| Principal Translations/Traduzioni principali |
| nail n | (pin for hanging, etc.) | chiodo nm |
| | Paul hammered a nail into the wall and hung a picture on it. |
| | Paul ha piantato un chiodo nel muro e ci ha appeso un quadro. |
| nail n | often plural (fingernail, toenail) | unghia nf |
| | Amy clipped her nails. |
| | Amy si è tagliata le unghie. |
| nail [sth] to [sth] vtr + prep | (attach using a nail) | inchiodare a, fissare con chiodi a vtr |
| | Ben nailed a flier to the wall. |
| | Ben ha fissato con i chiodi un volantino al muro. |
| nail [sth]⇒ vtr | (attach using a nail) | inchiodare⇒ vtr |
| | Miranda nailed the picture hook into the wall. Carrie nailed the sign high up on the door. |
| | Miranda ha inchiodato il gancio per quadri al muro. |
| nail [sth] vtr | figurative, slang (accomplish perfectly) | eseguire [qlcs] alla perfezione, fare un ottimo lavoro con [qlcs], fare un ottimo lavoro su [qlcs] vtr |
| | The gymnast nailed the dismount. |
| | Il ginnasta ha eseguito la discesa alla perfezione. |
| nail [sb]⇒ vtr | figurative, slang (criminal: catch) (figurato, informale) | inchiodare⇒ vtr |
| | | cogliere in flagrante, cogliere sul fatto vtr |
| | The cops nailed the suspect. |
| | I poliziotti hanno inchiodato il sospetto. |
| Traduzioni aggiuntive |
| nail n | (claw) | artiglio nm |
| | The cat's nails tore into the mouse. |
| | Il gatto ha affondato i suoi artigli nel topo. |
| nail [sth]⇒ vtr | figurative, slang (sports: throw, kick) | colpire⇒ vtr |
| | The batter nailed the ball hard. |
| | Il battitore ha colpito forte la palla. |
| nail [sth] vtr | figurative (focus on) | fissare⇒, concentrare⇒ vtr |
| | The detective nailed his attention to the case. |
| | Il detective ha concentrato la sua attenzione sul caso. |
| nail [sb]⇒ vtr | figurative, slang (kill) | uccidere⇒, fare fuori vtr |
| | The sniper nailed four people in one day. |
| | Il cecchino ha fatto fuori quattro persone in un giorno. |
| nail [sth]⇒ vtr | figurative (detect a lie) (di bugia) | smascherare⇒, sconfessare⇒ vtr |
| | Karen nailed her husband's lie when she caught him asleep in the park instead of at work. |
| | Karen ha smascherato le bugie di suo marito quando lo ha beccato che dormiva nel parco invece di essere al lavoro. |
| nail [sb]⇒ vtr | vulgar, offensive, informal (have sex with) (volgare) | scopare⇒ vtr |
| | (volgare) | scoparsi [qlcn] v rif |
Compound Forms/Forme composte
|
drive screw,
screw nail n | (fastener for wood) | vite a legno nf |
| fight tooth and nail v expr | idiom (fight fiercely) (idiomatico) | combattere con le unghie e con i denti vi |
| | I'll fight tooth and nail to make a name for myself as an actor. |
| | Combatterò con le unghie e con i denti pur di diventare un attore famoso. |
| fingernail n | often plural (nail on a finger) (delle dita della mano) | unghia nf |
| | My fingernails are painted gold. |
| | Le mie unghie sono dipinte d'oro. |
| hit the nail on the head v expr | figurative (be exactly right) | colpire nel segno vi |
| | (figurati) | azzeccare⇒, imbroccare⇒ vtr |
| | Russell's comment really hit the nail on the head. |
| | Il commento di Russel ha davvero colpito nel segno. |
nail bar,
nail salon n | (shop that does manicures) (salone per manicure) | nail bar nm |
| | Julie goes to a nail bar to have her manicure done professionally. |
| | Julie va in un nail bar per avere una manicure professionale. |
| nail bed n | (fingernail, toenail part) | letto ungueale nm |
| nail bomb | (explosive device) | bomba a chiodi nf |
| nail brush n | (small brush for cleaning finger- and toe-nails) | spazzola per unghie nf |
| | I used a nail brush to scrub the dirt from under my nails after working in the garden. |
| nail charm n | (jewellery worn on fingernails) | decorazioni per unghie nfpl |
| nail clippers npl | (tool for cutting finger- and toenails) | tagliaunghie nm |
| | What happens to all the nail clippers that get confiscated at airports? |
| | Che cosa succede ai tagliaunghie che vengono confiscati negli aeroporti? |
| nail clipping n | often plural (part cut off) | pezzo di unghia tagliata nm |
nail clipping,
nail-clipping n | (act of trimming) | tagliare le unghie vtr |
| nail enamel n | (cosmetics: lacquer for nails) | smalto, smalto per unghie nm |
| | Rispondi tu? Io ho appena messo lo smalto e non è ancora asciutto. |
| nail file n | (tool for shaping fingernails) | limetta, limetta per le unghie, lima per le unghie nf |
| | Tracy smoothed the ragged tip of her broken fingernail with a nail file. |
| | Tracy ha lisciato il bordo ruvido della sua unghia rotta con una limetta per le unghie. |
| nail gun n | (power tool for inserting nails) | sparachiodi, pistola sparachiodi nf |
| nail in [sb]'s coffin n | figurative ([sth] that hastens [sb]'s demise) (figurato: complicazione in aggiunta) | chiodo nella bara nm |
| | (figurato) | colpo di grazia nm |
| nail it v expr | (get [sth] exactly right) | cogliere nel segno v |
| | (figurato: capire perfettamente) | prenderci |
| | Frank really nailed it with that last comment. |
| | Con quell'ultimo commento Frank ha proprio colto nel segno. |
| | Con quell'ultimo commento Frank ci ha proprio preso. |
nail polish,
UK: nail varnish n | (cosmetics: lacquer for nails) | smalto, smalto per unghie nm |
| | My sister has at least ten different colors of nail polish. |
| | Mia sorella ha come minimo dieci smalti di diversi colori. |
nail polish remover,
also UK: nail varnish remover n | (solvent for removing nail polish) | acetone, solvente per unghie nm |
| nail scissors | (small scissors) | forbicine per le unghie nfpl |
nail set,
nail punch,
punch n | (tool for driving nails) | kit per unghie, set per unghie nm |
| | You should use a nail set to make the nails flush with the floor. |
| | Ti conviene usare un kit per unghie in modo che le unghie aderiscano alla superficie. |
| nail specialist n | (beautician who treats nails) | specialista in manicure nf |
| nail varnish n | (cosmetics: lacquer for nails) | smalto, smalto per unghie nm |
| | That pink nail varnish matches the colour of my new dress. |
| | Quello smalto rosa si abbina al colore del mio vestito nuovo. |
| nail-biter n | figurative, informal (tense situation) | situazione ricca di suspense nf |
| nail-biting adj | figurative, informal (tense, exciting) | avvincente, emozionante agg invar |
| | | teso, agitato agg |
| | No one spoke during the nail-biting final episode of our favourite TV show. |
| | Nessuno fiatò durante l'avvincente episodio finale del nostro programma televisivo preferito. |
nailhead,
nail head n | (flat top of a nail) | testa di chiodo nf |
| nailhead n | (ornament that looks like a nailhead) (di decorazione) | borchia nf |
| on the nail expr | UK, figurative (cash, payment: without delay) (figurato: pagamento) | sull'unghia loc avv |
| stub nail n | (short thick metal fastener) | chiodo corto nm |
| stub nail n | (old horseshoe fastener) | chiodo usato per ferro di cavallo nm |
| toenail n | often plural (nail on a toe) | unghia del piede nf |
| | Henry sat on the porch, cutting his toenails. |
| | Henry era seduto in veranda a tagliarsi le unghie dei piedi. |
| tooth and nail expr | figurative (fight: fiercely) (idiomatico) | con le unghie e coi denti |
| | Sally fought tooth and nail to get the promotion. |
| | Sally ha lottato con le unghie e con i denti per essere promossa. |