WordReference English-Arabic Dictionary © 2025:
ترجمات رئيسية |
attached adj | (connected, fastened) | مرفق |
| Please complete the attached form and return it to us in the envelope provided. |
| يرجى ملء النموذج المرفق وإعادته لنا في الظرف المزوّد. |
attached adj | (included with email) | مرفق |
| After I read an email, I look below the text to see if there are any attached documents. |
| بعد أن أقرأ رسالة إلكترونية، أنظر إلى أسفل النص لأرى إن كانت هناك أية مستندات مرفقة. |
attached to [sb/sth] adj + prep | figurative (fond of) | متعلق بشخص/بشيء |
| My daughter is very attached to her stuffed bear. |
| ابنتي متعلقة كثيرًا بدبدوبها. |
ترجمات إضافية |
attached adj | (sharing a wall) | متّصل، ملاصق |
| The house has an attached garage. |
attached adj | informal, figurative (having a boy- or girlfriend) | مرتبط |
| Are you attached? Or are you looking for a relationship? |
attached to [sth] adj + prep | military (military: assigned to a unit) | ملتحق في شيء، معيّن في شيء |
| The sergeant is an advisor, attached to a foreign military unit. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025:
ترجمات رئيسية |
attach [sth]⇒ vtr | (connect) | يثبّت |
| The seamstress attached the buttons as the last step in mending the dress. |
| ثبّتت الخيّاطة الأزرار قبل أن تنهي إصلاح الفستان. |
attach [sth] to [sb/sth] vtr + prep | (connect to) | يعلّق، يثبّت |
| | يربط |
| The children attached hooks to the ornaments before placing them on the Christmas tree. |
| ثبّت الأطفال خطّافات في قطع الزينة قبل تعليقها على شجرة عيد الميلاد. |
attach [sth] to [sth/sb] vtr + prep | (fasten) | يعلّق، يثبّت |
| Jamie attached a note for her son's teacher to his sleeve so he would not forget. |
| علّقت جايمي على كمّ ابنها ورقة موجّهة إلى معلّمته لكيلا ينساها. |
attach [sth] vtr | (append, enclose) | يُرفِق |
| When Tina sent the email, did she attach the photos? |
| عندما أرسلت تينا الرسالة الإلكترونية، هل أرفقت الصور؟ |
attach [sth] to [sth] vtr + prep | (append, enclose) | يرفِق شيئًا بشيء |
| The hacker had attached a computer virus to the email. |
| كان المخترق قد أرفق فيروس كمبيوتر بالرسالة الإلكترونية. |
attach to [sth] vi + prep | (be fastened) | يثبّت في شيء |
| A carabiner attaches to your belt or bag strap so that you can easily carry keys, a water bottle or other equipment. |
| تُثبّت حلقة معدنية في حزامك أو رباط حقيبتك لحمل المفاتيح أو مطرة الماء أو التجهيزات الأخرى. |
ترجمات إضافية |
attach yourself to [sb/sth] v expr | figurative (individual, group: follow around) | يلازم شخصًا/شيئًا |
| Dave attached himself to our group in the first week of college, but none of us really like him. |
| بدأ دايف يلازم مجموعتنا في أول أسبوع من الجامعة، ولكن لا أحد منا يحبه. |
attach yourself to [sth] v expr | (be associated with) | يدخل نفسه في شيء، يدخل شيئًا |
| | يلتحق بشيء |
| Will attached himself to the new business venture. |
| دخل ويل في مغامرة تجارية جديدة. |
attach [sth] vtr | (law: seize, transfer) | يقتطع، يحوّل |
| | يحجز شيئًا، يوقع حجزًا على شيء |
| The judge decided to attach a percentage of his salary for unpaid child support. |
attach [sth] to [sth]⇒ vtr | figurative (ascribe) | يعطي |
| | يخمّن |
| The appraiser attached a value of $5,000 to the old grandfather clock. |
| بلغت القيمة التي أعطاها المخمّن للساعة الأثرية خمسة آلاف دولار. |
| خمن المخمن الساعة الأثرية بقيمة خمسة آلاف دولار. |
attach [sb] as [sth]⇒ vtr | often passive (officially appoint) | يعين شخصًا شيئًا |
| They attached Melinda as a security officer for the department. |
attach [sb] to [sth] vtr + prep | often passive (military: assign) (عسكري) | يفرز شخصًا إلى شيء |
| | يُلحق شخصًا بشيء |
| The sergeant attached Rick to a special ops unit. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025: