| Επιπλέον μεταφράσεις |
| cast n | formal (games: throw of dice) (για ζάρια) | ζαριά ουσ θηλ |
| | | ρίψη ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | ριξιά ουσ θηλ |
| | | ρίξιμο ουσ ουδ |
| | His first cast of the dice was lucky. |
| | Η πρώτη ζαριά ήταν τυχερή. |
| | Η πρώτη ρίψη (or: ριξιά) των ζαριών ήταν τυχερή. |
| cast n | (angling: throw a hook or lure) | ριξιά ουσ θηλ |
| | | ρίξιμο ουσ ουδ |
| | He caught a huge fish with his first cast of the rod. |
| cast n | (mold of pottery, metal) | εκμαγείο ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | καλούπι ουσ ουδ |
| | He made a cast in plaster before pouring in the liquid bronze. |
| cast n | (medicine: rigid dressing) (μεταφορικά) | γύψος ουσ αρσ |
| | The boy's broken arm was put in a cast for six weeks. |
| cast n | (tendency) | τάση ουσ θηλ |
| | The poetry of adolescents sometimes has an egotistical cast. |
| cast n | rare (style, appearance) | ύφος ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | στυλ ουσ ουδ άκλ |
| | The cast of her clothing is often Bohemian. |
| cast n | (hue, tint) | απόχρωση ουσ θηλ |
| | The room had a bluish cast to it from the colour of the light. |
| cast n | (eye: squint, strabismus) | στραβισμός ουσ αρσ |
| | The cast to John's eye made it hard to tell whether he was looking at me or at Jenny. |
| cast⇒ vi | (angling: throw a hook or lure) | ρίχνω δόλωμα ρ μ + ουσ ουδ |
| | My fishing line gets tangled up every time I cast. |
| cast [sb]⇒ vtr | (theater: fill a role) | επιλέγω κάποιον για τον ρόλο περίφρ |
| | | δίνω σε κάποιον τον ρόλο περίφρ |
| | They cast him as one of the bodyguards. |
| | Τον επέλεξαν για τον ρόλο ενός από τους σωματοφύλακες. |
| | Του έδωσαν τον ρόλο ενός από τους σωματοφύλακες. |
| cast [sth]⇒ vtr | (shape using a mold) | χυτεύω ρ μ |
| cast [sth] vtr | (mold: metal, etc.) | χυτεύω ρ μ |
| | The artist cast the statue from bronze. |
| cast [sb] from [sth] vtr + prep | (send forth) (κάποιον από κάπου) | εξορίζω ρ μ |
| | (εγώ από κάπου) | εξορίζομαι, εκδιώχνομαι ρ αμ |
| | He was cast from his city and had to live elsewhere. |
| | Τον εξόρισαν από την πόλη του και έπρεπε να ζήσει αλλού. |
Phrasal verbs
|
| cast about vi phrasal | (search) | ψάχνω ρ αμ |
| | As time wore on and Audrey still hadn't found her glasses, she began to cast about desperately. |
| cast about for [sth] vi phrasal + prep | figurative (seek) | ψάχνω ρ μ |
| | | αναζητώ ρ μ |
| | | γυρεύω ρ μ |
| | I'm casting about for some really good example sentences. |
| cast [sb] aside vtr phrasal sep | figurative (reject, abandon) (μεταφορικά) | απορρίπτω,εγκαταλείπω,παρατάω ρ μ |
| | | αφήνω στην άκρη έκφρ |
| | In her ambition to get ahead, she uses people and then casts them aside when they can do no more for her. |
cast [sth] aside,
cast aside [sth] vtr phrasal sep | (throw away, discard) | πετάω, πετώ ρ μ |
| | Instead of casting aside your old shoes, you could donate them to charity. |
cast [sth] away,
cast away [sth] vtr phrasal sep | (discard) | πετάω, πετώ ρ μ |
| | (επίσημο) | απορρίπτω ρ μ |
| cast [sb] away vtr phrasal sep | usually passive (shipwreck) | ρίχνω κπ στη θάλασσα περίφρ |
| | (εγώ ο ίδιος) | με ρίχνουν στη θάλασσα, με πετάνε στη θάλασσα περίφρ |
| cast off vi phrasal | (nautical: set sail) | βάζω πλώρη έκφρ |
| | | σαλπάρω ρ αμ |
| | The Beagle cast off in 1831 on a five-year expedition with Charles Darwin on board. |
| cast off vi phrasal | UK (knitting: bind off, finish) (πλέξιμο) | βγάζω τις θηλιές από τη βελόνα έκφρ |
| | Janice cast off and wove in the ends of her knitting. |
cast [sth] off,
cast off [sth] vtr phrasal sep | UK (knitting: bind off to finish) (πόντους) | κλείνω ρ μ |
| | One way of shaping sleeves when knitting a sweater is to cast off a certain number of stitches at the beginning of each row. |
| | Ένας τρόπος για να σχηματίσεις μανίκια όταν πλέκεις πουλόβερ είναι να κλείσεις συγκεκριμένο αριθμό βελονιών στην αρχή κάθε σειράς. |
cast [sth] off,
cast off [sth] vtr phrasal sep | (get rid of) | ελευθερώνομαι, απαλλάσσομαι από ρ αμ |
| | | λύνω τα δεσμά έκφρ |
| | The key to having a great vacation is to cast off your worries and concerns. |
| | Το μυστικό για να κάνεις υπέροχες διακοπές είναι να απαλλαχθείς από έννοιες και ανησυχίες. |
cast off,
cast down vi phrasal | (country dancing) | βγαίνω από τη γραμμή περίφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | The dancers cast off and moved to the end of the line. |
| cast on vi phrasal | (knitting: make first stitches) (πλέξιμο) | ρίχνω τους πρώτους πόντους έκφρ |
| | To knit a sweater you cast on the bottom edge, and knit upward towards the neck. |
| cast on vtr phrasal sep | (knitting: start first stitches) (πλέξιμο) | ρίχνω ρ μ |
| | Using large needles and chunky wool, cast on 30 stitches. |
| cast [sth/sb] out vtr phrasal sep | (banish) | εξοβελίζω,πετώ έξω ρ μ |
| | Exorcism is a ceremony for casting out demons. |
| | Ο εξορκισμός είναι μια τελετή για να εξοβελίσει κανείς τους δαίμονες. |
cast up [sth],
cast [sth] up vtr phrasal sep | (ocean: wash [sth] ashore) | ξεβράζω κάτι στην ακτή περίφρ |
cast up [sth],
cast [sth] up vtr phrasal sep | dated (add up: numbers) | προσθέτω ρ μ |
| cast up vi phrasal | US (vomit) (καθομιλουμένη) | ξερνώ ρ αμ |
| | | κάνω εμετό έκφρ |
| cast up to [sb] vi phrasal + prep | UK, regional (reproach [sb] with [sth]) | κατηγορώ έκφρ |
| | Jock cast up to Mary that she was to blame for their situation. |
| cast up vi phrasal | UK, regional (show up unexpectedly) | εμφανίζομαι ξαφνικά έκφρ |
| | | κάνω εμφάνιση έκφρ |
Σύνθετοι τύποι:
|
cast a ballot,
cast your ballot v expr | (vote) | ψηφίζω ρ μ |
| | The issue has been discussed, so please cast your ballots in silence. |
| cast a glance over [sth] v expr | (survey quickly) (σε κτ) | ρίχνω μια ματιά έκφρ |
| | Just before her guests arrived, she cast a glance over the table to be sure everything was in place. |
| cast a gloom over [sth] v expr | (make [sth] seem depressing) (μεταφορικά) | ρίχνω μια σκιά σε κτ έκφρ |
| | | κάνω κτ στενάχωρο έκφρ |
| | (επίσημο) | αμαυρώνω ρ μ |
| cast a gloom over [sb] v expr | (put [sb] in sad mood) | στενοχωρώ ρ μ |
| | (πολύ πιο έντονο) | βυθίζω κπ στο πένθος έκφρ |
| cast a look v expr | (look quickly) | ρίχνω μια ματιά εκφρ |
| cast a pall over [sth] v expr | figurative (make gloomy) | επισκιάζω ρ μ |
| | News of the death of the team's former captain cast a pall over the game. |
| cast a shadow v expr | (block the light) | ρίχνω σκιά, ρίχνω τη σκιά μου περίφρ |
| | | σκιάζω ρ μ |
| | The tree cast a shadow over the lawn. |
| cast a shadow over [sth] v expr | figurative (create a gloomy mood) (μεταφορικά) | επισκιάζω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | ρίχνω βαριά σκιά σε σε κτ έκφρ |
| | Mark's death has cast a shadow over the whole event. |
| cast a spell v expr | (witchcraft: make a charm or curse) | κάνω μάγια έκφρ |
| | The witch cast a spell and the naughty boy never pulled cats' tails again. |
| cast a spell on [sb/sth] v expr | figurative (enchant, seduce) (μεταφορικά) | μαγεύω, σαγηνεύω ρ μ |
| | The skilful musician's passionate performance cast a spell on the entire audience. |
| | Η παθιασμένη εκτέλεση του δεξιοτέχνη μουσικού μάγεψε όλο το κοινό. |
| cast a spell on [sth/sb] v expr | (witchcraft: charm or curse) | κάνω μάγια σε κπ/κτ έκφρ |
cast a wide net,
cast your net wide v expr | figurative (search over a large area) | επεκτείνω την έρευνα έκφρ |
| | | ερευνώ μεγάλη περιοχή έκφρ |
| | The police cast a wide net whilst searching for the missing fugitive. |
cast a wide net,
cast your net wide v expr | figurative (use wide range of resources) (μεταφορικά) | απλώνω τα δίχτυα μου παντού έκφρ |
| | The company is casting its net wide in its search for exactly the right person for the job. |
| cast aspersions vtr + npl | (disparage, slander) | κακολογώ ρ αμ |
| | | δυσφημώ ρ αμ |
| cast aspersions on [sb/sth] v expr | (disparage, slander) | κακολογώ ρ μ |
| | | δυσφημώ ρ μ |
cast away,
castaway adj | (discarded) | πεταμένος μτχ πρκ |
| | (επίσημο) | απορριφθείς μτχ αορ |
cast away,
castaway adj | (shipwrecked) | ναυαγός ουσ αρσ/θηλ |
| cast doubt on [sth] v expr | (dispute the authenticity of [sth]) | θέτω εν αμφιβόλω περίφρ |
| | | κινώ αμφιβολίες για κτ περίφρ |
| | | δημιουργώ αμφιβολίες για κτ περίφρ |
| | | θέτω κτ υπό αμφισβήτηση περίφρ |
| | The recent scientific discoveries cast doubt on previous theories. |
| cast iron n | (molded metal) | χυτοσίδηρος ουσ αρσ |
| | (καθομιλουμένη) | μαντέμι ουσ ουδ |
| | Bicycle frames used to be made of cast iron, so they were quite heavy. |
| cast-iron n as adj | (of molded metal) | από ελατό χυτοσίδηρο περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | μαντεμένιος επίθ |
| | He cooked the eggs in his trusty cast-iron skillet. |
| | Έφτιαξε τα αυγά στο αγαπημένο της μαντεμένιο τηγάνι. |
| cast-iron n as adj | figurative (alibi, excuse: strong) (άλλοθι) | ακλόνητος επίθ |
| | (δικαιολογία) | πειστικός, καλός επίθ |
| | (γενικά) | ισχυρός, δυνατός επίθ |
| | He came up with a cast-iron excuse for not attending the meeting. |
| | Επινόησε μια πειστική δικαιολογία για την απουσία του από τη συνεδρίαση. |
| cast of characters n | (film, play: roles) | διανομή ρόλων ουσ θηλ |
| | | καστ ουσ ουδ ακλ |
| | There was a huge cast of characters in the movie "Lord of the Rings". |
| cast of mind n | (way of thinking) | νοοτροπία ουσ θηλ |
| | | τρόπος σκέψης φρ ως ουσ αρσ |
| | His cast of mind always leads to extreme opinions. |
cast pearls before swine,
cast your pearls before swine v expr | figurative (squander [sth] on [sb] who does not value it) | χαμένος κόπος έκφρ |
| cast [sb] in the role of [sth] v expr | (select a performer to appear as) | επιλέγω κπ για τον ρόλο έκφρ |
| | | δίνω σε κάποιον τον ρόλο έκφρ |
| cast steel n | (iron alloy) | χυτός χάλυβας επίθ + ουσ αρσ |
| cast stone | (concrete) | ανασχηματισμένη πέτρα επίθ + ουσ θηλ |
| cast the first stone v expr | figurative (be first to accuse) (μεταφορικά) | ο πρώτος που θα κατηγορήσει περίφρ |
| | We should not be arguing about who has the right to cast the first stone. |
| cast [sth] up vtr + adv | (gaze, eyes: look upward) | κοιτώ προς τα πάνω έκφρ |
| cast your bread upon the waters v expr | (do good without expecting a reward) | κάνε το καλό και ρίξτο στον γυαλό έκφρ |
| cast your mind back to [sth] v expr | (recall the past) | θυμάμαι ρ μ |
| | | ξαναφέρνω κτ στον νου μου περίφρ |
| cast your vote v expr | (vote) | ψηφίζω ρ αμ |
| | You must go to a polling booth to cast your vote. |
| cast your vote for [sth] v expr | (vote for) | ψηφίζω ρ μ |
| | Are you going to cast your vote for the liberal or conservative candidate? |
| | Θα ψηφίσεις υπέρ του φιλελεύθερου ή του συντηρητικού υποψηφίου; |
cast-iron alibi,
watertight alibi,
bulletproof alibi n | figurative (strong defence) | ακλόνητο άλλοθι επίθ + ουσ ουδ |
| | | ισχυρό άλλοθι επίθ + ουσ ουδ |
| cast-iron guarantee n | figurative (total assurance) | απόλυτη εγγύηση επίθ + ουσ θηλ |
| | | απόλυτη βεβαιότητα επίθ + ουσ θηλ |
| cast-iron stomach n | figurative (good digestion) (μεταφορικά) | στομάχι από σίδερο έκφρ |
cast-off (UK),
castoff (US) n | UK, often plural (discarded object, esp. clothing) | άχρηστο αντικείμενο επίθ + ουσ ουδ |
| | | κτ που έχω πετάξει περίφρ |
| | (μεταοφορικά) | σκουπίδι ουσ ουδ |
| | Lisa was fed up of having to wear her older sister's cast-offs. |
| cast-off n | UK (bindoff: knitting finishing technique) | κλείσιμο πόντων φρ ως ουσ ουδ |
| | This cast-off will give your jumper a stretchy neckline. |
cast-off (UK),
castoff (US) adj | (secondhand) | από δεύτερο χέρι περίφρ |
| Σχόλιο: Όταν αναφέρεται σε ρούχα, συχνά παραλείπεται το επίθετο και χρησιμοποιείται ο όρος «αποφόρια». |
| | Jenna never buys brand-new clothes; she scours charity shops for cast-off items. |
cast-off (UK),
castoff (US) adj | (unwanted) | άχρηστος επίθ |
| | | που είναι για πέταμα περίφρ |
| | I gave my castoff clothing to the thrift store. |
| cast-offs npl | informal (clothes: second hand) | μεταχειρισμένα ρούχα, παλιά ρούχα επίθ + ουσ ουδ πλ |
| | (αρνητική σημασία) | αποφόρι ουσ ουδ |
| | As the youngest child, she had to wear her elder siblings' old cast-offs. |
| die-cast n as adj | (made by molding metal) | χυτοπρεσαριστός επίθ |
| | These die-cast model cars are very popular with collectors. |
| die-cast [sth]⇒ vtr | (make by molding metal) | χυτεύω ρ μ |
| | | χυτεύω σε καλούπι έκφρ |
| | The factory die-casts the parts in aluminium. |
in a cast,
also UK: in plaster expr | (broken limb: cast in plaster) | σε γύψο περίφρ |
| | | στο γύψο περίφρ |
| | Julie's arm was in plaster for six weeks after she fell out of a tree. |
| | The technician put the injured man's leg in a cast. |
open-pit (US),
open-cast,
opencast (UK) adj | (mining) (ορυχείο) | επιφανειακός επίθ |
| plaster cast n | (casing to immobilize a broken bone) | γύψος ουσ αρσ |
| | I have to wear this plaster cast on my arm for a month. |
| plaster cast n | ([sth] sculpted from plaster) | γύψος ουσ αρσ |
| | The plaster cast of her head was used to form a latex mask. |
run your eye over [sth],
cast your eye over [sth],
cast an eye over [sth] v expr | informal (glance at briefly, examine hastily) | ρίχνω μια ματιά σε κτ έκφρ |
| | (αργκό) | ρίχνω ένα βλέφαρο σε κτ έκφρ |
shoot a glance at [sb],
dart a glance at [sb],
cast a glance at [sb] v expr | (look quickly at) (σε κάποιον) | ρίχνω μια ματιά, ρίχνω μια γρήγορη ματιά έκφρ |
| | (αργκό, μεταφορικά) | ρίχνω ένα βλέφαρο έκφρ |
shoot [sb] a glance,
cast [sb] a glance v expr | (look quickly at) (σε κάποιον) | ρίχνω μια ματιά, ρίχνω μια γρήγορη ματιά έκφρ |
| | (αργκό, μεταφορικά) | ρίχνω ένα βλέφαρο έκφρ |
| supporting cast n | (performers not in leading roles) | σύνολο ηθοποιών σε δευτερεύοντες ρόλους ουσ ουδ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| the die is cast expr | figurative (the situation cannot be changed) | ο κύβος ερρίφθη έκφρ |
worm casting,
worm cast n | (pile of earth excreted by a worm) (χώμα από περιττώματα γαιοσκώληκα) | χούμος από γαιοσκώληκες περίφρ |