|
|
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: | Traduções principais |
| attached adj | (connected, fastened) | anexo, anexado adj |
| | | acoplado adj |
| | | conectado adj |
| | | preso adj |
| | Please complete the attached form and return it to us in the envelope provided. |
| | Por favor preencha o formulário anexo (or: anexado) e devolva-o para nós no envelope fornecido. |
| attached adj | (included with email) | anexo, anexado adj |
| | After I read an email, I look below the text to see if there are any attached documents. |
| | Depois que leio um e-mail, eu olho abaixo do texto para ver se tem algum documento anexo (or: anexado). |
| attached to [sb/sth] adj + prep | figurative (fond of) | apegado, afeiçoado adj |
| | My daughter is very attached to her stuffed bear. |
| | Minha filha é muito apegada (or: afeiçoada) ao seu urso de pelúcia. |
| Traduções complementares |
| attached adj | (sharing a wall) | geminada adj |
| | The house has an attached garage. |
| | A casa tem uma garagem geminada. |
| attached adj | informal, figurative (having a boy- or girlfriend) | comprometido adj |
| | Are you attached? Or are you looking for a relationship? |
| | Você está comprometido? Ou está buscando um relacionamento? |
| attached to [sth] adj + prep | military (military: assigned to a unit) (militar) | designado adj |
| | The sergeant is an advisor, attached to a foreign military unit. |
| | O sargento é um conselheiro, designado a uma unidade militar estrangeira. |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: | Traduções principais |
| attach [sth]⇒ vtr | (connect) | prender vt |
| | | ligar vt |
| | | conectar vt |
| | The seamstress attached the buttons as the last step in mending the dress. |
| | A costureira prendeu os botões como última etapa no conserto do vestido. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Você tem que ligar esta ponta do cabo ao aparelho. |
| attach [sth] to [sb/sth] vtr + prep | (connect to) | prender vt |
| | | fixar vt |
| | The children attached hooks to the ornaments before placing them on the Christmas tree. |
| | As crianças prenderam ganchos aos enfeites antes de colocá-los na árvore de Natal. |
| attach [sth] to [sth/sb] vtr + prep | (fasten) | prender vt |
| | | anexar vt |
| | Jamie attached a note for her son's teacher to his sleeve so he would not forget. |
| | Jamie prendeu um bilhete para a professora do filho na manga dele para ele não esquecer. |
| attach [sth] vtr | (append, enclose) | anexar vt |
| | When Tina sent the email, did she attach the photos? |
| | Quando a Tina mandou o e-mail, ela anexou as fotos? |
| attach [sth] to [sth] vtr + prep | (append, enclose) | anexar vt |
| | The hacker had attached a computer virus to the email. |
| | O hacker tinha anexado um vírus de computador ao e-mail. |
| attach to [sth] vi + prep | (be fastened) | prender-se a vp + prep |
| | A carabiner attaches to your belt or bag strap so that you can easily carry keys, a water bottle or other equipment. |
| | Um mosquetão prende-se ao seu cinto ou alça da bolsa para você poder facilmente carregar chaves, uma garrafa d'água ou outros equipamentos. |
| Traduções complementares |
| attach yourself to [sb/sth] v expr | figurative (individual, group: follow around) | juntar-se vp |
| | Dave attached himself to our group in the first week of college, but none of us really like him. |
| | Dave juntou-se a nosso grupo na primeira semana de faculdade, mas nenhum de nós gostava realmente dele. |
| attach yourself to [sth] v expr | (be associated with) | associar-se vp |
| | Will attached himself to the new business venture. |
| | O Will se associou ao novo negócio. |
| attach [sth] vtr | (law: seize, transfer) | indexar vt |
| | | transferir vt |
| | The judge decided to attach a percentage of his salary for unpaid child support. |
| | O juiz decidiu indexar uma porcentagem de seu salário para pensão alimentícia não paga. |
| attach [sth] to [sth]⇒ vtr | figurative (ascribe) | atribuir vt |
| | The appraiser attached a value of $5,000 to the old grandfather clock. |
| | O avaliador atribuiu um valor de 5 mil dólares ao velho relógio de parede. |
| attach [sb] as [sth]⇒ vtr | often passive (officially appoint) | indicar, designar vt |
| | | atribuir vt |
| | They attached Melinda as a security officer for the department. |
| | Eles designaram a Melinda como agente de segurança para o departamento. |
| attach [sb] to [sth] vtr + prep | often passive (military: assign) (militarmente) | designar vt |
| | The sergeant attached Rick to a special ops unit. |
| | O sargento designou o Rick para uma unidade de operações especiais. |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025:
'attached' também foi encontrado nestas entradas:
Na descrição em inglês:
Português:
|
|