|
|
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: | Traduceri principale |
| attached adj | (connected, fastened) (conectat) | atașat, legat adj. |
| | | anexat adj. |
| | Please complete the attached form and return it to us in the envelope provided. |
| | Vă rugăm să completați formularul atașat și să ni-l returnați. |
| attached adj | (included with email) | atașat, inclus adj. |
| | | anexat adj. |
| | After I read an email, I look below the text to see if there are any attached documents. |
| | După ce am citit e-mailul, m-am uitat sub text să văd dacă era vreun document atașat (or: inclus). |
| Traduceri suplimentare |
| attached adj | (sharing a common wall) | conectat adj. |
| | | unit adj. |
| | The houses are attached and are not separate units. |
| | Casele sunt conectate, nefiind unități separate. |
| attached adj | informal, figurative (having a boy- or girlfriend) | implicat adj. |
| | | luat adj. |
| | Are you attached? Or are you looking for a relationship? |
| | Ești implicat în vreo relație? Sau îți cauți partener? |
attached,
be attached to [sb] adj | (fond of) | legat, atașat adj. |
| | My daughter is very attached to her stuffed bear. |
| | Fiica mea e foarte atașată de ursulețul ei de pluș. |
| attached adj | military (military: assigned to a unit) | detașat adj. |
| | | transferat adj. |
| | The sergeant is an advisor, attached to a foreign military unit. |
| | Sergentul este un consilier detașat al unei unități militare străine. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: | Traduceri principale |
| attach [sth]⇒ vtr | (connect) | a atașa, a conecta vb.tranz. |
| | | a anexa vb.tranz. |
| | | a lega vb.tranz. |
| | The seamstress attached the buttons as the last step in mending the dress. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Când Michael a atașat (or: a conectat) cele două piese lipsă, întreaga instalație a pornit ca prin minune. |
| attach [sth] to [sb/sth] vtr + prep | (connect to) | a lega, a prinde vb.tranz. |
| | The children attached hooks to the ornaments before placing them on the Christmas tree. |
| | Copiii au legat (or: au prins) agățătoare la ornamente înainte de a le pune în bradul de Crăciun. |
| attach [sth] to [sth/sb] vtr + prep | (fasten) | a prinde, a fixa vb.tranz. |
| | Jamie attached a note for her son's teacher to his sleeve so he would not forget. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Coafeza a prins (or: a fixat) doi trandafiri în cocul ei. |
| attach [sth] vtr | (append, enclose) | a anexa, a încorpora vb.tranz. |
| | When Tina sent the email, did she attach the photos? |
| | Când Tina a trimis e-mailul, a anexat (or: a încorporat) pozele? |
| attach [sth] to [sth] vtr + prep | (append, enclose) | a anexa vb.tranz. |
| | | a atașa, a alipi vb.tranz. |
| | The hacker had attached a computer virus to the email. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Nu uita să anexezi actul adițional la contractul de muncă. |
| attach to [sth] vi + prep | (be fastened) | a se prinde de vb.reflex. |
| | | a se monta pe vb.reflex. |
| | A carabiner attaches to your belt or bag strap so that you can easily carry keys, a water bottle or other equipment. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Șiretul se prinde de rame ca să fii sigur că nu îți vei mai pierde ochelarii. |
| Traduceri suplimentare |
| attach yourself to [sb/sth] v expr | figurative (individual, group: follow around) | a se atașa de vb.reflex. |
| | | a se ține după vb.reflex. |
| | Dave attached himself to our group in the first week of college, but none of us really like him. |
| attach yourself to [sth] v expr | (be associated with) | a se asocia, a se alătura vb.pron. |
| | Will attached himself to the new business venture. |
| | Will s-a asociat (or: s-a alăturat) noii afaceri. |
| attach [sth] vtr | (law: seize, transfer) (juridic) | a reține vb.tranz. |
| | (proprietate) | a confisca, a sechestra vb.tranz. |
| | The judge decided to attach a percentage of his salary for unpaid child support. |
| attach [sth] to [sth]⇒ vtr | figurative (ascribe) | a atribui, a conferi vb.tranz. |
| | The appraiser attached a value of $5,000 to the old grandfather clock. |
| attach [sb] as [sth]⇒ vtr | often passive (officially appoint) (în funcție) | a numi vb.tranz. |
| | (pe poziția de) | a angaja vb.tranz. |
| | They attached Melinda as a security officer for the department. |
| attach [sb] to [sth] vtr + prep | often passive (military: assign) | a numi (în funcție) vb.tranz. |
| | (armată) | a detașa vb.tranz. |
| | The sergeant attached Rick to a special ops unit. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
'attached' găsit și în aceste intrări:
În descrierea în limba engleză:
|
|