact location. The exact time of Julia's disappearance cannot be pinned down. |
| | In un punto della stanza c'è un rumore strano, ma non riesco a capire da dove venga esattamente. |
| | Non è possibile stabilire l'ora esatta della scomparsa di Julia. |
Compound Forms/Forme composte
pin | PIN | personal identification number |
alfilaria,
alfileria,
alfilerilla n | US (plant: grown for forage) | cicutaria nf |
as neat as a pin,
as neat as a new pin,
like a new pin expr | (very neat and tidy) | pulito e ordinato loc agg |
| | | lindo e pinto loc agg |
| belaying pin | (nautical) | caviglia, galloccia nf |
| bobby pin n | (flat metal hairpin) (per capelli) | forcina nf |
| bowling pin n | (skittle) | birillo da bowling nm |
clothespin,
clothes pin (US),
clothes peg,
clothespeg (UK) n | (clip for hanging laundry) | molletta da bucato nf |
| | It was so windy, Brenda had to use several clothespins per item to keep her laundry on the line. I keep my clothes pegs in an old biscuit tin. |
| | Il vento era così forte che Brenda dovette mettere varie mollette su tutti i panni per non farli volare via dal filo stendibiancheria. Tengo le mie mollette da bucato in una vecchia biscottiera di latta. |
| cotter pin n | (machinery: split pin) | copiglia, coppiglia nf |
| cotter pin n | (machinery: tapered pin) | vite di blocco nf |
dowel,
dowel pin n | (building: pin holding two parts together) | perno nm |
| | The carpenter used dowels to reinforce each joint. |
| drawing pin n | UK (flat-headed pin) | puntina da disegno nf |
| | You'll need drawing pins to fix your poster to the board. |
| | Ti serviranno delle puntine da disegno per fissare il poster alla bacheca. |
| firing pin | (weapon mechanism) | percussore nm |
| | | percuotitoio nm |
| lapel pin n | (badge worn on clothing) | spilla nf |
| | Some Americans choose to declare their patriotism by wearing an American flag lapel pin. |
| | Alcuni americani decidono di dichiarare il proprio patriottismo indossando una spilla raffigurante la bandiera americana. |
pin back your ears,
pin your ears back v expr | UK, figurative, informal (listen) | aprire bene le orecchie vtr |
| pin cherry n | (tree) | prunus pensylvanica nm |
| | | ciliegio nm |
| pin cherry n | (fruit) | ciliegia nf |
pin clover,
pin grass n | US, colloquial (plant: alfilaria) | erba perenne delle geraniacee nf |
| pin [sb] down vtr + adv | (hold on the ground) (figurato: persona) | immobilizzare⇒, bloccare⇒ vtr |
| | The police officer wrestled the thief to the ground and pinned him down until backup arrived. |
| | Il poliziotto ha scaraventato il ladro a terra e lo ha immobilizzato fino all'arrivo dei rinforzi. |
| pin money n | (small sum set aside) | fondi di riserva, soldi di riserva nmpl |
| | | denaro di riserva nm |
| pin [sth] on vtr + adv | (attach by pin) (con puntina, spilla) | appuntare⇒ vtr |
| | Frank pinned the carnation on the lapel of his jacket. |
| pin prick n | (tiny hole made by a pin) | puntura di spillo |
| | Some acne scars look like tiny pin pricks in the skin. |
pin [sth] up,
pin up [sth] vtr + adv | (tack to a wall or board) (con puntine) | appendere⇒ vtr |
| | The teacher pinned up the pictures on the bulletin board for everyone to see. |
| | L'insegnante appese i disegni in bacheca perché tutti potessero vederli. |
| pin your hopes on [sth] v expr | (rely on [sth]) | affidare le proprie speranze a [qlcn] v rif |
| pinhead n | figurative, pejorative, slang (stupid person) (offensivo, colloquiale) | testa di cavolo, zucca vuota nf |
| | (offensivo, colloquiale) | cretino, idiota, scemo nm |
| pinhead n | (point of a pin) | capocchia di spillo nf |
pinout,
pin-out n | (diagram of electrical connectors) | schema dei contatti nm |
pinpoint [sth],
pin-point [sth],
pin point [sth]⇒ vtr | figurative (show exact cause) | puntualizzare⇒, definire [qlcs] con precisione vtr |
| | It is difficult to pinpoint exactly why this problem has occurred. |
| | È difficile definire con precisione perché è sorto questo problema. |
pinpoint [sth],
pin-point [sth],
pin point [sth] vtr | figurative (show exact place) | localizzare⇒, determinare [qlcs] con precisione, individuare⇒ vtr |
| | We know our agent is in this area, but we can't pinpoint his location at the moment. |
| | Sappiamo che il nostro agente è in questa zona ma al momento non riusciamo a localizzare la sua posizione. |
pinup,
pin-up n | (poster of glamorous woman) | poster di pinup nm |
pinup,
pin-up n | informal (attractive female celebrity) | pinup nf |
| | | modella da copertina, modella da manifesto pubblicitario nf |
pinup girl,
pin-up girl n | informal (glamour model) | pinup, ragazza pinup nf |
| | That fellow has his bedroom wall plastered with magazine pin-up girls. |
| | Quel tizio ha il muro della camera da letto tappezzato con riviste di ragazze pinup. |
pinup girl,
pin-up girl n | informal (attractive female celebrity) | pinup nf |
| | | star seducente nf |
| piston pin | (machinery) | spinotto nm |
| rolling pin n | (tool for flattening dough) | mattarello, matterello nm |
| | Spread the dough thin with a floured rolling pin. |
| | Tirare la sfoglia con un mattarello cosparso di farina. |
| safety pin n | (pin with covered point) | spilla di sicurezza nf |
| | | spilla da balia nf |
| | A safety pin is a quick and easy replacement for a missing button. |
| | Una spilla da balia può sostituire in modo facile e veloce un bottone mancante. |
split pin,
brass fastener,
cotter pin n | (metal fastener) (elemento di fissaggio in metallo) | copiglia nf |
ten-pin bowling,
skittles,
tenpins n | (game of skittles) (gioco: con 10 birilli) | bowling nm |
tenpin,
ten-pin n | (skittle used in bowling) (da bowling) | birillo nm |
tenpin bowling,
ten-pin bowling,
US: tenpins n | (bowling with ten pins) | bowling a dieci birilli nm |
wrist pin,
gudgeon pin | (machinery) | spinotto nm |