| 主要翻译 |
| attach [sth]⇒ vtr | (connect) | SCSimplified Chinese 附加 fù jiā
TCTraditional Chinese 附加 |
| | | SCSimplified Chinese 加上 fù jiā，jiā shàng
TCTraditional Chinese 加上 |
| | The seamstress attached the buttons as the last step in mending the dress. |
| | 作为修补裙子的最后一步，女裁缝缝上了纽扣。 |
| attach [sth] to [sb/sth] vtr + prep | (connect to) | SCSimplified Chinese 把...系在...上，把...拴在...上，给…系上 |
| | The children attached hooks to the ornaments before placing them on the Christmas tree. |
| | 孩子们给饰品系上挂钩后，把它们挂到圣诞树上。 |
| attach [sth] to [sth/sb] vtr + prep | (fasten) | SCSimplified Chinese 把...紧紧绑在...上 |
| | | SCSimplified Chinese 把...固定在...在 |
| | Jamie attached a note for her son's teacher to his sleeve so he would not forget. |
| | 杰米把给儿子老师的字条绑在了儿子的袖口，这样他就不会忘了。 |
| attach [sth] vtr | (append, enclose) | SCSimplified Chinese 附寄 |
| | | SCSimplified Chinese 附加 fù jiā
TCTraditional Chinese 附加 |
| | When Tina sent the email, did she attach the photos? |
| | 蒂娜发邮件的时候，附上照片了么？ |
| attach [sth] to [sth] vtr + prep | (append, enclose) | SCSimplified Chinese 把...附带进...里 |
| | | SCSimplified Chinese 随...附上 |
| | The hacker had attached a computer virus to the email. |
| | 黑客将电脑病毒附带进这封邮件里。 |
| attach to [sth] vi + prep | (be fastened) | SCSimplified Chinese 系上 jì shàng |
| | | SCSimplified Chinese 挂上 |
| | | SCSimplified Chinese 缚上 |
| | A carabiner attaches to your belt or bag strap so that you can easily carry keys, a water bottle or other equipment. |
| | 你可以在腰带或者背包带上挂一个铁钩，方便携带钥匙、水壶或其他装备。 |
| 其他翻译 |
| attach yourself to [sb/sth] v expr | figurative (individual, group: follow around) | SCSimplified Chinese 依恋，依赖 yī liàn，yī lài
TCTraditional Chinese 依賴 |
| | | SCSimplified Chinese 缠着...不放 |
| | Dave attached himself to our group in the first week of college, but none of us really like him. |
| | 大学第一周，大卫一直缠着我们的小组，但我们中没有人喜欢他。 |
| attach yourself to [sth] v expr | (be associated with) | SCSimplified Chinese 参加，参与 cān jiā，cān yù
TCTraditional Chinese 參加，參與 |
| | | SCSimplified Chinese 加入 jiā rù
TCTraditional Chinese 加入 |
| | | SCSimplified Chinese 成为...的一份子 |
| | Will attached himself to the new business venture. |
| | 威尔自己也参加了这场全新的商业冒险。 |
| attach [sth] vtr | (law: seize, transfer) (法律) | SCSimplified Chinese 扣押 kòu yā
TCTraditional Chinese 扣押 |
| | The judge decided to attach a percentage of his salary for unpaid child support. |
| | 法官决定扣押他工资的一定百分比，偿付拖欠的子女抚养费。 |
| attach [sth] to [sth]⇒ vtr | figurative (ascribe) | SCSimplified Chinese 把...归于 |
| | | SCSimplified Chinese 把...归属于 |
| | The appraiser attached a value of $5,000 to the old grandfather clock. |
| | 鉴定师对那座老式的落地钟的估价为5000美元。 |
| attach [sb] as [sth]⇒ vtr | often passive (officially appoint) | SCSimplified Chinese 指派…为
TCTraditional Chinese 指派…為 |
| | | SCSimplified Chinese 任命…为
TCTraditional Chinese 任命…為 |
| | They attached Melinda as a security officer for the department. |
| | 他们指派梅琳达为该部门的安全长官。 |
| attach [sb] to [sth] vtr + prep | often passive (military: assign) (军事) | SCSimplified Chinese 将…调配到， 将…配属给 |
| | The sergeant attached Rick to a special ops unit. |
| | 队长将里克调配到一支特别行动组。 |