| Huvudsakliga översättningar |
| attached adj | (connected, fastened) (även bildlig) | fäst, fastsatt adj |
| | | bifogad adj |
| | Please complete the attached form and return it to us in the envelope provided. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. Se till att kedjan är korrekt fäst (or: fastsatt) innan du avslutar cykelreparationen. |
| attached adj | (included with email) | bifogad adj |
| | After I read an email, I look below the text to see if there are any attached documents. |
| | Efter jag har läst ett email, så tittar jag under texten för att se om det finns några bifogade dokument. |
| attached to [sb/sth] adj + prep | figurative (fond of) (även bokstavlig) | fäst adj |
| | My daughter is very attached to her stuffed bear. |
| | Min dotter är väldigt fäst vid sin nallebjörn. |
| Ytterligare översättningar |
| attached adj | (sharing a wall) | hopbyggd adj |
| | (om hus) | par-, rad- adj |
| | The house has an attached garage. |
| attached adj | informal, figurative (having a boy- or girlfriend) (bildlig, vardaglig) | upptagen adj |
| | | i ett förhållande uttr |
| | Are you attached? Or are you looking for a relationship? |
| attached to [sth] adj + prep | military (military: assigned to a unit) (bestämd till plats) | placerad vid ngt adj + prep |
| | (placerad i tjänsten) | stationerad vid ngt adj + prep |
| | (även bildlig och allmän) | fäst adj |
| | The sergeant is an advisor, attached to a foreign military unit. |
| Huvudsakliga översättningar |
| attach [sth]⇒ vtr | (connect) (även bildligt) | knyta vtr |
| | (även bildligt) | binda vtr |
| | | sätta fast ngt vtr partikel oskj |
| | The seamstress attached the buttons as the last step in mending the dress. |
| | Sömmerskan satte fast knapparna som ett sista steg i lagningen av klänningen. |
| attach [sth] to [sb/sth] vtr + prep | (connect to) | sätta fast ngt i ngn/ngt vbal uttr |
| | | fästa ngt i ngn/ngt vtr + prep |
| | The children attached hooks to the ornaments before placing them on the Christmas tree. |
| | Barnen satte fast krokar på dekorationerna innan de placerade dem på julgranen. |
| attach [sth] to [sth/sb] vtr + prep | (fasten) | fästa ngt på ngt/ngn vtr + prep |
| | | sätta fast ngt på ngn/ngt vbal uttr |
| | Jamie attached a note for her son's teacher to his sleeve so he would not forget. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. Kan du fästa det här klistermärket på utsidan av bilen? |
| attach [sth] vtr | (append, enclose) | bifoga vtr |
| | When Tina sent the email, did she attach the photos? |
| | När Tina skickade emailet, bifogade hon då bilderna? |
| attach [sth] to [sth] vtr + prep | (append, enclose) | bifoga ngt i ngt vtr + prep |
| | The hacker had attached a computer virus to the email. |
| | Hackern hade bifogat ett virus i emailet. |
| attach to [sth] vi + prep | (be fastened) | fästas på ngt vitr + prep |
| | | bli fastsatt vitr |
| | (även bildlig) | bli fäst vid v uttr |
| | A carabiner attaches to your belt or bag strap so that you can easily carry keys, a water bottle or other equipment. |
| | En karabinjär fästs på ditt bälte eller på din väskrem så att du lätt kan bära nycklar, en flaska vatten eller annan utrustning. |
| Ytterligare översättningar |
| attach yourself to [sb/sth] v expr | figurative (individual, group: follow around) (bildlig) | fästa sig vid ngn/ngt vbal uttr |
| | (bildlig) | knyta an till någon ngn/ngt vbal uttr |
| | Dave attached himself to our group in the first week of college, but none of us really like him. |
| attach yourself to [sth] v expr | (be associated with) | associera sig till ngt vbal uttr |
| | (bildlig) | fästa sig vid ngt vbal uttr |
| | Will attached himself to the new business venture. |
| | Will associerade sig till det nya affärsinitiativet. |
| attach [sth] vtr | (law: seize, transfer) | beslagta vtr |
| | | ta i beslag vbal uttr |
| | The judge decided to attach a percentage of his salary for unpaid child support. |
| attach [sth] to [sth]⇒ vtr | figurative (ascribe) | tillskriva vtr |
| | | sätta vtr |
| | The appraiser attached a value of $5,000 to the old grandfather clock. |
| attach [sb] as [sth]⇒ vtr | often passive (officially appoint) | utse vtr |
| | They attached Melinda as a security officer for the department. |
| attach [sb] to [sth] vtr + prep | often passive (military: assign) | kommendera vtr |
| | | placera vtr |
| | The sergeant attached Rick to a special ops unit. |