|
|
WordReference English-Greek Dictionary © 2025: | Κύριες μεταφράσεις |
| pitch n | (sound: tone) | τόνος ουσ αρσ |
| | | ύψος, βάθος ουσ ουδ |
| | | οξύτητα ουσ ουδ |
| | (μουσική) | τονικότητα ουσ θηλ |
| | The pitch of a siren is usually sharp. |
| | Ο τόνος της σειρήνας είναι, συνήθως, διαπεραστικός. |
| pitch n | (sports field) | γήπεδο ουσ ουδ |
| | Soccer is played on a grass pitch. |
| | Το ποδόσφαιρο παίζεται σε γήπεδο με γρασίδι. |
| pitch [sth]⇒ vtr | (baseball: throw) | ρίχνω ρ μ |
| | | κάνω pitch έκφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. | | | To pitch a ball in baseball is to throw it at the batter. |
| pitch [sth] vtr | (throw) | πετάω, ρίχνω ρ μ |
| | Devon pitched the ball right over the plate. |
| | Ο Ντέβον έριξε την μπάλα πάνω από τη βαλβίδα. |
| pitch⇒ vi | (baseball: throw the ball) | είμαι ρίπτης, είμαι πίτσερ ρ έκφρ |
| | Luke used to pitch, but he's switched to first base recently. |
| pitch for [sth] vi + prep | informal (try to get) (μεταφορικά, προφορικό) | τσιμπώ κτ ρ μ |
| | | υποβάλλω προσφορά για εξαγορά περίφρ |
| | The agency pitched for the client's business. |
| | Το πρακτορείο υπέβαλλε προσφορά για την εταιρεία του πελάτη. |
| pitch [sth]⇒ vtr | (erect: a tent) | στήνω ρ μ |
| | The campers decided to pitch their tent near the stream. |
| pitch n | (heave) (συνήθως πληθυντικός) | σκαμπανέβασμα ουσ ουδ |
| | (επίσημο) | κλυδωνισμός ουσ αρσ |
| | The ship's sudden pitch knocked Leo off his feet. |
| | Το ξαφνικό σκαμπανέβασμα του πλοίου έριξε τον Λίο κάτω. |
| pitch n | informal (sales speech) (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | ποίημα ουσ ουδ |
| | (αργκό) | παρλάτα, πάρλα ουσ θηλ |
| | We listened to the salesman's pitch, but didn't buy anything. |
| | Ακούσαμε το ποίημα του πωλητή, αλλά δεν αγοράσαμε τίποτα. |
| pitch n | (tar) | πίσσα ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη, παλαιό) | κατράμι ουσ ουδ |
| | We need another load of pitch to finish this road. |
| | Χρειαζόμαστε άλλο ένα φορτίο πίσσα για να τελειώσουμε τον δρόμο. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| pitch n | (baseball: throw) | ρίψη ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. | | | In baseball, a batter can face up to three pitches in each innings. |
| pitch n | (slope) | κλίση ουσ θηλ |
| | That roof has a very steep pitch, don't you think? |
| pitch n | (propeller: angle) (μεταφορικά) | βήμα ουσ ουδ |
| | The angles a propeller's blades present to the water or the air is their pitch. |
| pitch n | (resin) | ρητίνη ουσ θηλ |
| | Burgundy pitch is the resin of certain pine trees. |
| pitch n | (aeronautics: angle) | κλίση ουσ θηλ |
| | The aircraft was flying at a dangerous pitch. |
| pitch n | (typeface: spacing) | απόσταση χαρακτήρων φρ ως ουσ θηλ |
| | Select a font with a larger pitch. |
| pitch n | (section of a climb) | τμήμα ουσ ουδ |
| | Belays are needed on this particularly steep pitch. |
| pitch⇒ vi | (ship: tilt, tip) | κλυδωνίζομαι ρ αμ |
| | | κάνω σκαμπανεβάσματα περίφρ |
| | | σκαμπανεβάζω ρ αμ |
| | A large wave caused the boat to pitch. |
| pitch [sth]⇒ vtr | (sound: adjust) | ρυθμίζω τον τόνο περίφρ |
| | The lower you pitch your voice, the more serious you sound. |
| pitch [sth] vtr | slang (attempt to sell) (καθομιλουμένη) | πλασάρω ρ μ |
| | Manufacturers usually pitch their product at specific markets. |
| | Οι παραγωγοί συνήθως πλασάρουν το προϊόν τους σε συγκεκριμένες αγορές. |
| pitch [sb/sth]⇒ vtr | (toss, throw) | ρίχνω ρ μ |
| | | πετάω ρ μ |
| | The gale pitched him off his feet. |
| pitch [sth]⇒ vtr | (attempt to get accepted) | παρουσιάζω ρ μ |
| | Jess pitched her idea at the weekly staff meeting and her boss loved it. |
WordReference English-Greek Dictionary © 2025: Phrasal verbs
|
| pitch in vi phrasal | informal, figurative (participate, join in) | συμμετέχω, βοηθάω, συνεισφέρω ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | βάζω το λιθαράκι μου έκφρ |
| | Everyone pitched in to help prepare the meal. |
| | Όλοι βοήθησαν να ετοιμαστεί το φαγητό. |
| pitch in [sth] vtr phrasal insep | informal, figurative (contribute) (αργκό) | τσοντάρω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | βάζω ρ μ |
| | (πιο επίσημο) | συνεισφέρω ρ μ |
| | If we each pitch in $5, we'll have enough money. |
| | Αν βάλουμε όλοι από 5 δολάρια, θα μαζευτούν αρκετά χρήματα. |
| pitch into [sb] vtr phrasal insep | informal (attack verbally) | επιτίθεμαι λεκτικά ρ μ |
| | Vince pitched into Ed, accusing him of lying. |
| pitch on [sth] vtr phrasal insep | informal (decide on, choose) | αποφασίζω, επιλέγω, διαλέγω ρ μ |
| | The couple eventually pitched on a date for their wedding. |
WordReference English-Greek Dictionary © 2025: Σύνθετοι τύποι:
|
| bring [sth/sb] to fever pitch v expr | informal (make frenzied) | φέρνω σε παροξυσμό ρ εκφρ |
| | The crowd were brought to fever pitch when the band walked onto the stage. |
| elevator pitch n | informal, US (short sales talk) | σύντομη παρουσίαση επίθ + ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. | | | When she delivers her elevator pitch to investors, Sheri hands them her business card. |
| fever pitch n | (much excitement) (μεταφορικά) | πυρετός ουσ αρσ |
| | | ενθουσιασμός ουσ αρσ |
football pitch (UK),
soccer pitch (US) n | (ground where soccer is played) | γήπεδο ποδοσφαίρου φρ ως ουσ ουδ |
| | (αν εννοείται) | γήπεδο ουσ ουδ |
| | The football pitch was waterlogged so the match had to be postponed. | | | The ship is as long as four football pitches. |
| | Το γήπεδο ποδοσφαίρου ήταν γεμάτο νερό και έτσι ο αγώνας έπρεπε να αναβληθεί. // Το πλοίο έχει μήκος όσο τέσσερα γήπεδα ποδοσφαίρου. |
| high pitch n | (music: high-scale frequency) (μουσική) | υψηλός τόνος έκφρ |
| | A dog whistle sounds at such a high pitch, that humans can't hear it -- but dogs can. |
| high pitch n | figurative (great intensity) | μεγάλη ένταση έκφρ |
| | The excitement reached a high pitch when the home team scored a goal. |
| low pitch n | (music: deep or bass frequency) (μουσική) | χαμηλό τονικό ύψος έκφρ |
| | Tony sang the song in a low pitch. |
| perfect pitch n | (ability to identify a musical note) (μουσική αντίληψη) | απόλυτη ακοή φρ ως ουσ θηλ |
| | My brother had perfect pitch as a child but as an adult, it went down or up by a third. |
| pitch and putt n | (golf on miniature course) | είδος γκολφ σε μικρογραφία γηπέδου |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. | | | Dan and I played a game of pitch and putt. |
| pitch-and-putt adj | (relating to golf on miniature course) | σχετικός με το γκολφ σε μικρογραφία γηπέδου |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. | the pitch black,
the pitch dark n | (total darkness) | το μαύρο σκοτάδι έκφρ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the term is an adjective that precedes the noun | | | He walks this road every night, in the pitch dark! |
pitch black,
pitch-black,
pitch dark,
pitch-dark adj | (totally dark) | πίσσα σκοτάδι έκφρ |
| | There was no moon and the night was pitch black. |
| pitch forward vi + adv | (lurch or tip towards the front) | τινάζομαι προς τα εμπρός περίφρ |
| | The passengers all pitched forward when the bus braked very suddenly. |
| pitch pipe n | often plural (instrument) | διαπασών ουσ ουδ |
| | You can use pitch pipes to tune a guitar. |
| pitchfork n | (fork for lifting hay) | δίκρανο ουσ ουδ |
| | | δικράνι ουσ ουδ |
| | | πιρούνα ουσ θηλ |
| | The farmer used a pitchfork to lift the haystacks. |
| rugby pitch n | (playing field marked out for rugby) | γήπεδο ράγκμπυ περίφρ |
| | A standard rugby pitch is larger than a standard football pitch. |
| sales pitch n | (promotional talk) | πώληση, διαφήμιση ουσ θηλ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία | | | He gave such a convincing sales pitch that I bought the car without hesitating. |
throw a fit,
also US: pitch a fit v expr | figurative, slang (get angry) (μεταφορικά) | με πιάνει κρίση έκφρ |
throw a fit,
also US: pitch a fit v expr | figurative, slang (child: have a tantrum) (μεταφορικά) | παθαίνω κρίση έκφρ |
| | The child throws a fit when he doesn't like his food. |
Ο όρος 'pitch' βρέθηκε επίσης στις εγγραφές:
Στην αγγλική περιγραφή:
|
|