| Κύριες μεταφράσεις |
bail out,
also UK: bale out vi phrasal | informal, figurative (abandon [sth]) | εγκαταλείπω, παρατώ ρ μ |
| | (καθομ, μεταφορικά: κάποιον) | πουλάω ρ μ |
| | We were planning a party, but almost everybody bailed out. |
| | Σχεδιάζαμε ένα πάρτυ, αλλά οι περισσότεροι μας εγκατέλειψαν. |
bail out,
also UK: bale out vi phrasal | (jump from plane) | εκτινάσσομαι ρ αμ |
| | The pilot bailed out just before his plane hit the trees. |
| | Ο πιλότος εκτινάχθηκε ακριβώς πριν το αεροπλάνο του χτυπήσει στα δέντρα. |
bail [sth] out,
bail out [sth],
also UK: bale [sth] out,
bale out [sth] vtr phrasal sep | informal, figurative (help with money) | διασώζω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | ξελασπώνω ρ μ |
| | The government bailed out many large banks during the recession. |
| | Κατά τη διάρκεια της κρίσης, η κυβέρνηση διέσωσε πολλές μεγάλες τράπεζες. |
bail [sb] out,
bail out [sb],
also UK: bale [sb] out,
bale out [sb] vtr phrasal sep | (help with money) | πληρώνω την εγγύηση κπ περίφρ |
| | | εξαγοράζω την ποινή κπ περίφρ |
| | A relative bailed Ian out with a loan. |
| | Ένας συγγενής πλήρωσε την εγγύηση του Ίαν με δάνειο. |
bail [sb] out,
bail out [sb],
also UK: bale [sb] out,
bale out [sb] vtr phrasal sep | informal, figurative (rescue) | σώζω, γλιτώνω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | ξελασπώνω ρ μ |
| | You can't expect your big brother to bail you out whenever you have a problem. |
| | Δεν μπορείς να περιμένεις ότι κάθε φορά που έχεις πρόβλημα, θα σε σώζει ο μεγάλος σου αδερφός. |
bail [sth] out,
bail out [sth],
also UK: bale [sth] out,
bale out [sth] vtr phrasal sep | (boat: empty water) | αδειάζω τα νερά από κτ, βγάζω τα νερά από κτ περίφρ |
| | The canoe is so full of water, it's about to sink; time to bail it out! |
| | Το κανό είναι γεμάτο με νερό και έτοιμο να βουλιάξει. Καιρός να αδειάσουμε τα νερά! |
Phrasal verbs
|
bail out of [sth],
UK: bale out of [sth] vtr phrasal insep | informal, figurative (end involvement) | αποχωρώ από κτ ρ αμ + πρόθ |
| | | αποσύρομαι από κτ ρ αμ + πρόθ |
| | (καθόμ: δραστηριότητα) | παρατάω κτ ρ μ |
| | Eric bailed out of the project when the firm didn't pay him. |
bail out on [sb],
UK: bale out on [sb] vi phrasal + prep | informal, figurative (abandon: [sb]) | εγκαταλείπω, παρατάω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | αφήνω κπ στα κρύα του λουτρού έκφρ |
| | James bailed out on Chris and left him to do all the work on his own. |