| Κύριες μεταφράσεις |
| ride [sth]⇒ vtr | (travel by: bicycle, motorbike) | πηγαίνω με κτ ρ αμ + πρόθ |
| | He rides his bike to school every day. |
| | Πηγαίνει καθημερινά με το ποδήλατο στο σχολείο. |
| ride [sth] vtr | (travel by: bus, train) | παίρνω ρ μ |
| | | πηγαίνω με κτ ρ αμ + πρόθ |
| | I ride the bus into work every day. |
| | Παίρνω το λεωφορείο για να πάω καθημερινά στη δουλειά. |
| ride [sth] vtr | (go on: a horse) | καβαλάω, καβαλώ ρ μ |
| | | ιππεύω ρ μ |
| | The girls love to ride horses. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Έχεις ξανακαβαλήσει πόνυ, ή είναι η πρώτη σου φορά; |
| ride [sth] vtr | (jockey) | ιππεύω ρ μ |
| | The jockey was riding the favourite horse. |
| | Ο τζόκεϊ ίππευε το αγαπημένο του άλογο. |
| ride⇒ vi | (go on horseback) | ιππεύω ρ αμ |
| | (ως χόμπυ) | κάνω ιππασία έκφρ |
| | She loves to ride and has her own horse. |
| | Της αρέσει να κάνει ιππασία και έχει δικό της άλογο. |
| ride n | US, informal (transport: lift in a vehicle) | πηγαίνω, πάω ρ μ |
| | | πηγαίνω με το αυτοκίνητο, πάω με το αυτοκίνητο έκφρ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | πετάω ρ μ |
| | | πετάω με το αυτοκίνητο έκφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντιστοιχία στη δομή της πρότασης. |
| | Thanks for the ride! I'd never have made it here on time without it. |
| | Ευχαριστώ που με πήγες! Δεν θα προλάβαινα με τίποτα χωρίς εσένα. |
| ride n | (fairground attraction) (μεταφορικά) | παιχνίδι ουσ ουδ |
| | (με ράγες και βαγόνια) | τρενάκι ουσ ουδ |
| | The Ferris wheel is my favourite ride at the park. |
| | H ρόδα είναι το αγαπημένο μου παιχνίδι στο λούνα παρκ. |
| ride n | informal (trip) | διαδρομή ουσ θηλ |
| | (καθομ: σύντομη διάρκεια) | βόλτα ουσ θηλ |
| | It was an enjoyable ride through the mountains of West Virginia. |
| | Ήταν μια ευχάριστη διαδρομή μέσα από τα βουνά της Δυτικής Βιρτζίνια. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| ride n | US, slang (car, truck) (αργκό, παλαιό) | κούρσα ουσ θηλ |
| | | αυτοκίνητο ουσ ουδ |
| | | αμάξι ουσ ουδ |
| | Man, you have a nice ride! When did you get that car? |
| ride n | US, informal (person: providing lift in vehicle) | αυτός που θα με πάει |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| | There's Emily; she's my ride, so I have to go. |
| | Να η Έμιλη. Θα με πάει εκείνη οπότε πρέπει να φύγω. |
| ride n | (path for horse riding) | μονοπάτι για ιππασία φρ ως ουσ ουδ |
| | (πιο απλά) | μονοπάτι ουσ ουδ |
| ride [sb] to do [sth] v expr | US, informal, figurative (harass) (καθομ: σε κπ για να κάνει κτ) | τα πρήζω έκφρ |
| | (καθομ: κάποιον για να κάνει κτ) | πρήζω ρ μ |
| | She kept riding him to get him to follow the rules. |
| | Συνέχισε να του τα πρήζει για να τον κάνει να ακολουθήσει τους κανόνες. |
ride,
ride up vi | (clothing: shift upwards) (μεταφορικά) | ανεβαίνω ρ αμ |
| | His pants tend to ride on his hips. |
| ride⇒ vi | (travel by vehicle) | οδηγώ ρ μ |
| | (γενικά) | καλύπτω απόσταση περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | κάνω ρ μ |
| | We rode for 50 miles but then the car broke down. |
| | Είχαμε οδηγήσει 50 μίλια όταν χάλασε το αυτοκίνητο. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Είχα κάνει 10 χιλιόμετρα όταν μου έσκασε το λάστιχο του ποδηλάτου. |
| ride vi | (be supported or carried) (πάνω σε κάτι) | κινούμαι ρ αμ |
| | The conveyor belt rides on a series of rollers. |
| ride vi | (lie at anchor) | είμαι αγκυροβολημένος ρ έκφρ |
| | There was a fishing boat riding in the bay. |
| ride vi | (automobile: perform) | κινούμαι ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | πηγαίνω, πάω, προχωράω ρ αμ |
| | This new car rides so smoothly! |
| ride on [sth] vi + prep | (be carried) | είμαι καβάλα σε κτ περίφρ |
| | | πηγαίνω καβάλα σε κτ περίφρ |
| | | καβαλάω ρ μ |
| | His son likes to ride on his shoulders. |
| ride [sb]⇒ vtr | usually passive (fill, overwhelm: with an emotion) (μεταφορικά) | με πνίγει, με βαραίνει έκφρ |
| | He was ridden with anxiety about his exams. |
| | Τον έχει πνίξει το άγχος για τις εξετάσεις του. |
| ride [sth]⇒ vtr | (travel, traverse: distance) | καλύπτω απόσταση περίφρ |
| | (καθομ, μεταφορικά) | κάνω ρ μ |
| | We rode 30 km today on our bikes. |
| | Σήμερα, καλύψαμε απόσταση 30 χιλιομέτρων με τα ποδήλατά μας. |
| | Σήμερα, κάναμε 30 χιλιομέτρα με τα ποδήλατά μας. |
| ride [sb]⇒ vtr | (carry) | κουβαλάω στους ώμους μου περίφρ |
| | | βάζω καβάλα στους ώμους μου περίφρ |
| | (στους ώμους) | σηκώνω, παίρνω ρ μ |
| | I ride my son on my shoulders. |
| | Κουβαλάω το γιο μου στους ώμους μου. |
| | Βάζω το γιο μου καβάλα στους ώμους μου. |
| ride [sth]⇒ vtr | (be carried on: water, wave) | καβαλάω ρ μ |
| | The surfer rode the wave. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| along for the ride expr | figurative (not be active participant) | που δεν συμμετέχει περίφρ |
| | (ανάλογα την περίπτωση) | που ήρθε για βόλτα, που ήρθε για παρέα περίφρ |
| | My wife is attending the conference in this hotel; I'm just along for the ride. |
| amusement ride n | (ride at fairground, theme park) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | I think amusement rides are dangerous. |
| | Πιστεύω ότι τα τρενάκια στο λούνα παρκ είναι επικίνδυνα. |
| | Πιστεύω ότι τα παιχνίδια στο λούνα παρκ είναι επικίνδυνα. |
| be taken for a ride v expr | informal, figurative (be swindled) | παραπλανούμαι, εξαπατούμαι ρ αμ |
| | | με παραπλανούν, με εξαπατούν περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | πιάνομαι κορόιδο ρ εκφρ |
| | (αργκό) | πιάνομαι κώτσος, πιάνομαι μαλάκας ρ εκφρ |
| | I had donated thousands of pounds before I realised I was being taken for a ride. |
| bike ride n | informal (bicycle journey) (καθομιλουμένη) | ποδηλατάδα ουσ θηλ |
| | | βόλτα με το ποδήλατο περίφρ |
| | They put on their helmets and went off for a bike ride. |
| boat ride n | (trip or outing in a water craft) | βόλτα με βάρκα περίφρ |
| | (μόνο για βάρκα) | βαρκάδα ουσ θηλ |
| | | βόλτα με σκάφος περίφρ |
| Σχόλιο: Η επιλογή της απόδοσης γίνεται με βάση το είδος του σκάφους και μπορεί να τροποιηθεί ανάλογα. |
| | We went for a boat ride out to the island. |
| bumpy ride n | figurative, informal (difficult experience) (καθομιλουμένη) | δύσκολα επίθ ως ουσ ουδ πλ |
| | | δύσκολη κατάσταση επίθ + ουσ θηλ |
| | (αργκό) | δύσκολη φάση επίθ + ουσ θηλ |
| | Josh has had a bumpy ride since he was diagnosed with cancer two years ago. |
| car ride n | (journey, outing in a car) | ταξίδι με αυτοκίνητο φρ ως ουσ ουδ |
| | | βόλτα με αυτοκίνητο φρ ως ουσ θηλ |
| | When I was a child, my family went for a car ride every Sunday. |
| free ride n | slang (get without working for it) | ευκολία ουσ θηλ |
| Σχόλιο: hyphen used when term is an adj before a noun |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | There are no free rides here: if you don't work, you don't eat. |
give [sb] a ride,
give a ride to [sb] (US),
give [sb] a lift,
give a lift to [sb] (UK) v expr | informal (take in car) | πάω κπ κάπου με το αυτοκίνητο έκφρ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | πετάω κπ κάπου έκφρ |
| | I'll give you a ride to the airport. |
| go for a ride v expr | (take: car, bike trip) (με αυτοκίνητο ή μηχανή) | πάω μια βόλτα με κτ περίφρ |
| | (γενικά) | πάω μια βόλτα περίφρ |
| Σχόλιο: Απαιτείται διευκρίνιση του μεταφορικού μέσου. |
| | I'm bored; let's go for a ride by the coast. |
hitch a ride,
hitch a lift v expr | informal (hitchhike) | κάνω ωτοστόπ έκφρ |
| | | βρίσκω κάποιον να με πάει περίφρ |
| | I might be able to hitch a ride to the airport. |
| horse ride n | (journey made on horseback) (διαδικασία) | ιππασία ουσ θηλ |
| | (εξόρμηση αναψυχής) | βόλτα με άλογο περίφρ |
| | (γενικά, μεγάλη απόσταση) | διαδρομή με άλογο περίφρ |
| | We went for a horse ride in the woods together for my birthday. |
horseback ride (US),
horse ride (UK) n | (ride on a horse) | βόλτα με άλογο φρ ως ουσ θηλ |
| | We went for a horse ride in the woods together for my birthday. |
| log ride n | (amusement: flume) (λούνα παρκ) | τρενάκι που πέφτει στο νερό |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| park-and-ride n | (bus service from town outskirts) | δρομολόγιο λεωφορείου από τα προάστια προς το κέντρο της πόλης |
| Σχόλιο: Αυτό το σύστημα έχει ως στόχο να ενθαρρύνει τους πολίτες να παρκάρουν το αυτοκίνητό τους στα προάστια και να παίρνουν το λεωφορείο προς αποφυγή κυκλοφοριακής συμφόρησης στο κέντρο της πόλης. |
| park-and-ride adj | (relating to bus service) | που σχετίζεται με το δρομολόγιο λεωφορείου από τα προάστια προς το κέντρο της πόλης |
| pickaback ride n | informal, dated (piggyback ride) | το να σηκώνω κάποιον στην πλάτη μου έκφρ |
| | (κυρίως Πελοπόννησος) | καλικούτσα ουσ θηλ |
piggyback,
piggyback ride n | informal (ride on [sb]'s back) | βόλτα στους ώμους περίφρ |
| | The child got a piggyback ride from her older brother. |
| ride a bike v expr | informal (go cycling, use a pushbike) | κάνω ποδήλατο ρ μ |
| | You never forget how to ride a bike. |
| | Ποτέ δεν ξεχνάς πως να κάνεις ποδήλατο. |
| ride back vi + adv | (return via vehicle or horse) | επιστρέφω, γυρίζω περίφρ |
| | | γυρίζω πίσω ρ αμ + επίρ |
| | (κατά λέξη) | επιστρέφω με άλογο περίφρ |
| | | επιστρέφω με αυτοκίνητο περίφρ |
| ride by [sth] vi + prep | (pass on a vehicle) | περνώ δίπλα από κπ/κτ, περνάω δίπλα από κπ/κτ περίφρ |
ride [sb/sth] down,
ride down [sb/sth] vtr + adv | (trample under hooves) | ποδοπατάω, ποδοπατώ ρ μ |
ride [sb] down,
ride down [sb] vtr + adv | (catch up with) | φτάνω ρ μ |
| ride for a fall v expr | informal, figurative (be heading for failure or disaster) (μεταφορικά) | πηγαίνω πρόσω ολοταχώς για τον γκρεμό εκφρ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | θα το φάω το κεφάλι μου έκφρ |
| | Darryl's sister told him he was riding for a fall when he fell in love with his friend's mother. |
| ride high v expr | figurative (be successful) | τα πάω καλά έκφρ |
| | | σημειώνω επιτυχία ρ μ + ουσ θηλ |
| ride on [sth] vi + prep | (be mounted on: horse, bicycle, etc.) | ιππεύω, καβαλικεύω, καβαλάω ρ μ |
| | I will ride on the camel's back. |
| | Θα καβαλικεύσω την καμήλα. |
| ride [sb] out of town v expr | US, figurative (force to leave) | τρέπω κπ σε φυγή, εξαναγκάζω κπ σε φυγή έκφρ |
| | | διώχνω ρ μ |
| | | αναγκάζω κπ να φύγει έκφρ |
| | The gangster rode his rivals out of town. |
| ride out the storm v expr | figurative (endure a crisis) | ξεπερνάω τις δυσκολίες έκφρ |
| | | ξεπερνάω την κρίση έκφρ |
| | | ανταπεξέρχομαι στα δύσκολα έκφρ |
| | | περιμένω να περάσουν τα δύσκολα έκφρ |
| ride over to [sth] v expr | US (travel by car to a place) (αν είμαι οδηγός) | οδηγώ μέχρι κτ, οδηγώ σε κτ ρ μ + πρόθ |
| | (πιο γενικά) | πάω με το αυτοκίνητο σε κτ, πάω με το αυτοκίνητο μέχρι κτ περίφρ |
| | After work, Joel rode over to his buddy's place to watch the game. |
| ride piggyback v expr | informal (ride on [sb]'s back) | στους ώμους φρ ως επίρ |
| | (τοπική διάλεκτος) | μπορμπόλια, καλικούτσα επίρ |
| | When Cindy hurt her ankle, she rode piggyback on her husband to get to the car. |
ride roughshod over [sb/sth],
run roughshod over [sb/sth] v expr | informal, figurative (treat inconsiderately) | αδιαφορώ για κπ/κτ ρ αμ + πρόθ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | γράφω κπ/κτ στα παλιά μου τα παπούτσια εκφρ |
| | (αργκό, μεταφορικά) | γράφω ρ μ |
| | That boy just rides roughshod over his parents. |
| | The boss rode roughshod over all of Paige's suggestions. |
| ride shotgun v expr | (ride in front seat) (σε όχημα) | κάθομαι μπροστά ρ αμ + επίρ |
| ride shotgun v expr | historical (protect a stagecoach) | συνοδεύω ρ μ |
| ride shotgun v expr | (go with as protection) | συνοδεύω ρ μ |
| | | συνοδεύω για λόγους προστασίας έκφρ |
| ride shotgun v expr | figurative (watch over [sth]) | προσέχω ρ μ |
| ride up [sth] vi + prep | (clothing: move up on) (ρούχα) | ανεβαίνω, σηκώνομαι ρ αμ |
| | That jumper is far too small for you - it's riding up your back! |
ridesharing,
ride-sharing,
rideshare,
ride-share n | US (traveling together in one vehicle) | ridesharing ουσ ουδ άκλ |
| | (επίσημο, περιγραφικό) | κοινή χρήση οχήματος φρ ως ουσ θηλ |
ridesharing,
ride-sharing,
rideshare,
ride-share n as adj | US (relating to ridesharing) | του ridesharing περίφρ |
| | (επίσημο, περιγραφικό) | της κοινής χρήσης οχήματος περίφρ |
roller coaster ride,
roller-coaster ride n | figurative (turbulent experience) (μτφ: ένταση, φόβος) | σαν τρενάκι του τρόμου φρ ως επίθ |
| | | αγχωτικός επίθ |
| | | έντονος επίθ |
| | | ταραχώδης επίθ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία και επιλέγεται κάθε φορά το κατάλληλο ουσιαστικό, π.χ. αγχωτική κατάσταση, έντονη εμπειρία κλπ. |
| sleigh ride n | (trip on a sledge) | βόλτα με έλκηθρο περίφρ |
| take [sb] for a ride v expr | figurative, informal (deceive, fool [sb]) | πιάνω κπ κορόϊδο έκφρ |
| | | ξεγελάω ρ μ |
| | When he discovered his wallet was missing, he realized she'd taken him for a ride. |
| take [sb] for a ride v expr | (transport [sb] in a car) | πηγαίνω κάποιον βόλτα με το αυτοκίνητο περίφρ |
| | He took her for a ride along the coast at sunset. |
thumb a ride,
also UK: thumb a lift v expr | (hitchhike) | κάνω οτοστόπ έκφρ |
| | We had to thumb a lift to Glasgow as we had no money left for the bus. |