| それ以外の訳語 |
| attached adj | (sharing a wall) | 壁続きの 連体句
HHiraganaかべつづきの |
| | The house has an attached garage. |
| attached adj | informal, figurative (having a boy- or girlfriend) | 恋人［彼氏、彼女］がいる 動詞句
HHiraganaこいびと［かれし、かのじょ］がいる |
| | Are you attached? Or are you looking for a relationship? |
| attached to [sth] adj + prep | military (military: assigned to a unit) | ～に配属されている テイル形
HHiragana～にはいぞくされている |
| | The sergeant is an advisor, attached to a foreign military unit. |
| 主な訳語 |
| attach [sth]⇒ vtr | (connect) | 付ける 他動
HHiraganaつける |
| | | 貼り付ける、結びつける 他動
HHiraganaはりつける、むすびつける |
| | | 付け加える、添付する 他動
HHiraganaつけくわえる、てんぷする |
| | The seamstress attached the buttons as the last step in mending the dress. |
| | ドレスの仕立て直しの最後に、お針子はボタンを付けた。 |
| attach⇒ vtr | (military: assign to) (軍隊) | ～を（部隊などに）配属する 他動
HHiragana～を（ぶたいなどに）はいぞくする |
| attach [sth] to [sb/sth] vtr + prep | (connect to) | …を…につける 動詞句
HHiragana…を…につける |
| | (器具や部品など) | …を…に取りつける 動詞句
HHiragana…を…にとりつける |
| | The children attached hooks to the ornaments before placing them on the Christmas tree. |
| | 子供たちは、飾りにフックをつけてから、それらをクリスマスツリーに飾った。 |
| attach [sth] to [sth/sb] vtr + prep | (fasten) | …を…につける 動詞句
HHiragana…を…につける |
| | | …を…に留める 動詞句
HHiragana…を…にとめる |
| | Jamie attached a note for her son's teacher to his sleeve so he would not forget. |
| | ジェイミーは、息子が忘れないように彼の服の袖に先生への連絡メモをつけた。 |
| attach [sth]⇒ vtr | (append, enclose) (メール) | 添付する 他動
HHiraganaてんぷする |
| | (手紙) | 同封する 他動
HHiraganaどうふうする |
| | When Tina sent the email, did she attach the photos? |
| | ティナはメールを送るとき、写真を添付しただろうか？ |
| attach [sth] to [sth] vtr + prep | (append, enclose) (メール) | …を…に添付する 動詞句
HHiragana…を…にてんぷする |
| | (手紙) | …を…に同封する 動詞句
HHiragana…を…にどうふうする |
| | The hacker had attached a computer virus to the email. |
| | ハッカーは、電子メールにコンピューターウィルスを添付していた。 |
| attach to [sth] vi + prep | (be fastened) | …につく 自動
HHiragana…につく |
| | A carabiner attaches to your belt or bag strap so that you can easily carry keys, a water bottle or other equipment. |
| | ベルトやバッグにカラビナがついていると、鍵や水筒などの道具を運ぶのに便利だ。 |
| それ以外の訳語 |
| attach yourself to [sb/sth] v expr | figurative (individual, group: follow around) | ～に愛着をもつ、～を慕う 動詞句
HHiragana～にあいちゃくをもつ、～をしたう |
| | Dave attached himself to our group in the first week of college, but none of us really like him. |
| | 大学が始まったばかりの週からデーブは私たちのグループを慕ってきたが、誰も彼を好きになれなかった。 |
| attach yourself to [sth] v expr | (be associated with) | …に参加する、…に加わる 自動
HHiragana…にさんかする、…にくわわる |
| | | …に所属する、…に従事する 自動
HHiragana…にしょぞくする、…にじゅうじする |
| | Will attached himself to the new business venture. |
| | ウィルはそのベンチャービジネスに参加して(or: 加わって)いる。 |
| attach⇒ vtr | (law: take) (法律) | （財産など）を差し押さえる 他動
HHiragana（ざいさんなど）をさしおさえる |
| attach [sth] to [sth]⇒ vtr | figurative (ascribe) | ～を～ものとみなす 動詞句
HHiragana～を～ものとみなす |
| | The appraiser attached a value of $5,000 to the old grandfather clock. |
| attach [sb] as [sth]⇒ vtr | often passive (officially appoint) | ～を～に配属する 他動
HHiragana～を～にはいぞくする |
| | | ～を～に所属させる 使役
HHiragana～を～にしょぞくさせる |
| | They attached Melinda as a security officer for the department. |