|
|
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| attached adj | (connected, fastened) | beigefügt V Part Perf |
| | Please complete the attached form and return it to us in the envelope provided. |
| | Nachdem Sie das Schreiben geöffnet haben, füllen Sie bitte den beigefügten Antrag aus. |
| attached adj | (included with email) | angehängt V Part Perf |
| | After I read an email, I look below the text to see if there are any attached documents. |
| | Nachdem ich eine E-Mail gelesen habe, gucke ich ganz unten nach, ob irgendwelche Dateien angehängt sind. |
| attached to [sb/sth] adj + prep | figurative (fond of) | an jmdm/[etw] hängen Präp + Vi |
| | My daughter is very attached to her stuffed bear. |
| | Meine Tochter hängt sehr an ihrem Teddybären. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| attached adj | (sharing a wall) | aneinander gebaut Adv + V Part Perf |
| | The house has an attached garage. |
| | Die Häuser sind aneinander gebaut und keine separaten Einheiten. |
| attached adj | informal, figurative (having a boy- or girlfriend) (informell, übertragen) | vergeben Adj |
| | Are you attached? Or are you looking for a relationship? |
| | Bist du vergeben? Oder suchst du nach einer Beziehung? |
| attached to [sth] adj + prep | military (military: assigned to a unit) (Militär) | zugeteilt Adj |
| | The sergeant is an advisor, attached to a foreign military unit. |
| | Der Feldwebel hat eine beratende Funktion in der ausländischen Einheit, der er zugeteilt ist. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| attach [sth]⇒ vtr | (connect) | etwas anfügen Vt, sepa |
| | | etwas anheften Vt, sepa |
| | The seamstress attached the buttons as the last step in mending the dress. |
| | Die Schneiderin fügte als letzten Reparaturschritt des Kleides die Knöpfe an. |
| attach [sth] to [sb/sth] vtr + prep | (connect to) | etwas an etwas/jemanden befestigen Präp + Vt |
| | | etwas mit etwas/jemandem verbinden Präp + Vt |
| | | etwas aneinander fügen Adv + Vt |
| | The children attached hooks to the ornaments before placing them on the Christmas tree. |
| | Die Kinder befestigten Haken an den Ornamenten, bevor sie sie am Christbaum anbrachten. |
| attach [sth] to [sth/sb] vtr + prep | (fasten) | etwas an etwas befestigen Präp + Vt |
| | | etwas an etwas anbringen Präp + Vt, sepa |
| | Jamie attached a note for her son's teacher to his sleeve so he would not forget. |
| | Fischer befestigen Fliegen an ihren Leinen, um die Fische zu ködern. |
| attach [sth] vtr | (append, enclose) (Computer) | etwas anhängen Vt, sepa |
| | | etwas beilegen Vt, sepa |
| | | etwas beifügen Vt, sepa |
| | When Tina sent the email, did she attach the photos? |
| | Hat Tina die Fotos angehängt, als sie die Email verschickt hat? |
| attach [sth] to [sth] vtr + prep | (append, enclose) | etwas an etwas anhängen Präp + Vt, sepa |
| | | etwas an etwas anfügen Präp + Vt, sepa |
| | The hacker had attached a computer virus to the email. |
| | Der Hacker hatte einen Computervirus an die Email angehängt. |
| attach to [sth] vi + prep | (be fastened) | etwas an etwas befestigen Präp + Vt |
| | A carabiner attaches to your belt or bag strap so that you can easily carry keys, a water bottle or other equipment. |
| | Ein Karabiner ist an Ihrem Gürtel oder Taschenriemen befestigt, damit Sie Ihren Schlüssel, eine Wasserflasche oder anderes ganz einfach transportieren können. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| attach yourself to [sb/sth] v expr | figurative (individual, group: follow around) (ugs) | sich an jemanden hängen VP |
| | | sich [etw] anschließen Vr, sepa |
| | Dave attached himself to our group in the first week of college, but none of us really like him. |
| | Dave hängte sich in der ersten Woche des Semesters unserer Gruppe an, doch keiner von uns mag ihn. |
| attach yourself to [sth] v expr | (be associated with) | sich mit [etw] identifizieren Präp + Vr |
| | | sich mit [etw] in Verbindung bringen VP |
| | Will attached himself to the new business venture. |
| | Will identifizierte sich mit dem neuen geschäftlichen Unterfangen. |
| attach [sth] vtr | (law: seize, transfer) (Rechtswesen) | etwas beschlagnahmen Vt, sepa |
| | (Rechtswesen) | etwas pfänden Vt |
| | The judge decided to attach a percentage of his salary for unpaid child support. |
| attach [sth] to [sth]⇒ vtr | figurative (ascribe) | etwas etwas zuschreiben Vt, sepa |
| | | etwas mit etwas versehen Präp + Vt |
| | | etwas etwas zuweisen Vt, sepa |
| | The appraiser attached a value of $5,000 to the old grandfather clock. |
| attach [sb] as [sth]⇒ vtr | often passive (officially appoint) | jemanden zu etwas ernennen Präp + Vt |
| | | jemanden zu etwas machen Präp + Vt |
| | | jemanden für etwas bestimmen Präp + Vt |
| | They attached Melinda as a security officer for the department. |
| attach [sb] to [sth] vtr + prep | often passive (military: assign) | jemanden mit etwas beauftragen Adv + Vt |
| | The sergeant attached Rick to a special ops unit. |
WordReference English-German Dictionary © 2025:
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: at·tach [əˈtætʃ]- I v/t
- 1.
(to) befestigen, anbringen (an +dat), beifügen (+dat), anheften, -binden, -kleben (an +akk), verbinden (mit)
- 2. fig
(to) Sinn etc verknüpfen, verbinden (mit); Wert, Wichtigkeit, Schuld beimessen (+dat), Namen beilegen (+dat): attach conditions (to) Bedingungen knüpfen (an +akk); → importance 1
- 3. fig jemanden fesseln, gewinnen, für sich einnehmen:
be attached to sb an jemandem hängen; be attached umg in festen Händen sein (Mädchen etc); attach o.s. sich anschließen (to +dat, an +akk)
- 4.
(to) jemanden angliedern, zuteilen (+dat)
- 5. JUR
a) jemanden verhaften
b) etwas beschlagnahmen, Forderung, Konto etc pfänden
- II v/i
- 1.
(to) anhaften (+dat), verknüpft oder verbunden sein (mit): no blame attaches to him ihn trifft keine Schuld
- 2. JUR als Rechtsfolge eintreten: liability attaches
'attached' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|