| Traduzioni aggiuntive |
| stick n | (dynamite cartridge) | candelotto nm |
| | They used five sticks of dynamite to blow the hole in the rock. |
| | Hanno usato cinque candelotti di dinamite per aprire uno squarcio nella roccia. |
| stick n | dated (baton) | manganello, sfollagente nm |
| | The police used their sticks to control the crowd. |
| | La polizia ha usato i manganelli per controllare la folla. |
| stick n | (lacrosse, hockey stick) (hockey) | bastone nm |
| | (lacrosse) | mazza, racchetta nf |
| | The hockey player broke his stick and needed another one. |
| | Il giocatore di hockey ha rotto il suo bastone e ha avuto bisogno di uno nuovo. |
| stick n | (airplane control handle) | cloche, barra di comando nf |
| | The pilot pulled back on the stick to fly higher. |
| | Il pilota ha tirato la barra di comando per volare più alto. |
| stick of butter n | US (butter: quarter pound) | panetto di burro nm |
| | I need a stick of butter for this recipe. |
| | Mi serve un panetto di burro per questa ricetta. |
| stick n | (walking stick) | bastone, bastone da passeggio nm |
| | The old man leaned on his stick as he stood watching the children run across the field. |
| | Il vecchio si appoggiava al bastone e guardava i bambini che correvano nel campo. |
| stick n | informal (criticism) | critiche nfpl |
| | Karen got a lot of stick off her colleagues for the mistake she'd made. |
| | Karen ha ricevuto molte critiche dai suoi colleghi per l'errore che ha fatto. |
| the sticks npl | informal (remote rural place) | fuori città, in periferia loc avv |
| | (colloquiale) | a casa di Dio, nel bel mezzo del nulla loc avv |
| | Rosemary lives on a farm in the sticks. |
| stick⇒ vi | (become immobilized) (meccanismi) | incastrarsi⇒, bloccarsi⇒, incantarsi⇒, incepparsi⇒ v rif |
| | I was shifting into third gear when the gear lever suddenly stuck. |
| | Stavo cambiando in terza quando di colpo la leva del cambio si è incastrata. |
| stick vi | (remain attached) | appiccicarsi⇒, attaccarsi⇒, incollarsi⇒ v rif |
| | The fly stuck to the sticky trap. |
| | La mosca si è appiccicata alla carta moschicida. |
| stick vi | (be stopped by an obstruction) | bloccarsi⇒, incepparsi⇒, incastrarsi⇒ v rif |
| | The zipper stuck halfway up. |
| | La cerniera si è bloccata a metà strada. |
| stick vi | informal (remain, endure) | rimanere⇒, permanere⇒ vi |
| | Barry's brothers gave him the nickname "Bud" when he was a child, and it stuck. |
| | I fratelli di Barry gli diedero il soprannome "Bud" quando era bambino, e gli è rimasto. |
| stick [sth]⇒ vtr | (puncture) | perforare⇒, pungere⇒, bucare⇒, forare⇒ vtr |
| | Julie stuck the plastic with a pin to drain the water. |
| | Julia ha perforato la plastica per far defluire l'acqua. |
| stick [sth] vtr | (impale) | trafiggere⇒, infilzare⇒ vtr |
| | The spear stuck the explorer through the heart. |
| | La spada trafisse l'esploratore al cuore. |
| stick [sth] vtr | (place in position) | infilare⇒, conficcare⇒ vtr |
| | The dog stuck his head out the window. |
| | Il cane ha infilato la testa fuori dalla finestra. |
| stick [sb] with [sth]⇒ vtr | (lumber: with [sth] disagreeable) (colloquiale) | rifilare [qlcs] a [qlcn], appioppare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | (informale) | affibbiare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | (colloquiale) | sbolognare [qlcs] vtr |
| | Harry's friends stuck him with the dinner bill. |
| | Gli amici di Harry gli hanno rifilato il conto della cena. |
| stick [sth/sb]⇒ vtr | UK, informal (tolerate) | sopportare⇒ vtr |
| | (informale: sopportare) | reggere⇒ vtr |
| Nota: Usually used where there is doubt, or with negatives. |
| | I don't think I can stick much more of this film; it's abysmal! |
| | Non credo di poter sopportare più questo film: è pessimo! |
Verbi frasali
|
| stick around vi phrasal | informal (stay) | restare nei paraggi, restare in zona vi |
| | If you stick around after the closing credits, you will catch the movie's extra scene. |
| | Se rimani nei paraggi dopo i titoli di coda riuscirai a vedere la scena extra del film. |
| stick by [sb] vtr phrasal insep | (be faithful to [sb]) | restare accanto a vi |
| stick by [sth] vtr phrasal insep | (not change) (opinione, posizione, ecc.) | restare fedele a [qlcs], restare su [qlcs] vi |
| | | non cambiare [qlcs] vtr |
| | Joel stuck by his opinion, despite all the arguments to the contrary. |
| stick [sth] down vtr phrasal sep | (seal with an adhesive) | incollare⇒ vtr |
| | Nowadays you don't have to lick the edge of an envelope before you stick it down. |
| | Oggigiorno non è necessario leccare il bordo di una busta prima di incollarla. |
| stick [sth] out vtr phrasal sep | (project, cause to protrude) | tirare fuori vtr |
| | If you stick your tongue out again, a bird may come and roost on it. |
| | Se tiri fuori la lingua di nuovo, un uccello potrebbe arrivare e posarcisi sopra. |
| stick out vi phrasal | (project, protrude) | spuntare fuori, sporgere⇒ vi |
| | Other children tease him because his ears stick out. |
| | Gli altri bambini lo prendevano in giro perché aveva le orecchie che sporgevano. |
| stick out vi phrasal | figurative (be conspicuous) | spiccare⇒, risaltare⇒ vi |
| | The young man's blue Mohawk stuck out in the corporate offices. |
| | La cresta blu del giovane spiccava nell'ufficio dell'azienda. |
| stick [sth] out vtr phrasal sep | slang (endure to the end) | sopportare [qc] fino in fondo, tenere duro, resistere⇒ vtr |
| | By the twentieth mile of the marathon, Adam was exhausted, but he stuck the race out and finally made it to the finish line. |
| | Al ventesimo miglio della maratona, Adam era esausto, ma ha tenuto duro e alla fine è arrivato al traguardo. |
stick [sb/sth] up,
stick up [sb/sth] vtr phrasal insep | informal (carry out armed robbery on) | rapinare⇒ vtr |
| | A gang stuck up that bank over there last week. |
| | Una banda di criminali ha rapinato quella banca la settimana scorsa. |
| stick up for [sb/sth] vtr phrasal insep | informal (defend, support) | prendere le difese di [qlcn] vtr |
| | When the bullies came around, he stuck up for his little sister. |
| | Quando i bulli arrivarono lui prese le difese della sorellina. |
stick with [sth],
stick at [sth],
stick to [sth] vtr phrasal insep | informal (not vary or deviate from) | attenersi a vi |
| | | seguire rigorosamente, seguire scrupolosamente vtr |
| | If I stick with this diet, I should be able to wear my favorite pants again by Christmas. |
| | Se mi attengo a questa dieta dovrei riuscire a indossare nuovamente i miei pantaloni preferiti entro Natale. |
| stick with [sb] vtr phrasal insep | informal (remain loyal to) (figurato) | restare vicino a [qlcn] vtr |
| | She had been a good friend who had stuck with me through thick and thin. |
| | Lei è stata una buona amica che mi è sempre stata vicina sia nei momenti belli che in quelli brutti. |
Compound Forms/Forme composte
|
| big stick n | figurative (influencing force) | uso della forza nm |
| | (solitamente al plurale) | maniera forte nf |
bread stick,
breadstick n | (baton of crusty bread) | grissino nm |
| can't stick [sb/sth] | UK, informal (cannot tolerate) | non reggere⇒, non sopportare⇒ vtr |
| | | non poterne più v rif |
| | I can't stick Geoffrey; he's so annoying! |
| | Non reggo Geoffrey: è talmente fastidioso! |
| celery stick n | (short piece of celery stalk) | gambo di sedano loc nom |
Chap Stick,
ChapStick,
chapstick,
chap stick n | ® (lip balm) | burro di cacao nm |
| Nota: As a registered trademark, “Chap Stick” should be capitalized, but it is often not capitalized in informal communication. |
| | I always keep a Chap Stick handy in case my lips get dry. |
| | Tengo sempre il burro di cacao in tasca per il caso che mi si secchino le labbra. |
| cinnamon stick n | (spice: cinnamon bark) | bastoncino di cannella nm |
| | I like to put a cinnamon stick in my hot apple cider. |
| | Mi piace mettere un bastoncino di cannella nel mio sidro di mele caldo. |
| cocktail stick n | (small pointed wooden skewer) | stuzzicadenti per aperitivo |
| control stick | (aerodynamics) | barra di comando nf |
| | | cloche nf |
| digging stick n | (tool: sharpened branch used to dig) | bastone da scavo |
| drive stick v expr | US, informal (drive manual-transmission car) | guidare un'auto con cambio manuale vtr |
| | In Europe, almost everybody drives stick. |
fish stick (US),
fish finger (UK) | (piece of fish) | bastoncino di pesce nm |
gearshift,
shift lever (US),
gearstick,
gear stick,
gear lever (UK) n | (vehicle's manual transmission) (autoveicoli) | cambio nm |
| | I always waggle the gear stick before starting the engine, to make sure it is in neutral. |
| | This car's gearshift is on the steering column. |
| | Muovo sempre il cambio prima di mettere in moto, per assicurarmi che sia in folle. |
| glue stick n | (adhesive in stick form) | stick di colla nm |
| | I used a glue stick to paste my collage together. |
| | Ho usato uno stick di colla per incollare insieme il mio collage. |
| | | colla in stick nf |
| | Ho usato la colla in stick per incollare insieme il mio collage. |
| golf stick n | (club used for playing golf) | mazza da golf nf |
hand blender,
stick blender n | (handheld food mixer) | frullatore a immersione nm |
| | Hand blenders are great for making thick soups. |
| | I frullatori a immersione sono ottimi per preparare zuppe dense. |
| hockey stick n | (long stick used in hockey) | mazza da hockey nf |
| | | bastone da hockey nm |
| | Stop hitting your brother with that hockey stick! |
| | Smettila di picchiare tuo fratello con la mazza da hockey! |
| | | mazza da hockey nf |
| | | bastone da hockey nm |
| | Smetti di colpire tuo fratello con quella mazza da hockey! |
| joss stick | (incense stick) | bastoncino d'incenso nm |
| lacrosse stick n | (stick: for lacrosse) (sport) | bastone da lacrosse nm |
| | The lacrosse stick is used to catch, carry and throw the ball. |
| | Il bastone da lacrosse viene usato per prendere, portare e tirare la palla. |
lolly stick,
ice-lolly stick n | UK (stick used as popsicle handle) | bastoncino del lecca-lecca nm |
| lolly stick n | UK (wooden stick for crafting) (per artigianato) | bastoncino nm |
| measuring stick n | (ruler, gauge, rod for measuring) | righello nm |
| | My meanest middle school teacher used to hit children with the measuring sticks! |
| | (da disegno) | riga nf |
Memory Stick,
memory stick n | ® (computing: flashcard, dongle) (informatica) | chiavetta USB nf |
| | | penna USB, pennetta USB nf |
| Nota: As a registered trademark, “Memory Stick” should be capitalized, but it is usually not capitalized in informal communication. |
| | I use a memory stick to back up my files. I copied my photos onto my memory stick so that I can show them to my friends on their laptops. |
| | Uso una chiavetta USB per fare il back up dei miei documenti. Ho copiato le foto sulla mia chiavetta USB così posso mostrarle ai miei amici sul loro portatile. |
| night stick n | colloquial (police officer's baton) | manganello, sfollagente nm |
nonstick,
non-stick adj | (cookware: with coated surface) | antiaderente agg |
| | Eggs are best cooked in a nonstick pan. |
| | Per cucinare le uova è meglio usare una padella antiaderente. |
| pogo stick n | (toy) | bastone Pogo nm |
| | | trampolo a molla nm |
| pointer stick n | (wand used in visual presentations) | puntatore nm |
| popsicle stick n | US, ® (stick used as ice-lolly handle) | bastoncino di ghiacciolo nm |
| popsicle stick n | US (wooden stick for crafting) | bastoncino del gelato, bastoncino del ghiacciolo nm |
| rhythm stick | (musical instrument) | legnetti sonori nmpl |
| selfie stick n | (device: taking a selfie) | bastoncino da selfie nm |
| stick figure n | (simple line drawing of a person) | omino stilizzato nm |
| | | stickman |
stick [sth] in,
stick in [sth] vtr + adv | (insert) | infilare⇒ vtr |
| | The baker stuck in a skewer to see whether her cake was ready. |
| stick [sth] in [sth] vtr + prep | (insert into [sth]) | infilare [qlcs] in [qlcs] vtr |
| stick in your craw v expr | figurative (feel reluctance over) (figurato) | gozzo nm |
| | I'll apologise, but it sticks in my craw; I know I was in the right. |
| | Chiederò scusa, ma mi rimarrà sul gozzo. Sono sicuro che ero nel giusto. |
| stick in your mind v expr | informal, figurative (remain in your thoughts or memory) | rimanere impresso vi |
| stick in your throat v expr | (food: difficult to swallow) | non riuscire a mandar giù vi |
| stick in your throat v expr | figurative (be difficult to say) | dire con difficoltà vtr |
stick in your throat,
stick in your craw v expr | figurative (be difficult to accept) (figurato: difficile da accettare) | difficile da ingoiare, difficile da mandare giù, duro da mandare giù loc agg |
stick insect,
also US: stick bug,
walking stick n | (very slender insect) (zoologia) | insetto stecco nm |
| stick it out v expr | (endure [sth] difficult) | non mollare⇒ vi |
| stick it to [sb] v expr | slang (give [sb] harsh treatment) (colloquiale) | dare giù a [qlcn] vi |
| | | tormentare⇒, strapazzare⇒ vtr |
| stick like a leech v expr | informal (accompany, follow [sb] constantly) | attaccarsi come una patella v rif |
stick man,
stick figure n | (simple line drawing of a person) | omino stilizzato nm |
| stick [sth] on vtr + adv | (affix, glue) | incollare⇒, appiccicare⇒ vtr |
| stick [sth] on [sth] vtr + prep | (affix to [sth], glue to [sth]) | incollare [qlcs] su [qlcs], appiccicare [qlcs] su [qlcs] vtr |
| stick-on adj | informal (self-adhesive) | adesivo agg |
| | | da incollare loc agg |
| stick out like a sore thumb v expr | (be very conspicuous) (espressione: distinguersi facilmente) | si vede lontano un miglio, si vede lontano un chilometro v |
| | | essere un pugno nell'occhio v |
| | | essere una mosca nel latte v |
| stick puppet n | (toy figure held by a rod) | marionetta a bastoncino |
| stick shift n | US (vehicle: transmission lever) | cambio nm |
| | | leva del cambio nf |
| stick shift n | US (vehicle: manual transmission) | veicolo con cambio manuale nm |
| stick-shift n as adj | US (vehicle: with manual transmission) | a cambio manuale, col cambio manuale |
| | (veicolo: cambio) | manuale agg |
| stick to one's guns v expr | figurative, slang (not change one's mind) | restare della propria idea vi |
| | | non cambiare la propria posizione vtr |
| stick to your guns v expr | figurative (not change beliefs) | restare della propria idea vi |
| | | non cambiare la propria posizione vtr |
stick to your knitting,
tend to your knitting v expr | figurative, informal (stay within area of expertise) (non andare oltre le proprie competenze) | giocare sul proprio terreno, giocare in casa vi |
| | | fare ciò che si sa fare bene vtr |
| stick to your ribs expr | (food: hearty) | essere sostanzioso vi |
| stick together vi + adv | informal, figurative (be united) | restare uniti vi |
| | We will stick together through thick and thin! |
| | Resteremo uniti qualsiasi cosa accada. |
| stick together vi + adv | (adhere to one another) | restare attaccati, rimanere appiccicati vi |
| | The plot of the novel didn't make sense because several pages had stuck together. |
| | La trama del romanzo non aveva senso perché diverse pagine erano rimaste appiccicate. |
| stick two fingers up at [sb] v expr | UK (make rude hand gesture) (UK, ecc.: gesto volgare) | mostrare le dita a V, fare il gesto delle dita a V vtr |
| | Dave stuck two fingers up at the driver of the car which had nearly hit him. |
| stick two fingers up to [sb/sth] v expr | UK, figurative (defy [sb], be disrespectful) (offensivo, idiomatico) | mandare a quel paese [qlcn], metterlo in quel posto a [qlcn] vtr |
| | The election defeat was the voters' way of sticking two fingers up to the government. |
| | La sconfitta elettorale fu il modo con cui gli elettori mandarono a quel paese il governo. |
| stick vacuum cleaner n | (slimline cleaning appliance) | aspirapolvere da parete nm |
| stick your neck out expr | (do [sth] risky) | correre il rischio vi |
stick your oar in,
put your oar in v expr | informal, figurative (interfere) (interferire) | immischiarsi⇒, impicciarsi⇒ v rif |
| | We can sort this out ourselves, thank you; there's no need for you to stick your oar in! |
| | Siamo capaci di risolvere da soli la faccenda, grazie. Non serve che tu ti immischi! |
| stick your tongue out v expr | (show tongue as rude gesture) (figurato: per deridere) | tirare fuori la lingua vtr |
| | (figurato) | fare le linguacce vtr |
| stick-in-the-mud n | figurative, pejorative, informal (person: unadventurous) | persona piatta nf |
| | | abitudinario nm |
| | | pantofolaio nm |
stick-up,
also US: stickup n | informal (armed robbery) | rapina a mano armata nf |
| swagger stick n | (batonlike stick) | bastone nm |
| swizzle stick n | (wand for stirring cocktails) | bastoncino da cocktail nm |
| walking stick n | (cane used as aid to walking) | bastone, bastone da passeggio nm |
| | Because of his limp, Mr. Williams always used a walking stick. |
| | Siccome gli fa male una gamba adesso Gianni usa il bastone. |
| walking stick n | US, colloquial (insect: resembles a stick) (insetto) | fasmide nm |
| | | insetto stecco nm |
| wooden stick n | (baton, club, etc. made of wood) | bastone di legno nm |
| the wrong end of the stick expr | (mistaken idea) (espressione) | prendere fischi per fiaschi vtr |
| | (idiomatico) | prendere un abbaglio vtr |
| | I'm not having an affair with your wife! I was just comforting her because she was upset; you've got hold of the wrong end of the stick. |
| | Non ho nessuna storia con tua moglie! La stavo solo consolando perché era sconvolta. Devi aver preso fischi per fiaschi. |