Σύνθετοι τύποι:
|
| a bad egg n | figurative, pejorative, informal (mean or dishonest person) (αποδοκιμασίας) | παλιάνθρωπος ουσ αρσ |
| | (καθομιλουμένη, μειωτικό) | παλιοτόμαρο ουσ ουδ |
| | It's no surprise that he ended up in prison; he has always been a bad egg. |
| bad egg n | (egg that is rotten) | κλούβιο αυγό έκφρ |
| | That bad egg smells awful! |
| beaten egg n | (eggs: whisked) | χτυπητό αυγό επίθ + ουσ ουδ |
| | Brushing beaten egg over the bread dough produces a lovely golden glaze. |
| boiled egg n | (egg cooked in boiling water) | βραστό αυγό επίθ + ουσ ουδ |
| | Boiled eggs are handy for taking on a picnic. |
| chocolate egg n | (Easter confection) | σοκολατένιο αυγό επίθ + ουσ ουδ |
| | The basket was filled with colored eggs, chocolate eggs, jelly beans, and plastic grass. |
deviled egg (US),
devilled egg (UK) n | usually plural (stuffed halves of boiled egg) | γεμιστό αυγό επίθ + ουσ ουδ |
| | | αυγό μιμόζα φρ ως ουσ ουδ |
| | To make deviled eggs I mash the egg yolks with other ingredients. |
| duck egg n | (egg laid by duck) | αβγό πάπιας ουσ ουδ |
| Easter egg n | (chocolate egg given at Easter) | σοκολατένιο αυγό επίθ + ουσ ουδ |
| | | σοκολατένιο πασχαλινό αυγό περίφρ |
| | These Easter eggs are made of milk chocolate. |
| Easter egg n | (bird's egg decorated for Easter) | Πασχαλινό αυγό ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | κόκκινο αυγό ουσ ουδ |
| | People originally painted Easter eggs with bright colours to represent Spring. |
| Easter egg n | figurative (computer program: hidden feature) | μη διαθέσιμη μετάφραση |
| | There is an Easter egg inside the program. |
| Easter egg hunt n | (search for chocolate or decorated eggs) | κυνήγι κρυμμένων πασχαλινών αυγών περίφρ |
| | Naomi organized an Easter egg hunt for the children. |
| egg beater n | (handheld whisk) | χτυπητήρι αυγών, χτυπητήρι αβγών φρ ως ουσ ουδ |
| | | αυγοδάρτης ουσ αρσ |
| | | σύρμα ουσ ουδ |
| egg carton n | (box in which eggs are sold) | χάρτινη συσκευασία αυγών φρ ως ουσ θηλ |
| | I recyle my egg cartons by planting seeds in the compartments. |
| egg cell | (biology) | ωάριο ουσ ουδ |
| egg cup n | (cup for holding a boiled egg) | αυγουλιέρα ουσ θηλ |
| egg drop soup n | (Chinese soup) | σούπα με αυγά ουσ θηλ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | A typical appetizer on a Chinese restaurant menu is egg drop soup. |
| egg flower soup n | (Chinese soup) | κινέζικη σούπα με αβγά περίφρ |
| | In San Francisco, it's almost obligatory to start lunch with egg flower soup. |
| egg roll n | US (Chinese food) (κινέζικο φαγητό) | εγκ ρολ ουσ ουδ άκλ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει αντιστοιχία |
| | Egg rolls filled with vegetables and shredded pork are a common appetizer in Chinese-American restaurants. |
| egg salad n | (chopped egg in mayonnaise) | αυγοσαλάτα, αβγοσαλάτα ουσ ουδ |
| | My boss used to have an egg salad sandwich for lunch every day. |
| egg timer n | (device: measures cooking time) | χρονόμετρο για αυγά περίφρ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| egg wash n | (pastry coating) | αυγό ουσ ουδ |
| | (κατά λέξη) | αυγό για άλειμμα φρ ως ουσ ουδ |
| egg white n | (albumen: non-yolk part of an egg) | ασπράδι ουσ ουδ |
| | You can't make meringues without egg whites. |
| egg yolk n | (yellow part of an egg) | κρόκος ουσ αρσ |
| | | κρόκος αυγού φρ ως ουσ αρσ |
| | The recipe requires one egg yolk. |
egg-bearing,
egg-laying adj | (animal: lays eggs) | που γεννά αυγά περίφρ |
| | | που κάνει αυγά περίφρ |
| egg-shaped adj | (oval) | ωοειδής επίθ |
| | | οβάλ επίθ |
| | | αυγόσχημος επίθ |
| | | αυγοειδής επίθ |
eggbeater,
egg beater n | (kitchen tool: whisk) | αυγοδάρτης ουσ αρσ |
eggbeater,
egg beater n | (swimming: kick used to tread water) (μτφ: κίνηση ποδιών) | ποδήλατο ουσ ουδ |
eggbeater,
egg beater n | US, slang (helicopter) | ελικόπτερο ουσ ουδ |
| | (ζαργκόν: πιλότοι) | κουνούπι ουσ ουδ |
eggnog,
egg nog n | (frothy drink) (αλκοολούχο ποτό με αυγά) | eggnog ουσ ουδ άκλ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | Egg nog is a traditional drink during the winter holidays. |
| | Το eggnog είναι ένα παραδοσιακό ποτό για τις χειμωνιάτικες διακοπές. |
| free-range egg n | (from chickens not kept in cages) | αβγό από κότα ελευθέρας βοσκής φρ ως ουσ ουδ |
| | | αβγό ελευθέρας βοσκής φρ ως ουσ ουδ |
| fried egg n | (egg cooked in pan of fat) | τηγανητό αυγό ουσ ουδ |
| | Eating fried eggs every morning is not good for your health. |
| | Το να τρως τηγανητά αυγά κάθε πρωί δεν είναι καλό για την υγεία σου. |
| fried eggs npl | slang, figurative (woman's flat chest) (μεταφορικά) | στήθος πλάκα ουσ ουδ |
| | His previous girlfriends all had big breasts, but this one has two fried eggs. |
| good egg n | figurative (decent or kind person) | καλός άνθρωπος επίθ + ουσ αρσ |
| | | άνθρωπος από καλή πάστα έκφρ |
| goose egg n | figurative (lump on body) | καρούμπαλο ουσ ουδ |
| goose egg n | figurative (on scoreboard: zero) | μηδέν ουσ ουδ |
| hard-boiled egg n | (egg boiled until yolk is firm) | σφιχτό βραστό αυγό, σφιχτό βραστό αβγό φρ ως ουσ ουδ |
| | | σφιχτό αυγό, σφιχτό αβγό επίθ + ουσ ουδ |
| | Hard-boiled eggs are frequently required for slicing and adding to salad dishes. |
| | Τα σφιχτά βραστά αυγά συχνά κόβονται και χρησιμοποιούνται σε σαλάτες. |
| have egg on your face v expr | figurative (be embarrassed) | έχω γίνει ρεζίλι, έχω ρεζιλευτεί έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | έχω γίνει ρεντίκολο έκφρ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | έχω γίνει ρόμπα έκφρ |
| lay [sth]⇒ vtr | (produce: egg) (αβγό) | γεννάω ρ μ |
| | | κάνω ρ μ |
| | A hen can lay a few eggs per week, I think. |
| | Μια κότα μπορεί να γεννήσει κάμποσα αυγά την εβδομάδα, νομίζω. |
| nest egg n | figurative (savings) | οικονομίες ουσ θηλ πλ |
| | (παλαιό) | κομπόδεμα ουσ ουδ |
| | Matthew blew their nest egg on a fast car, and his wife was not pleased. |
| | The recent recession almost totally wiped out my nest egg. |
oolite,
egg stone n | (type of limestone) | οολιτικός ασβεστόλιθος επίθ + ουσ αρσ |
over-egg [sth],
overegg [sth]⇒ vtr | UK, figurative (overdo, exaggerate) | υπερβάλω για κτ ρ μ + πρόθ |
| | | το παρακάνω με κτ έκφρ |
| pickled egg n | (chicken's egg in vinegar) | αβγό τουρσί φρ ως ουσ ουδ |
| | I enjoy preparing and eating pickled eggs. |
| robin's-egg blue n | (turquoise colour) | τιρκουάζ ουσ ουδ άκλ |
| | | γαλαζοπράσινο ουσ ουδ |
| Σχόλιο: Two hyphens are used when the term is an adjective |
| robin's-egg-blue adj | (turquoise in colour) | τιρκουάζ επίθ άκλ |
| | | γαλαζοπράσινος επίθ |
| | The mother of the bride usually wears a robin's-egg-blue dress. |
| Scotch egg n | (boiled egg in sausage meat) (πιάτο) | σκωτσέζικα αβγά επίθ + ουσ ουδ πλ |
| scrambled egg n | often plural (eggs stirred while cooking) (καθομιλουμένη) | αυγά σκραμπλ φρ ως ουσ ουδ πλ |
| | | scrambled eggs ουσ ουδ πλ |
| | | χτυπητά αβγά επίθ + ουσ ουδ πλ |
| | (στη μαγειρική) | αβγά μπρουγιέ φρ ως ουσ ουδ |
| | Scrambled eggs and bacon is a favorite breakfast of mine. |
| soft-boiled egg n | (boiled egg with runny yolk) | μελάτο αβγό επίθ + ουσ ουδ |
toad-in-the-hole,
egg-in-the-basket n | US (egg cooked in bread) | πιάτο με αυγό μαγειρεμένο μέσα σε ψωμί |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |