Ο όρος 'tied' παραπέμπει στον όρο 'tie'. Θα τον βρείτε σε μία ή περισσότερες από τις παρακάτω γραμμές.'tied' is cross-referenced with 'tie'. It is in one or more of the lines below.
| Κύριες μεταφράσεις |
| tie [sth] to [sth] vtr + prep | (attach using string, rope) (κάτι σε κάτι) | δένω ρ μ |
| | He tied the horse to the post. |
| | Έδεσε το άλογο στον πάσσαλο. |
| tie [sth] with [sth] vtr + prep | (attach using string, rope) (κάτι με κάτι) | δένω ρ μ |
| | He tied the package with string. |
| | Έδεσε το πακέτο με σπάγκο. |
| tie [sth]⇒ vtr | (make: a knot) | δένω ρ μ |
| | She tied string round the giftbox. |
| | Έδεσε τον σπάγκο γύρω από το δώρο. |
| tie [sth] vtr | (shoelaces: fasten) | δένω ρ μ |
| | The runner tied her shoelaces tightly before starting her jog. |
| | Η δρομέας έδεσε σφιχτά τα κορδόνια της πριν αρχίσει το τρέξιμο. |
| tie⇒ vi | (sport: be even) | έρχομαι ισοπαλία περίφρ |
| | The two teams tied for first place. |
| | Οι δύο ομάδες ήρθαν ισοπαλία. |
| tie [sth]⇒ vtr | (make the score even) | ισοφαρίζω ρ μ |
| | They tied the game with the last score. |
| | Ισοφάρισαν με το τελευταίο γκολ. |
| tie n | (necktie) | γραβάτα ουσ θηλ |
| | He wore a blue tie to go with his white shirt. |
| | Φόρεσε μπλε γραβάτα για να ταιριάζει με το άσπρο του πουκάμισο. |
| tie n | (sport, game: draw) | ισοπαλία ουσ θηλ |
| | (ζαργκόν: αθλήματα) | χι ουσ ουδ άκλ |
| | Neither team was happy with the 2-2 tie. |
| | Καμία ομάδα δεν ήταν ικανοποιημένη με την ισοπαλία 2-2. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
tie [sth] on [sth],
tie [sth] onto [sth] vtr + prep | (attach) | δένω κτ σε κτ ρ μ + πρόθ |
| | My grandma used to tie a piece of string on her finger in order to remember something. |
tie [sth] on,
tie on [sth] vtr + adv | (attach with string, rope) | δένω ρ μ |
| | | προσδένω ρ μ |
| | James put the luggage on the roof rack and tied it on securely. |
| tie n | (string, etc., for attaching things) | δέσιμο ουσ ουδ |
| | The tie came loose and the bag dropped. |
| tie n | figurative (bond) | δεσμός ουσ αρσ |
| | He stays in Ohio because of his family ties. |
| tie n | (rod) | ράβδος ουσ θηλ |
| | The metal tie helped hold the structure together. |
| tie n | (music: line connecting notes) | σύνδεση, σύζευξη ουσ θηλ |
| | To elongate the last note of the measure, there is a tie to the following half note. |
| tie n | US (railroad) | στρωτήρας ουσ αρσ |
| | Railroad ties support the steel tracks. |
| tie n | US (shoe) | δετό παπούτσι επίθ + ουσ ουδ |
| | Do you prefer a tie or a loafer? |
| tie [sth] in [sth]⇒ vtr | (make a knot in) (κόμπο σε κάτι) | δένω, κάνω ρ μ |
| | He tied a knot in his scarf. |
| tie [sth]⇒ vtr | mainly US (match in sports) (ικανότητες) | είμαι ισάξιος, είμαι ισοδύναμος περίφρ |
| | (αποτέλεσμα αγώνα) | έρχομαι ισόπαλος περίφρ |
| | The Canadian team tied the French. |
| tie [sb] to [sth/sb]⇒ vtr | figurative, often passive (restrict) (μτφ, παθ: σε κάτι) | είμαι δεμένος ρ έκφρ |
| | (με γενική) | είμαι δέσμιος ρ έκφρ |
| | (ενεργητική φωνή, μτφ) | δένω ρ μ |
| | He is tied to the job by the golden handcuffs in his contract. |
| tie [sth]⇒ vtr | (extend sound of: note) | συνδέομαι ρ μ |
| | | είμαι συνδεδεμένος ρ έκφρ |
| | The C is tied over the bar for half a beat. |
| tie [sth] vtr | often passive (connect: musical notes) | είμαι συνδεδεμένος ρ έκφρ |
| | The quarter note and the eighth note were tied. |
| be tied vtr | (be equal) (όσον αφορά τα χαρακτηριστικά) | είμαι ισάξιος ρ έκφρ |
| | (όσον αφορά το αποτέλεσμα) | είμαι ισόπαλος ρ έκφρ |
| | With one day to go until the final vote, the two candidates were tied. |
| tie [sb/sth] to [sth] vtr + prep | figurative, often passive (connect, link) | έχω δεσμούς, έχω σχέσεις περίφρ |
| | | έχω επαφές περίφρ |
| | | είμαι συνδεδεμένος ρ έκφρ |
| | The politician had to resign because it was discovered that he was tied to the mafia. |
Phrasal verbs
tie | tied |
| tie in vi phrasal | (be consistent) | συνάδει ρ τριτ |
| | (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | κολλάω ρ αμ |
| | James said they'd got home at 2 am and Paul said the same, so that ties in. |
| tie in with [sth] vi phrasal + prep | (be consistent with) | συνάδει με κτ ρ τριτ + πρόθ |
| | (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | κολλάω με κτ ρ αμ + πρόθ |
| | This pottery fragment is 500 years old, which ties in with what archaeologists believe about the age of the settlement. |
| tie [sth] in vtr phrasal sep | (connect with [sth]) (κτ με κτ) | συνδέω ρ μ |
| | (μεταφορικά: κτ με κτ) | δένω ρ μ |
| | This is a great idea, but it doesn't seem to fit with the rest of the novel. I'm not sure we can tie it in. |
| tie in vi phrasal | (occur at coordinated time) | ταιριάζω ρ αμ |
| | Our train gets in at 19:00 and the concert starts at 19:30, so that ties in. |
| tie in with [sth] vi phrasal + prep | (occur at coordinated time with) | ταιριάζω με κτ ρ αμ + πρόθ |
| | | συντονίζομαι με κτ ρ αμ + πρόθ |
| | You want to meet for lunch? We'll be in town at midday anyway, so yes, that ties in with our plans. |
| tie into [sth] vtr phrasal insep | US, figurative, informal (get started on) | ξεκινώ να κάνω κτ περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | πέφτω με τα μούτρα σε κτ έκφρ |
| tie into [sth] vtr phrasal insep | figurative (fit in with, be related to) | συνδέομαι με κτ ρ αμ + πρόθ |
| | | σχετίζομαι με κτ ρ αμ + πρόθ |
| tie [sth] out vtr phrasal sep | slang (accounting: match) (λογιστική) | ταιριάζω, αντιστοιχώ ρ μ |
| | Can you tie out the client's financial statements with his accounts receivable ledger? |
| tie out vi phrasal | slang (accounting: tally) (λογιστική) | συμφωνώ, ταιριάζω ρ αμ |
| | These numbers don't tie out. |
tie [sth/sb] up,
tie up [sth/sb] vtr phrasal sep | (fasten or secure with rope) | δένω ρ μ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the term is a noun. |
| | Joe wrapped the package and tied it up with string. |
tie [sth/sb] up,
tie up [sth/sb] vtr phrasal sep | figurative, often passive (keep occupied) | απασχολώ ρ μ |
| | Julia declined the meeting as it would have tied her up for three hours. |
tie [sth] up,
tie up [sth/sb] vtr phrasal sep | figurative (end, bring to a conclusion) (μεταφορικά) | καταλήγω, τελειώνω, συμπεραίνω ρ μ |
| | The writer struggled to tie up his complex story. |