| Κύριες μεταφράσεις |
| nail n | (pin for hanging, etc.) | καρφί ουσ ουδ |
| | Paul hammered a nail into the wall and hung a picture on it. |
| | Ο Παύλος κάρφωσε ένα καρφί στον τοίχο και κρέμασε έναν πίνακα. |
| nail n | often plural (fingernail, toenail) | νύχι ουσ ουδ |
| | Amy clipped her nails. |
| | Η Έιμι έκοψε τα νύχια της. |
| nail [sth] to [sth] vtr + prep | (attach using a nail) | καρφώνω κτ σε κτ ρ μ + πρόθ |
| | | κρεμάω κτ σε κτ ρ μ + πρόθ |
| | Ben nailed a flier to the wall. |
| | Ο Μπεν κρέμασε ένα φυλλάδιο στον τοίχο. |
| nail [sth]⇒ vtr | (attach using a nail) | καρφώνω ρ μ |
| | (λιγότερη ακρίβεια) | κρεμάω ρ μ |
| | Miranda nailed the picture hook into the wall. |
| | Carrie nailed the sign high up on the door. |
| | Η Μιράντα κάρφωσε ένα γαντζάκι για τον πίνακα στον τοίχο. |
| nail [sth] vtr | figurative, slang (accomplish perfectly) | καταφέρνω πολύ καλά περίφρ |
| | (μεταφορικά: για λόγια) | πέφτω μέσα έκφρ |
| | (αργκό, μεταφορικά) | σκίζω σε κτ, τα σπάω σε κτ έκφρ |
| | | σκίζω ρ μ |
| | The gymnast nailed the dismount. |
| | Ο αθλητής της ενόργανης έσκισε στο κατέβασμα. |
| nail [sb]⇒ vtr | figurative, slang (criminal: catch) (αργκό) | μπουζουριάζω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | τσακώνω ρ μ |
| | | πιάνω ρ μ |
| | The cops nailed the suspect. |
| | Οι αστυνομικοί έπιασαν τον ύποπτο. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| nail n | (claw) | νύχι ουσ ουδ |
| | The cat's nails tore into the mouse. |
| nail [sth]⇒ vtr | figurative, slang (sports: throw, kick) (μεταφορικά, καθομ) | καρφώνω ρ μ |
| | The batter nailed the ball hard. |
| nail [sth] vtr | figurative (focus on) | εστιάζω, επικεντρώνω ρ μ |
| | (μεταφορικά: το βλέμμα) | καρφώνω ρ μ |
| | The detective nailed his attention to the case. |
| nail [sb]⇒ vtr | figurative, slang (kill) (μεταφορικά, αργκό) | καθαρίζω, τρώω ρ μ |
| | The sniper nailed four people in one day. |
| nail [sth]⇒ vtr | figurative (detect a lie) | ανακαλύπτω ρ μ |
| | (μεταφορικά, καθομ) | ξεσκεπάζω ρ μ |
| | Karen nailed her husband's lie when she caught him asleep in the park instead of at work. |
| nail [sb]⇒ vtr | vulgar, offensive, informal (have sex with) (μεταφορικά) | ρίχνω κπ στο κρεβάτι έκφρ |
| | (καθομιλουμένη, υβριστικό) | πηδάω ρ μ |
Σύνθετοι τύποι:
|
| fight tooth and nail v expr | idiom (fight fiercely) (μεταφορικά) | αγωνίζομαι με νύχια και με δόντια έκφρ |
| | I'll fight tooth and nail to make a name for myself as an actor. |
| fingernail n | often plural (nail on a finger) | νύχι ουσ ουδ |
| | My fingernails are painted gold. |
| hit the nail on the head v expr | figurative (be exactly right) | το πετυχαίνω έκφρ |
| | (μεταφορικά) | πετυχαίνω διάνα έκφρ |
| | (μεταφορικά) | πέφτω μέσα έκφρ |
| | Russell's comment really hit the nail on the head. |
nail bar,
nail salon n | (shop that does manicures) | στούντιο νυχιών φρ ως ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | νυχάδικο ουσ ουδ |
| | (επίσημο) | κέντρο περιποίησης άκρων φρ ως ουσ ουδ |
| | Julie goes to a nail bar to have her manicure done professionally. |
| nail bed n | (fingernail, toenail part) | κοίτη του νυχιού φρ ως ουσ θηλ |
| | (επίσημο) | κοίτη του όνυχα φρ ως ουσ θηλ |
| nail brush n | (small brush for cleaning finger- and toe-nails) | βουρτσάκι νυχιών ουσ ουδ |
| | I used a nail brush to scrub the dirt from under my nails after working in the garden. |
| nail charm n | (jewellery worn on fingernails) | διακοσμητικό νυχιών περίφρ |
| | | κόσμημα νυχιών περίφρ |
| nail clippers npl | (tool for cutting finger- and toenails) | νυχοκόπτης ουσ αρσ |
| | What happens to all the nail clippers that get confiscated at airports? |
| nail enamel n | (cosmetics: lacquer for nails) | βερνίκι νυχιών ουσ ουδ |
| nail file n | (tool for shaping fingernails) | λίμα νυχιών ουσ θηλ |
| | Tracy smoothed the ragged tip of her broken fingernail with a nail file. |
| nail gun n | (power tool for inserting nails) | καρφωτικό επίθ ως ουσ ουδ |
| nail in [sb]'s coffin n | figurative ([sth] that hastens [sb]'s demise) (μεταφορικά) | η σταγόνα που ξεχειλίζει το ποτήρι έκφρ |
| | | το τελειωτικό χτύπημα έκφρ |
| | | κτ που χειροτερεύει την κατάσταση έκφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| nail it v expr | (get [sth] exactly right) | το πετυχαίνω έκφρ |
| | | περιγράφω τέλεια ρ μ + επίρ |
| | (μεταφορικά) | σκίζω ρ αμ |
| | (αργκό) | τα σπάω έκφρ |
| | Frank really nailed it with that last comment. |
nail polish,
UK: nail varnish n | (cosmetics: lacquer for nails) | βερνίκι νυχιών φρ ως ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | μανό ουσ ουδ άκλ |
| | My sister has at least ten different colors of nail polish. |
| | Η αδερφή μου έχει βερνίκια νυχιών σε τουλάχιστον δέκα διαφορετικά χρώματα. |
nail polish remover,
also UK: nail varnish remover n | (solvent for removing nail polish) | ξεβαφτικό νυχιών φρ ως ουσ ουδ |
| | | ξεβαφτικό επίθ ως ουσ ουδ |
| | (αδόκιμο, αλλά συχνό) | ασετόν ουσ ουδ άκλ |
| nail scissors | (small scissors) | ψαλιδάκι ουσ ουδ |
| | | ψαλιδάκι νυχιών φρ ως ουσ ουδ |
| nail specialist n | (beautician who treats nails) | ειδικός περιποίησης νυχιών περίφρ |
| | | αισθητικός καλλωπισμού νυχιών περίφρ |
| nail varnish n | (cosmetics: lacquer for nails) | βερνίκι νυχιών ουσ ουδ |
| | That pink nail varnish matches the colour of my new dress. |
| nail-biter n | figurative, informal (tense situation) | αγχωτικός επίθ |
| nail-biting adj | figurative, informal (tense, exciting) | συναρπαστικός επίθ |
| | (π.χ. εμπειρία) | έντονος επίθ |
| | No one spoke during the nail-biting final episode of our favourite TV show. |
nailhead,
nail head n | (flat top of a nail) | κεφαλή καρφιού φρ ως ουσ θηλ |
| on the nail expr | UK, figurative (cash, payment: without delay) | αμέσως επίρ |
| toenail n | often plural (nail on a toe) | νύχι ουσ ουδ |
| | (κατά λέξη) | νύχι του ποδιού φρ ως ουσ ουδ |
| | Henry sat on the porch, cutting his toenails. |
| tooth and nail expr | figurative (fight: fiercely) (μεταφορικά) | με νύχια και με δόντια έκφρ |
| | Sally fought tooth and nail to get the promotion. |