| Επιπλέον μεταφράσεις |
| roll [sth] vtr | (throw: dice) | ρίχνω ρ μ |
| | Roll the dice and move your counter. |
| roll [sth] vtr | (throw: number on dice) | φέρνω ρ μ |
| | If you roll a six, you can have another turn. |
| roll⇒ vi | (throw dice) | ρίχνω ρ μ |
| | It's your turn to roll. Here are the dice. |
| roll n | (ball of yarn) | κουβάρι ουσ ουδ |
| | The cat loved playing with the roll of yarn. |
| roll n | (canister: camera film) | φιλμ ουσ ουδ άκλ |
| | (κατά λέξη) | ρολό φιλμ φρ ως ουσ ουδ |
| | I have three more rolls, with twenty-four exposures each. |
| roll n | (wad of paper money) | δεσμίδα ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | πάκος ουσ αρσ |
| | The parking attendant pulled out a roll of Euros to give us change. |
| roll n | (ball of wire) | ρολό ουσ ουδ |
| | There is a roll of wire on the construction site. |
| roll n | (scroll) | περγαμηνή ουσ θηλ |
| | The ancient rolls were fragile. |
| roll n | (movement of ocean) | κούνημα ουσ ουδ |
| | The constant roll of the ocean made him seasick. |
| roll n | (boat, plane: tipping movement) | κλίση ουσ θηλ |
| | The roll to the side really scared the passengers. |
| roll n | (music, voice: trill) (μουσική) | γύρισμα ουσ ουδ |
| | When she sang, her rolls were perfection. |
| roll n | (throw of dice) | ζαριά ουσ θηλ |
| | It was a bad roll and he lost all his money. |
| roll n | (throw of a bowling ball) | βολή, μπαλιά ουσ θηλ |
| | That's a great roll - looks like it's heading for a strike! |
| roll n | (roll call: register of names) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | The teacher called roll every morning. |
| | Ο καθηγητής έπαιρνε παρουσίες κάθε πρωί. |
| roll n | (fold of body fat) (καθομ, μτφ: πάχος) | σωσίβιο ουσ ουδ |
| | You could see the rolls of fat when he lifted up his shirt! |
| roll n | (gymnastic movement) | τούμπα ουσ θηλ |
| | (επίσημο) | κυβίστηση ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη, προσβλ) | κωλοτούμπα ουσ θηλ |
| | The gymnastics team practiced forward and backward rolls. |
| roll n | (act of rolling) (περιστροφική κίνηση) | κύλιση ουσ θηλ |
| | | κύλισμα, κύλημα ουσ ουδ |
| | (ξαπλώνω και περιστρέφομαι) | το να κυλιέμαι περίφρ |
| | There's nothing the horse likes better than a roll in the mud. |
| | Το άλογο δεν έχει καλύτερο από το να κυλιέται στη λάσπη. |
| roll vi | (move by turning or revolving) | κυλάω, κυλώ ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | τσουλάω, τσουλώ ρ αμ |
| | The tank wheels rolled forward. |
| roll vi | (move with undulations) | λικνίζομαι ρ αμ |
| | | περπατάω κουνιστός έκφρ |
| | He loved to watch the way she rolled along the street. |
| roll vi | figurative (extend in undulations) | εκτείνομαι ρ αμ |
| | | συνεχίζομαι ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | προχωράω ρ αμ |
| | The hills of Tuscany roll for miles. |
| roll vi | figurative (time: elapse, pass) (μεταφορικά) | κυλάω ρ αμ |
| | | περνάω ρ αμ |
| | Time rolls on. |
| roll vi | (wallow) | κυλιέμαι ρ αμ |
| | The hippos loved to roll in the mud. |
| roll vi | (thunder: sound) | βροντάω, βροντώ ρ αμ |
| | During the storm, the thunder rolled. |
| roll vi | (drum: sound) (τύμπανο) | χτυπάω ρ αμ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | The trumpets blared and the drums rolled. |
| roll vi | colloquial (get moving) | πάω ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη, μτφ) | κουνιέμαι ρ αμ |
| | Are you ready to go? Let's roll. |
| | Είσαι έτοιμος να φύγουμε; Πάμε. |
| | Είσαι έτοιμος να φύγουμε; Ας κουνηθούμε. |
| roll [sth]⇒ vtr | (trill) (καθομιλουμένη, μτφ) | τραβάω ρ μ |
| | Many Americans find it hard to roll their Rs. |
| roll [sth] vtr | (move up and down or side to side) | περνάω, απλώνω ρ μ |
| | | απλώνω με το ρολό έκφρ |
| | He rolled the paint onto the wall very quickly. |
| roll [sth] vtr | (make sway) | λικνίζω ρ αμ |
| | | κουνάω ρ αμ |
| | The waves rolled the boat back and forth. |
| roll [sth] vtr | (wrap around a cylinder) | τυλίγω ρ μ |
| | We rolled the hose after washing the car. |
| roll [sth] vtr | (form into a tube) | τυλίγω ρ μ |
| | I have seen photos of old Cubans rolling cigars. |
| roll [sth] vtr | (envelop) | περνάω ρ μ |
| | | βουτάω ρ μ |
| | | πανάρω ρ μ |
| | Next, you need to roll the chicken in the bread till it is coated. |
| roll [sth] vtr | (flatten with a rolling pin) | ανοίγω ρ μ |
| | First you need to roll the pizza dough. |
| roll [sth] vtr | (flatten metal) | κάνω εξέλαση, πραγματοποιώ εξέλαση ρ μ + ουσ θηλ |
| | The workers rolled the metal into flat sheets. |
| roll [sb]⇒ vtr | US, slang (rob) | κλέβω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη, μτφ: κάτι) | βουτάω, σουφρώνω ρ μ |
| | I wanted his watch, so I rolled him. |
| | Ήθελα το ρολόι του και τον έκλεψα. |
| | Ήθελα το ρολόι του και του το βούτηξα. |
Phrasal verbs
|
| roll about vi phrasal | UK (sway this way and that) | ταλαντεύομαι, κινούμαι παλινδρομικά, λικνίζομαι ρ αμ |
| | The two youngest kids were rolling about and playing on the large bed. |
| roll along vi phrasal | (move on wheels) | κινούμαι πάνω σε ρόδες ρ αμ |
| | The car was rolling along smoothly. |
| roll along vi phrasal | figurative, informal (progress smoothly) | προχωρώ αργά και σταθερά ρ αμ |
| | Everything seems to be rolling along without any problems. |
roll around,
also UK: roll about vi phrasal | (turn over and over) | κυλιέμαι ρ αμ |
| | The two youngest kids were rolling about and playing on the large bed. |
roll around,
also UK: roll about vi phrasal | (sway this way and that) | ταλαντεύομαι, κινούμαι παλινδρομικά, λικνίζομαι ρ αμ |
| | The passengers were rolling around as the bus sped along the winding road. |
| roll around vi phrasal | informal (event, time: come again) | επαναλαμβάνομαι ρ αμ |
| | When the opportunity rolls around, I will take the holiday I always dreamed of. |
roll [sth] back,
roll back [sth] vtr phrasal sep | figurative (reduce: prices) | κατεβάζω, μειώνω ρ μ |
| | They're not rolling back prices; they are still too high. |
| | Δεν κατεβάζουν τις τιμές. Είναι ακόμα υπερβολικά υψηλές. |
roll [sth] back,
roll back [sth] vtr phrasal sep | figurative (return to previous state) | επιστρέφω σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | Because of a glitch with the update, the producers of the software are rolling it back. |
roll [sth] back,
roll back [sth] vtr phrasal sep | figurative (postpone) | αναβάλω ρ μ |
| | The new store isn't ready to trade yet, so the owner has rolled back the opening by three months. |
| roll back to [sth] vtr phrasal insep | figurative (revert) (μια κατάσταση) | επαναφέρω ρ μ |
| | (σε κατάσταση) | επιστρέφω, γυρίζω ρ αμ |
| | I rolled back to the previous version of the software and it worked fine. |
| roll by vi phrasal | literally (pass by on wheels) | κινούμαι πάνω σε ρόδες ρ αμ |
| | A cart pulled by a donkey rolled by. |
| roll by vi phrasal | figurative (pass) | περνάω ρ αμ |
| | It seems like the years just rolled by, and suddenly I'm an old man. |
| roll in vi phrasal | informal (arrive) | φτάνω ρ αμ |
| | You never know when some more bad news is going to roll in. |
| roll in [sth] vtr phrasal insep | informal, figurative (have in abundance) | έχω πολύ από κτ περίφρ |
| | | έχω σωρούς από κτ περίφρ |
| | (μεταφορικά) | έχω τόνους από κτ περίφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | I grew so many potatoes that I was rolling in them. |
| | Φύτεψα τόσες πολλές πατάτες που τώρα έχω βγάλει τόνους. |
roll [sth] out,
roll out [sth] vtr phrasal sep | (introduce [sth] new to public) | παρουσιάζω ρ μ |
| | (εμπορικό προϊόν) | λανσάρω ρ μ |
| | (εμφατικός τύπος) | πρωτοπαρουσιάζω ρ μ |
| | The company plans to roll out its new product range in the spring. |
| | Η εταιρεία σχεδιάζει να λανσάρει τη νέα γκάμα προϊόντων της την άνοιξη. |
| roll over vi phrasal | (turn to other side) | γυρίζω ρ αμ |
| | | αλλάζω πλευρό περίφρ |
| | His back injury made it difficult for him to roll over in bed. |
| | Ο τραυματισμός στην πλάτη του τον δυσκόλευε να αλλάζει πλευρό στο κρεβάτι. |
| roll over vi phrasal | informal, figurative (surrender) | υποχωρώ ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | κάνω πίσω έκφρ |
| | Do you think you can get me to roll over just by threatening me with a lawsuit? |
| | Νομίζεις ότι μπορείς να με κάνεις να υποχωρήσω απλά απειλώντας με με μήνυση; |
| roll over for [sb] vi phrasal + prep | figurative, informal (submit to) (ανεπ: κάνω κπ να υποχωρήσει) | τουμπάρω, ρίχνω ρ μ |
| | (για χάρη κάποιου) | υποκύπτω, υποχωρώ ρ αμ |
| | You can't always expect me to roll over for you. |
| | Δεν μπορείς να περιμένεις ότι πάντα θα με τουμπάρεις. |
| | Δεν μπορείς να περιμένεις ότι πάντα θα υποκύπτω για χάρη σου. |
roll [sth] up,
roll up [sth] vtr phrasal sep | (wind into a scroll) | τυλίγομαι ρ αμ |
| | He rolled up the certificates and kept them in a safe place. |
| | Τύλιξε τα πιστοποιητικά και τα φύλαξε σε ένα ασφαλές μέρος. |
| roll up vi phrasal | (curl at edge) | γυρίζω ρ αμ |
| | This sheet of paper won't stay flat. The edges keep rolling up. |
| | Αυτό το φύλλο χαρτί δεν μένει ίσιο. Οι γωνίες του συνέχεια γυρίζουν. |
| roll up vi phrasal | informal, figurative (arrive) | φτάνω ρ αμ |
| | Just then, he rolled up in a shiny new car. |
| | Εκείνη τη στιγμή έφτασε με ένα ολοκαίνουριο αυτοκίνητο. |
roll up to [sth],
roll up at [sth] vi phrasal + prep | informal, figurative (arrive somewhere) | φτάνω ρ αμ |
| | The drivers rolled up to the starting line and waited for the race to begin. |
| | Οι οδηγοί έφτασαν στο σημείο εκκίνησης και περίμεναν να ξεκινήσει ο αγώνας. |
| roll up vi phrasal | informal (make a cigarette) (ανεπίσημο) | στρίβω τσιγάρο περίφρ |
| | (αργκό) | στρίβω ρ αμ |
| | He finished rolling up and asked me for a light. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| a roll in the hay n | figurative, informal (sexual intercourse) | σεξ ουσ ουδ άκλ |
| | (αργκό, προσβλητικό) | φίκι φίκι ουσ ουδ άκλ |
| | (ευφημισμός) | ένα γρήγορο φρ ως ουσ ουδ |
| backward roll n | (gymnastic movement) (καθομιλουμένη) | ανάποδη κωλοτούμπα επίθ + ουσ θηλ |
| | (επίσημο) | ανάποδη κυβίστηση επίθ + ουσ θηλ |
| | The gymnast performed a backward roll. |
| barrel roll n | (aircraft maneuver: rotation) | ελιγμός αυτόπεριστροφής φρ ως ουσ αρσ |
| barrel-roll⇒ vi | (aircraft: perform a rotation) | εκτελώ ελιγμό αυτόπεριστροφής έκφρ |
| be on a roll v expr | figurative, informal (experience a run of success) | έχω πάρει φόρα έκφρ |
| | (είμαι τυχερός) | έχω ρέντα έκφρ |
| | I think I'll strip the wallpaper from another wall before bedtime; I'm on a roll! |
| bog roll n | UK, informal (toilet tissue) | χαρτί υγείας φρ ως ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη, προσβλητικό) | κωλόχαρτο ουσ ουδ |
| bread roll n | (small loaf) | ψωμάκι ουσ ουδ |
| | Liz is baking a tray of bread rolls. |
| | Η Λιζ ψήνει ένα ταψί ψωμάκια. |
| cabbage roll n | (cooked stuffed cabbage leaves) | λαχανοντολμάς ουσ αρσ |
| | | λαχανοσαρμάς ουσ αρσ |
| Σχόλιο: πληθυντικός: λαχανοντολμάδες, λαχανοσαρμάδες |
| | The cabbage rolls were served in a tomato sauce. |
call the roll,
call roll v expr | (take register of those present) | παίρνω παρουσίες ρ μ + ουσ θηλ πλ |
| | The teacher called the roll at the beginning of the class. |
cinnamon roll,
cinnamon bun n | (sweet pastry) | γλυκό με κανέλα |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| | Bake the cinnamon rolls for about 30 minutes. |
drum roll,
drumroll n | (fast continuous drumming) | γρήγορος τυμπανισμός επίθ + ουσ αρσ |
| | | συνεχής τυμπανισμός επίθ + ουσ αρσ |
| | | τυμπανισμός διαρκείας φρ ως ουσ αρσ |
| | There was a drum roll before the winners were announced. |
| egg roll n | US (Chinese food) (κινέζικο φαγητό) | εγκ ρολ ουσ ουδ άκλ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει αντιστοιχία |
| | Egg rolls filled with vegetables and shredded pork are a common appetizer in Chinese-American restaurants. |
| electoral roll n | (list of registered voters) | εκλογικός κατάλογος επίθ + ουσ αρσ |
| | If you are not on the electoral roll, you will not be able to vote. |
| forward roll n | (gymnastic movement) | τούμπα ουσ θηλ |
| | (επίσημο) | κυβίστηση ουσ θηλ |
| | The gymnasts were practising their forward rolls. |
| Heads will roll expr | figurative (People will be fired) (μεταφορικά) | θα πέσουν κεφάλια έκφρ |
| | Heads will roll when the manager finds out who broke the machine. |
| honor roll n | US (list: top students) | λίστα αριστούχων φρ ως ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντιστοιχία χρήσης. |
| | Chris often got on the honor roll in high school. |
| jelly roll n | US, literal (rolled cake filled with jam) (γλυκό) | ρολό με μαρμελάδα περίφρ |
| | I found a recipe for jelly rolls. |
jelly roll,
jellyroll n | vulgar, informal, US (lover) (καθομιλουμένη) | γκόμενος, γκόμενα ουσ αρσ, ουσ θηλ |
| | | εραστής ουσ αρσ |
| | | ερωμένη ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | αίσθημα, πρόσωπο ουσ ουδ |
jelly roll,
jellyroll n | vulgar, informal, US (sex) | κοκό ουσ ουδ άκλ |
jelly roll,
jellyroll n | vulgar, informal, US (vagina) (αργκό, χυδαίο) | μουνί, μουνάκι ουσ ουδ |
| | (μεταφορικά, λόγιος) | μέλι ουσ ουδ |
jelly roll (US),
Swiss roll (UK) n | US (dessert: sponge and jam) | ελβετικό ρολό φρ ως ουσ ουδ |
| | | Swiss roll φρ ως ουσ ουδ |
| | (κατά λέξη) | κέικ-ρολό γεμιστό με μαρμελάδα |
| kaiser roll n | US (type of bread roll) | είδος ατομικού ψωμιού |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| | Kaiser rolls are popular in the United States and Canada. |
| kitchen roll n | UK (paper towels, collectively) | χαρτί κουζίνας φρ ως ουσ ουδ |
| rent roll n | (document listing tenants) | μητρώο μισθωμάτων φρ ως ουσ ουδ |
| | | κατάλογος μισθωμάτων φρ ως ουσ αρσ |
| | The rent roll shows the rental rate for each of the landlord's properties. |
rock and roll,
rock 'n' roll n | (style of 1950s pop music) | ροκ εν ρολ, rock and roll ουσ θηλ/ουδ άκλ |
| | Rock and roll was considered scandalous in the early 1950s. |
rock and roll,
rock 'n' roll n | (modern rock music) | ροκ εν ρολ, rock and roll ουσ θηλ/ουδ άκλ |
| | | ροκ, rock ουσ θηλ/ουδ άκλ |
| | I don't care for hip-hop or rap - I prefer rock and roll. |
rock and roll,
rock 'n' roll n as adj | (1950s pop style: music, singer) | ροκ εν ρολ, rock and roll επίθ άκλ |
| | | της ροκ εν ρολ, της rock and roll περίφρ |
| | Elvis Presley was perhaps the most famous rock 'n' roll performer ever. |
rock and roll,
rock 'n' roll n as adj | (relating to modern rock music) | της ροκ εν ρολ, της rock and roll περίφρ |
| | I'd rather listen to a rock 'n' roll station than talk radio. |
| roll again vi | (throw dice once more) | ξαναρίχνω ζαριά, ξαναρίχνω τα ζάρια περίφρ |
| | | ξαναρίχνω ρ αμ |
| | In Acey-Deucy Backgammon, when a player rolls doubles, he can make his move, then roll again. |
| roll back the years v expr | figurative (return to earlier) (μεταφορικά) | γυρίζω τον χρόνο πίσω έκφρ |
| | The band rolled back the years when they played their old hits. |
| roll back time v expr | figurative (return to earlier) (μεταφορικά) | γυρίζω το χρόνο πίσω έκφρ |
| | You can roll back time only in your memory or in your imagination. |
| roll bar | (vehicle: transverse bar) (προστασία από ανατροπή) | δοκός προστασίας φρ ως ουσ αρσ |
| | | δοκός οροφής φρ ως ουσ αρσ |
| | (ζαργκόν) | roll bar ουσ θηλ άκλ |
| roll cage | (racing cars) (σε περίπτωση ανατροπής) | κουβούκλιο προστασίας φρ ως ουσ ουδ |
| | (ζαργκόν) | roll cage ουσ ουδ άκλ |
| roll call n | (register of names read aloud) (διαδικασία) | παρουσίες ουσ θηλ πλ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | The squadron turned out for roll call. |
| roll call n | figurative (long list of names) | λίστα ουσ θηλ |
| | | λίστα ονομάτων φρ ως ουσ θηλ |
| | I'm a long way down the roll call so my chances of getting the job are small. |
| roll down [sth] vi + prep | (droplet: move downwards) | κυλώ ρ αμ |
| | A tear rolled down the little girl's cheek. |
| roll down [sth] vi + prep | (move down a slope) | κυλώ από κτ ρ αμ + πρόθ |
| | | κυλώ από κτ και πέφτω περίφρ |
| | The marble rolled down the ramp. |
| | Η μπίλια κύλησε από τη ράμπα και έπεσε. |
| roll [sth] down [sth] vtr + prep | (push down a slope) | κυλώ κτ σε κτ ρ μ + πρόθ |
| | Dan rolled the ball down the hill. |
| | Ο Νταν κύλησε τη μπάλα στον λόφο. |
roll [sth] down,
roll down [sth] vtr + adv | (open: car window) | κατεβάζω ρ μ |
| | | ανοίγω ρ μ |
| | Estelle rolled down the car window. |
roll [sth] down,
roll down [sth] vtr + adv | (close: window shade) | κατεβάζω ρ μ |
| | Barbara rolled down the window shade. |
| roll down n | (economy: lower strike price option) (οικονομία: δικαίωμα προαίρεσης) | μείωση τιμής εξάσκησης, μείωση τιμής άσκησης οψιόν φρ ως ουσ θηλ |
| roll film n | (photographic film on a spool) | φιλμ ουσ ουδ άκλ |
| roll number n | UK (building society) | αριθμός πελάτη φρ ως ουσ αρσ |
| | | αριθμός λογαριασμού φρ ως ουσ αρσ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | Some building society accounts have a roll number. |
| roll of film n | (spool of film for a camera) | ρολό φιλμ φρ ως ουσ ουδ |
| | | φιλμ ουσ ουδ άκλ |
| Σχόλιο: φιλμ: ξενικό, άκλιτο |
| | Digital cameras have made rolls of film obsolete. |
| | When she was taking pictures, she had to stop to change a roll of film. |
| | Οι ψηφιακές κάμερες αχρήστευσαν τα ρολό φιλμ. |
| | Ενώ έβγαζε φωτογραφίες, αναγκάστηκε να σταματήσει για να αλλάξει το φιλμ. |
roll of honor (US),
roll of honour (UK) n | (list of heroes) | κατάλογος πεσόντων, κατάλογος ηρωικώς πεσόντων φρ ως ουσ αρσ |
| | | λίστα πεσόντων φρ ως ουσ θηλ |
| | Soldiers killed during the First World War have been commemorated in a roll of honour. |
| roll off vi + prep | (round object: fall off [sth]) | πέφτω ρ αμ |
| | (κατά λέξη) | κυλάω και πέφτω περίφρ |
| | The ball rolled off the porch. |
| roll [sth] off [sth] vtr + prep | (cause [sth] round to fall off [sth]) | κυλάω ρ μ |
| | (κατά λέξη) | κυλάω κτ για να πέσει περίφρ |
| | Roll the marble off the table—the cat will chase it! |
roll off the tongue,
trip off the tongue v expr | (be easy to pronounce) | προφέρομαι εύκολα ρ αμ + επίρ |
| | (κατά συνέπεια) | ακούγομαι ευχάριστα, είμαι ευχάριστος στο άκουσμα έκφρ |
| roll on interj | informal (impatience, longing) | άντε, αμάν επιφ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the term is or modifies a noun |
| | It's been a terrible week at work. Roll on Friday evening! |
| roll-on n | (product applied with a roller ball) | roll on, ρολ ον ουσ ουδ άκλ |
| | This pain-relief gel is available as a roll-on. |
| roll-on adj | (applied with a roller ball) | σε μορφή roll on, σε μορφή ρολ ον περίφρ |
| | I prefer roll-on deodorants to sprays. |
roll out [sth],
roll [sth] out vtr + adv | (unroll [sth]) | ξετυλίγω ρ μ |
| | The geography teacher rolled out a map of the world on the desk. |
roll out [sth],
roll [sth] out vtr + adv | (flatten with a rolling pin) | ανοίγω ρ μ |
| | Roll out the pastry thin and even. |
| | Άνοιξε τη ζύμη ώστε να γίνει λεπτή και ομοιόμορφη. |
rollout,
roll-out n | (aircraft: first public viewing) | πρώτη παρουσίαση επίθ + ουσ θηλ |
| | | πρώτη κυκλοφορία επίθ + ουσ θηλ |
| | The rollout of the first Concorde took place in 1967. |
rollout,
roll-out n | (launch of a program or product) | παρουσίαση, διάθεση ουσ θηλ |
| | (υπηρεσία) | εγκαίνια ουσ ουδ πλ |
| | (υπηρεσία) | έναρξη λειτουργίας φρ ως ουσ θηλ |
| | (προϊόν) | λανσάρισμα ουσ ουδ |
| | The supermarket's rollout of 500 self-checkout machines went smoothly. |
rollout,
roll-out n | (American football maneuver) (αμερικανικό ποδόσφαιρο) | ελιγμός κατά τον οποίο ο μεσοεπιθετικός (quarterback) κινείται προς την πλάγια γραμμή |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| | The quarterback executed a perfect rollout. |
| roll out of bed v expr | US, Informal (get up from bed) | σηκώνομαι από το κρεβάτι έκφρ |
| | The professor's hair was always a mess, as if he'd just rolled out of bed. |
| | The children normally roll out of bed late on Saturdays. |
| | Τα μαλλιά του καθηγητή ήταν πάντα ανακατεμένα σαν να είχε μόλις σηκωθεί από το κρεβάτι. |
| roll [sth] over vtr + adv | figurative, often passive (jackpot: add to next draw) | μεταφέρω ρ μ |
| | If nobody wins the lottery, the prize is rolled over to the following week's draw. |
| | Εάν κανείς δεν κερδίσει το λαχείο το έπαθλο μεταφέρετε στην κλήρωση της επόμενης εβδομάδας. |
| roll over [sth] vi + prep | (internet: move cursor over) (πάνω από κτ) | περνάω με το ποντίκι, περνάω τον κέρσορα περίφρ |
| | Roll over the image and you'll see it change. |
| | Πέρνα με το ποντίκι πάνω από την εικόνα και θα τη δεις να αλλάζει. |
| roll [sth] over [sth] vtr + prep | (cursor: move over) | περνάω πάνω από κτ με κτ περίφρ |
| | | περνάω κτ πάνω από κτ περίφρ |
| | The image changes when you roll the cursor over it. |
| | Η εικόνα θα αλλάξει εάν περάσεις τον κέρσορα από πάνω της. |
| roll over vi + prep | (wheel, etc.: run over) | πατάω, πατώ ρ μ |
| | | περνάω πάνω από περίφρ |
| | Ouch! Your bicycle wheel just rolled over my foot! |
| | Άου! Η ρόδα του ποδηλάτου σου μου πάτησε το πόδι! |
| roll [sth] over into [sth] v expr | figurative (profits: reinvest) (άλλη μία φορά) | επενδύω κάτι σε κάτι περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | ξαναεπενδύω κτ σε κτ περίφρ |
| | I took the money I made on my first rental property and rolled it over into a second. |
| roll over [sb] vi + prep | figurative (sport: defeat) | νικάω, νικώ ρ μ |
| | | κερδίζω ρ μ |
| | In the final game, Brazil rolled over Canada 15 to 2. |
| | Στον τελικό αγώνα η Βραζιλία νίκησε τον Καναδά 15-2. |
| Roll up! interj | dated (Come and see!) | Έλα! ρ αμ |
| | The stallholder called out, "Roll up! Roll up! All ladies' shoes now half price!" |
| | Ο υπαίθριος πωλητής φώναξε, «Ελάτε! Ελάτε! Όλα τα γυναικεία παπούτσια τώρα στη μισή τιμή!» |
| roll up your sleeves v expr | (sleeves: push, fold up) | σηκώνω τα μανίκια μου, ανεβάζω τα μανίκια μου περίφρ |
| | I rolled up my sleeves so that they wouldn't get stained with paint. |
| roll up your sleeves v expr | figurative (prepare for work) (μεταφορικά) | σηκώνω τα μανίκια έκφρ |
| | It's time to roll up my sleeves and get to work on my income tax returns. |
| roll with the punches v expr | figurative, informal (learn to survive adversity) | μαθαίνω να τα βγάζω πέρα έκφρ |
| | | μαθαίνω να αντιμετωπίζω τις δυσκολίες έκφρ |
| roll your eyes v expr | (look upwards in exasperation) | κοιτάζω αποδοκιμαστικά, κοιτάζω με αγανάκτηση ρ μ |
| | (κάποιον) | στραβοκοιτάω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | ξεφυσάω ρ αμ |
| | (κατα λέξη) | κοιτάζω προς τα πάνω σε ένδειξη αγανάκτησης |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | When I heard about his latest get-rich-quick scheme I rolled my eyes. |
roll-neck,
roll neck n | mainly UK (collar: folded over) | λαιμόκοψη ζιβάγκο φρ ως ουσ θηλ |
| | | ζιβάγκο ουσ ουδ άκλ |
| | | ψηλός λαιμός επίθ + ουσ αρσ |
| | This sweater has a roll neck. |
roll-neck,
rollneck adj | mainly UK (garment: with folded collar) | ζιβάγκο ουσ ως επίθ |
| | Joseph bought a roll-neck jumper. |
| roll-on/roll-off adj | (ship: transporting vehicles) (πλοίο) | ro-ro, ρο-ρο επίθ άκλ |
| | (πιο γενικά) | οχηματαγωγός επίθ |
| | Roll-on/roll-off ferries operate out of the port. |
| roll-top desk n | (desk with sliding cover) | γραφείο με συρόμενο κάλυμμα φρ ως ουσ ουδ |
| roll-up adj | (can be rolled up) | που τυλίγεται περίφρ |
| | Andrea takes a roll-up mat to her yoga class. |
| roll-up n | UK, informal (cigarette) | στριφτό επίθ ως ουσ ουδ |
| | Jon smokes roll-ups because they are cheaper than manufactured cigarettes. |
| roll-up n | AU, informal (crowd at a gathering) | κόσμος ουσ αρσ |
| | | κοινό ουσ ουδ |
| | | πλήθος ουσ ουδ |
| sausage roll n | UK (pastry containing sausage) | λουκανικόπιτα ουσ θηλ |
| | | λουκανικοπιτάκι ουσ ουδ |
| spring roll n | (Asian food) | σπρινγκ ρολ φρ ως ουσ ουδ |