|
|
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| attached adj | (connected, fastened) (fixé sur) | attaché, accroché adj |
| | (correspondance) | ci-joint adj |
| | Please complete the attached form and return it to us in the envelope provided. |
| | Veuillez remplir le formulaire ci-joint et nous le renvoyer dans l'enveloppe fournie. |
| attached adj | (included with email) (Informatique) | en pièce jointe loc adv |
| | After I read an email, I look below the text to see if there are any attached documents. |
| | Après avoir lu l'email, j'ai regardé sous le texte pour voir s'il y avait des documents en pièce jointe. |
| attached to [sb/sth] adj + prep | figurative (fond of) (émotionnellement) | attaché à [qch/qqn] adj + prép |
| | | tenir à [qch/qqn] vtr ind |
| | My daughter is very attached to her stuffed bear. |
| | Ma fille est très attachée à son nounours. |
| | Ma fille tient beaucoup à son nounours. |
| Traductions supplémentaires |
| attached adj | (sharing a wall) (maison) | mitoyen, mitoyenne adj |
| | (pièce) | attenant adj |
| | The house has an attached garage. |
| | La maison possède un garage attenant. |
| attached adj | informal, figurative (having a boy- or girlfriend) (pas célibataire) | pris adj |
| | (argot) | maqué adj |
| | Are you attached? Or are you looking for a relationship? |
| | Vous êtes prise ou vous cherchez à rencontrer quelqu'un ? |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Elle est maquée avec Joël, cette meuf ; laisse tomber. |
| attached to [sth] adj + prep | military (military: assigned to a unit) (Militaire) | rattaché à adj + prép |
| | The sergeant is an advisor, attached to a foreign military unit. |
| | Le sergent est un conseiller rattaché à une unité militaire étrangère. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| attach [sth]⇒ vtr | (connect) (un objet) | attacher⇒ vtr |
| | (une machine,...) | raccorder⇒, relier⇒, connecter⇒ vtr |
| | The seamstress attached the buttons as the last step in mending the dress. |
| attach [sth] to [sb/sth] vtr + prep | (connect to) | attacher [qch] à [qch/qqn], accrocher [qch] à [qch/qqn] vtr + prép |
| | (une machine,...) | raccorder [qch] à [qch], relier [qch] à [qch] vtr + prép |
| | The children attached hooks to the ornaments before placing them on the Christmas tree. |
| | Les enfants ont accroché des crochets aux décorations avant de les mettre dans le sapin de Noël. |
| attach [sth] to [sth/sb] vtr + prep | (fasten) | attacher [qch] à [qch], accrocher [qch] à [qch] vtr + prép |
| | Jamie attached a note for her son's teacher to his sleeve so he would not forget. |
| | Jamie a accroché un mot à l'attention de son professeur sur sa manche pour ne pas oublier. |
| attach [sth] vtr | (append, enclose) (un document) | joindre⇒ vtr |
| | When Tina sent the email, did she attach the photos? |
| | Quand Tina a envoyé l'e-mail, elle a joint les photos ? |
| attach [sth] to [sth] vtr + prep | (append, enclose) (un document) | joindre [qch] à [qch] vtr + prép |
| | The hacker had attached a computer virus to the email. |
| | Le hackeur avait joint un virus à l'e-mail. |
| attach to [sth] vi + prep | (be fastened) | s'attacher à [qch], s'accrocher à [qch], se fixer à [qch] v pron + prép |
| | A carabiner attaches to your belt or bag strap so that you can easily carry keys, a water bottle or other equipment. |
| | Le mousqueton s'accroche à votre ceinture pour vous permettre de transporter facilement vos clés, une gourde ou tout autre équipement. |
| Traductions supplémentaires |
| attach yourself to [sb/sth] v expr | figurative (individual, group: follow around) (péjoratif) | se coller à v pron + prép |
| | | se greffer à, s'ajouter à v pron + prép |
| | Dave attached himself to our group in the first week of college, but none of us really like him. |
| attach yourself to [sth] v expr | (be associated with) | s'associer à [qch] v pron + prép |
| | Will attached himself to the new business venture. |
| | Will s'est associé à la nouvelle entreprise. |
| attach [sth] vtr | (law: seize, transfer) | consacrer [qch] à [qch/qqn] vtr + prép |
| | The judge decided to attach a percentage of his salary for unpaid child support. |
| | Le juge a décidé de consacrer une partie de son salaire aux pensions alimentaires non versées. |
| attach [sth] to [sth]⇒ vtr | figurative (ascribe) | attribuer [qch] à [qch] vtr + prép |
| | The appraiser attached a value of $5,000 to the old grandfather clock. |
| | L'expert a attribué à la montre du grand-père la valeur de 5000 dollars. |
| attach [sb] as [sth]⇒ vtr | often passive (officially appoint) | nommer⇒ vtr |
| | They attached Melinda as a security officer for the department. |
| | Ils ont nommé Melinda agent de sécurité pour tout le service. |
| attach [sb] to [sth] vtr + prep | often passive (military: assign) (à un poste, à une tâche) | affecter [qqn] à [qch] vtr + prép |
| | The sergeant attached Rick to a special ops unit. |
| | Le sergent a affecté Rick à une unité spéciale. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'attached' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :
|
|