attach

UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/əˈtætʃ/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/əˈtætʃ/ ,USA pronunciation: respelling(ə tach′)

WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:

Huvudsakliga översättningar
EngelskaSvenska
attach [sth]⇒ vtr (connect) (även bildligt)knyta vtr
  (även bildligt)binda vtr
  sätta fast ngt vtr partikel oskj
 The seamstress attached the buttons as the last step in mending the dress.
 Sömmerskan satte fast knapparna som ett sista steg i lagningen av klänningen.
attach [sth] to [sb/sth] vtr + prep (connect to)sätta fast ngt i ngn/ngt vbal uttr
  fästa ngt i ngn/ngt vtr + prep
 The children attached hooks to the ornaments before placing them on the Christmas tree.
 Barnen satte fast krokar på dekorationerna innan de placerade dem på julgranen.
attach [sth] to [sth/sb] vtr + prep (fasten)fästa ngt på ngt/ngn vtr + prep
  sätta fast ngt på ngn/ngt vbal uttr
 Jamie attached a note for her son's teacher to his sleeve so he would not forget.
 ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. Kan du fästa det här klistermärket på utsidan av bilen?
attach [sth] vtr (append, enclose)bifoga vtr
 When Tina sent the email, did she attach the photos?
 När Tina skickade emailet, bifogade hon då bilderna?
attach [sth] to [sth] vtr + prep (append, enclose)bifoga ngt i ngt vtr + prep
 The hacker had attached a computer virus to the email.
 Hackern hade bifogat ett virus i emailet.
attach to [sth] vi + prep (be fastened)fästas på ngt vitr + prep
  bli fastsatt vitr
  (även bildlig)bli fäst vid v uttr
 A carabiner attaches to your belt or bag strap so that you can easily carry keys, a water bottle or other equipment.
 En karabinjär fästs på ditt bälte eller på din väskrem så att du lätt kan bära nycklar, en flaska vatten eller annan utrustning.
  Saknas något viktigt? Rapportera ett fel eller föreslå en förbättring.
Ytterligare översättningar
EngelskaSvenska
attach yourself to [sb/sth] v expr figurative (individual, group: follow around) (bildlig)fästa sig vid ngn/ngt vbal uttr
  (bildlig)knyta an till någon ngn/ngt vbal uttr
 Dave attached himself to our group in the first week of college, but none of us really like him.
attach yourself to [sth] v expr (be associated with)associera sig till ngt vbal uttr
  (bildlig)fästa sig vid ngt vbal uttr
 Will attached himself to the new business venture.
 Will associerade sig till det nya affärsinitiativet.
attach [sth] vtr (law: seize, transfer)beslagta vtr
  ta i beslag vbal uttr
 The judge decided to attach a percentage of his salary for unpaid child support.
attach [sth] to [sth]⇒ vtr figurative (ascribe)tillskriva vtr
  sätta vtr
 The appraiser attached a value of $5,000 to the old grandfather clock.
attach [sb] as [sth]⇒ vtr often passive (officially appoint)utse vtr
 They attached Melinda as a security officer for the department.
attach [sb] to [sth] vtr + prep often passive (military: assign)kommendera vtr
  placera vtr
 The sergeant attached Rick to a special ops unit.
  Saknas något viktigt? Rapportera ett fel eller föreslå en förbättring.
Kollokationer: attaches to the [lid, surface, wall], attaches at the [top, bottom, side], attach (it) with [a screw, glue, tape], mer...

Forumdiskussioner med ord(en) "attach" i titeln:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Se Google Översätts automatiska översättning av "attach".

På andra språk: Spanska | Franska | Italienska | Portugisiska | Rumänska | Tyska | Nederländska | Ryska | Polska | Tjeckiska | Grekiska | Turkiska | Kinesiska | Japanska | Koreanska | Arabiska

Reklam
Reklam
Rapportera en olämplig annons.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Bli en WordReference Supporter för att se sidan utan reklam