| Κύριες μεταφράσεις |
| attached adj | (connected, fastened) | συνημμένος μτχ πρκ |
| | Please complete the attached form and return it to us in the envelope provided. |
| | Παρακαλείσθε να συμπληρώσετε τη συνημμένη φόρμα και να μας την επιστρέψετε μέσα στον φάκελο που σας δίνουμε. |
| attached adj | (included with email) | συνημμένος μτχ πρκ |
| | After I read an email, I look below the text to see if there are any attached documents. |
| | Αφότου διαβάσω ένα email, κοιτάζω κάτω από το κείμενο για να δω εάν υπάρχουν συνημμένα αρχεία. |
| attached to [sb/sth] adj + prep | figurative (fond of) (μτφ: με κάτι, κάποιον) | δεμένος μτχ πρκ |
| | (υπερβολικά: σε κπ/κτ) | προσκολλημένος μτχ πρκ |
| | My daughter is very attached to her stuffed bear. |
| | Η κόρη μου είναι πολύ δεμένη με το λούτρινο αρκουδάκι της. |
| Κύριες μεταφράσεις |
| attach [sth]⇒ vtr | (connect) | συνδέω ρ μ |
| | | τοποθετώ ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | βάζω ρ μ |
| | The seamstress attached the buttons as the last step in mending the dress. |
| | Η μοδίστρα έβαλε τα κουμπιά στο τελευταίο στάδιο της επιδιόρθωσης του φορέματος. |
| attach [sth] to [sb/sth] vtr + prep | (connect to) (κτ σε κτ/κπ) | συνδέω ρ μ |
| | | τοποθετώ ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | βάζω ρ μ |
| | The children attached hooks to the ornaments before placing them on the Christmas tree. |
| | Τα παιδιά τοποθέτησαν γαντζάκια στα στολίδια πριν τα κρεμάσουν στο χριστουγεννιάτικο δέντρο. |
| | Τα παιδιά έβαλαν γαντζάκια στα στολίδια πριν τα κρεμάσουν στο χριστουγεννιάτικο δέντρο. |
| attach [sth] to [sth/sb] vtr + prep | (fasten) (έμφαση στο στήριγμα) | στερεώνω ρ μ |
| | (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | κολλάω, κολλώ ρ μ |
| | (επίσημο) | προσδένω, προσαρτώ ρ μ |
| | (έμφαση στην τοποθέτηση) | βάζω, τοποθετώ, ρ μ |
| | Jamie attached a note for her son's teacher to his sleeve so he would not forget. |
| | Η Τζέιμι έβαλε (or: τοποθέτησε) στο μανίκι του γιου της ένα σημείωμα για τη δασκάλα του, ώστε να μην το ξεχάσει. |
| attach [sth] vtr | (append, enclose) | επισυνάπτω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη, ανεπίσημο) | κάνω attach περίφρ |
| | When Tina sent the email, did she attach the photos? |
| | Όταν η Τίνα έστειλε το email, επισύναψε τις φωτογραφίες; |
| attach [sth] to [sth] vtr + prep | (append, enclose) (κάτι σε κάτι) | επισυνάπτω ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη, ανεπίσημο) | κάνω attach περίφρ |
| | The hacker had attached a computer virus to the email. |
| | Ο χάκερ είχε επισυνάψει έναν ιό στο email. |
| attach to [sth] vi + prep | (be fastened) | στερεώνομαι σε κτ, τοποθετούμαι σε κτ, δένομαι σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | (επίσημο) | προσδένομαι σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | A carabiner attaches to your belt or bag strap so that you can easily carry keys, a water bottle or other equipment. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| attach yourself to [sb/sth] v expr | figurative (individual, group: follow around) (μεταφορικά) | κολλάω σε κπ/κτ ρ αμ + πρόθ |
| | (καθομιλουμένη: αρνητικό) | γίνομαι κολλητσίδα σε κπ έκφρ |
| | Dave attached himself to our group in the first week of college, but none of us really like him. |
| attach yourself to [sth] v expr | (be associated with) | συνδέομαι με κτ, σχετίζομαι με κτ |
| | (μεταφορικά) | δένομαι με κτ |
| | Will attached himself to the new business venture. |
| attach [sth] vtr | (law: seize, transfer) | κατάσχω ρ μ |
| | The judge decided to attach a percentage of his salary for unpaid child support. |
| attach [sth] to [sth]⇒ vtr | figurative (ascribe) | αποδίδω κτ σε κτ |
| | The appraiser attached a value of $5,000 to the old grandfather clock. |
| attach [sb] as [sth]⇒ vtr | often passive (officially appoint) | ορίζω, διορίζω ρ μ |
| | | αναθέτω κτ σε κπ περίφρ |
| | | μου ανατίθεται κτ περίφρ |
| | They attached Melinda as a security officer for the department. |
| attach [sb] to [sth] vtr + prep | often passive (military: assign) | διορίζω στρατιωτικό ακόλουθο περίφρ |
| | The sergeant attached Rick to a special ops unit. |