| Επιπλέον μεταφράσεις |
| off adj | (not quite normal) | περίεργα επίρ |
| | (καθομιλουμένη) | κάπως επίρ |
| | He felt off that day. It must have been what he ate for dinner the night before. |
| off adj | informal (food: not fresh) (τρόφιμο) | χαλασμένος μτχ πρκ |
| | | περίεργα, άσχημα επίρ |
| | (καθομιλουμένη) | κάπως επίρ |
| | This fruit smells a little off. Perhaps it's fermented. |
| | Το φρούτο μυρίζει σαν χαλασμένο. Ίσως έχει μουχλιάσει. |
| | Το φρούτο μυρίζει λίγο περίεργα. Ίσως έχει μουχλιάσει. |
| off adj | (below usual standard) (καθομιλουμένη) | εκτός επίρ |
| | (καθομιλουμένη) | κάπως επίρ |
| | (αργκό) | άκυρος επίθ |
| | Compared with her usual style, her singing seemed a little off at last night's recital. |
| off adj | (out of effect) | δεν ισχύω περίφρ |
| | The insurance policy coverage is off as of next week. |
| off adj | (at lower activity level) (μεταφορικά) | χαμηλός επίθ |
| | | εκτός επίρ |
| | Travel is cheaper in the off season. |
| | Τα ταξίδια είναι φτηνότερα τη χαμηλή περίοδο. |
| | Τα ταξίδια είναι φτηνότερα εκτός σεζόν. |
| off adj | (farther, away) | απομακρυσμένος μτχ πρκ |
| | | μακριά επίρ |
| | The village is off a little - beyond the hills. |
| off adj | informal (poorly aimed) | άστοχος επίθ |
| | The basketball player's shot was off, and he was taken out of the game. |
| off adj | (sport: having started) | ξεκινάω ρ αμ |
| | And they're off! |
| off adj | informal (going) | φεύγω, πάω ρ αμ |
| | (αργκό) | την κάνω έκφρ |
| | I'm off now. See you later. |
| off adv | used in expressions (to get rid of [sth]) | μέχρι να περάσει περίφρ |
| | | μέχρι να απαλλαγώ από περίφρ |
| | | για να περάσει περίφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. Η απόδοση γίνεται περιφραστικά, ανάλογα με τα συμφραζόμενα. |
| | He walked off the pain in his leg and went back into the game. |
| | She went to bed to sleep off her headache. |
| | Περπάτησε μέχρι να περάσει ο πόνος στο πόδι του κια ξαναμπήκε στον αγώνα. |
| | Έπεσε για ύπνο για να περάσει ο πονοκέφαλός της. |
| off adv | used in expressions (away from) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | The deer walked off into the forest and disappeared among the trees. |
| | Nicole drove off before I had a chance to say goodbye. |
| | Το ελάφι έφυγε προς το δάσος και εξαφανίστηκε ανάμεσα στα δέντρα. // Η Νικόλ ξεκίνησε το αυτοκίνητο πριν προλάβω να πω αντίο. |
| off adv | (distant, far) | μακριά επίρ |
| | | πέρα επίρ |
| | He could see the mountain off in the distance. |
| off adv | used in expressions (at a discount) | φθηνότερα επίρ |
| | | έκπτωση ουσ θηλ |
| | | μείον επίρ |
| | The stereos were being sold at 30% off. |
| | Τα στερεοφωνικά πουλιούνται 30% φθηνότερα. |
| | Τα στερεοφωνικά πουλιούνται με 30% έκπτωση. |
| | Τα στερεοφωνικά πουλιούνται 30% μείον. |
| off adv | used in expressions (electricity: disconnected) (μεταφορικά: δίκτυο) | πέφτω ρ αμ |
| | (ρεύμα, νερό) | κόβομαι ρ αμ |
| | When there is a storm, the power goes off. |
| off adv | (discontinued) | λήγω, σταματάω, τελειώνω ρ αμ |
| | (από κάποιον) | διακόπτομαι ρ αμ |
| | The clearance sale is off after the close of business tomorrow. |
| off adv | used in expressions (completely) | εντελώς, πλήρως, τελείως επίρ |
| | He paid off the loan in only three years. |
| | There's only a drop of wine left; you may as well finish it off. |
| off adv | used in expressions (speedily) | γρήγορα, αμέσως επίρ |
| | You ought to dash off a condolence note to the widow. |
| off adv | used in expressions (nautical: away from land) | στα ανοιχτά φρ ως επίρ |
| | They sailed off into the ocean. |
| off adv | (time, day: away from work) | ρεπό ουσ ουδ άκλ |
| | | άδεια ουσ θηλ |
| | Can I please take the day off tomorrow? |
| off interj | (Go away!) | φύγε, μακριά, ξουτ επιφ |
| | Off, damned mosquito! |
| off n | (machinery, device: off button) | off ουσ ουδ άκλ |
| | (υπολογιστές) | απενεργοποίηση ουσ θηλ |
| | (παλαιό) | κλειστόν ουσ ουδ |
| | Press 'off' to stop the machine. |
| | Πατήστε το 'off' για να σταματήσετε το μηχάνημα. |
| | Πατήστε 'Απενεργοποίηση' για να σταματήσετε το μηχάνημα. |
| | Πιέστε “κλειστόν” για να σταματήσετε τη μηχανή. |
| off prep | (no longer attached to) | όχι πια δεμένος περίφρ |
| | | έφυγα από ρ αμ + πρόθ |
| | The kite is off the string, and flying freely in the wind. |
| off prep | (no longer on top of) | όχι πια σε περίφρ |
| | | έφυγα από ρ αμ + πρόθ |
| | The cloth is off the table, revealing many scratches in the wood. |
| off prep | (close to) | κοντά σε επίρ + πρόθ |
| | The restaurant is just off the highway. |
| off prep | (no longer supported by) | χωρίς προθ |
| | She is off government assistance now. |
| off prep | (deviating from) | έξω από επίρ + πρόθ |
| | | εκτός προθ |
| | Off the normal route, he discovered new restaurants. |
| off prep | (away from) | δεν έχω περίφρ |
| | | εκτός προθ |
| | I'm off school all next week. |
| off prep | slang (abstaining from) | απέχω από ρ μ + πρόθ |
| | I'm off sweets now, as I'm trying to lose weight. |
| off prep | UK, informal (from) | από προθ |
| | I got the diamonds off him at a good price. |
| off prep | (down and away from) | από προθ |
| | | κάτω από επίρ + πρόθ |
| | The lid fell off of the jar, and onto the floor. |
| off prep | (nautical: seaward) | στα ανοιχτά του περίφρ |
| | Monhegan Island is off the Pemaquid Peninsula on the coast of Maine. |
Phrasal verbs
|
auction [sth] off,
auction off [sth] vtr phrasal sep | (sell at an auction) | πουλώ σε πλειστηριασμό, πουλώ σε δημοπρασία ρ μ |
| | To settle the bankrupts' debt, they are going to auction off all of his belongings. |
| back off vi phrasal | (withdraw, retreat) | αποχωρώ, αποσύρομαι, αποτραβιέμαι ρ αμ |
| | The guys backed off when they saw the police coming. |
| | Οι τύποι αποχώρησαν (or: αποτραβήχτηκαν), όταν είδα ότι έρχεται η αστυνομία. |
| back off vi phrasal | (stop harassing or nagging [sb]) | αφήνω κπ στην ησυχία του έκφρ |
| | My French teacher is always picking on me to answer questions in class; I wish she'd back off! |
| be off vi phrasal | informal (leave) | φεύγω ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | την κάνω έκφρ |
| | It's getting late, so it's time for me to be off. |
| | Είναι αργά και ήρθε η ώρα να φύγω. |
| beat off vi phrasal | vulgar, informal (masturbate) (καθομιλουμένη, χυδαίο) | μαλακίζομαι ρ αμ |
| | (αργκό, χυδαίο) | τραβάω μαλακία, τον παίζω έκφρ |
| | He managed to beat off without his roommate hearing. |
beat [sb] off,
beat off [sb] vtr phrasal sep | vulgar, informal (masturbate) (χυδαίο) | την παίζω σε κπ, τον παίζω σε κπ έκφρ |
| | She was beating him off. |
| beg off vi phrasal | informal (excuse yourself) | αρνούμαι ρ αμ |
| | (κάτι που είχα κανονίσει) | ακυρώνω ρ αμ |
| beg off on [sth] vi phrasal | (excuse yourself) | αρνούμαι ρ αμ |
| | (κάτι που είχα κανονίσει) | ακυρώνω ρ αμ |
| beg off [sth] vtr phrasal insep | informal (excuse yourself) | αρνούμαι ρ αμ |
| | (κάτι που είχα κανονίσει) | ακυρώνω ρ αμ |
| bind off vi phrasal | US (knitting: cast off, finish) (ζαργκόν) | κάνω ούγια ρ μ + ουσ θηλ |
bind [sth] off,
bind off [sth] vtr phrasal sep | US (knitting: cast off to finish) (ζαργκόν) | κάνω ούγια ρ μ + ουσ θηλ |
| bite [sth] off vtr phrasal sep | (sever with teeth) | κόβω κομμάτι δαγκώνοντας ρ εκφρ |
| | During the fight, one of the boys bit off a piece of the other boy's ear. |
| blast off vi phrasal | (spacecraft: launch) | εκτοξεύομαι ρ αμ |
| | The space rocket is preparing to blast off. |
| block [sth] off vtr phrasal sep | (make inaccessible, blockade) | μπλοκάρω, εμποδίζω, φράσσω ρ μ |
| | They blocked off the main road so that the President's motorcade could drive through securely. |
| blow off vi phrasal | UK, slang (pass intestinal gas) (αργκό) | κλάνω ρ αμ |
| | I think the dog blew off; it smells horrible. |
| | Νομίζω ότι το σκυλί έκλασε, βρωμάει πολύ. |
| blow [sb/sth] off vtr phrasal sep | slang (reject or ignore) (αργκό) | γειώνω, ακυρώνω ρ μ |
| | I smiled at Rita and said hi, but she blew me off; maybe she didn't recognise me. |
blow [sth] off,
blow off [sth] vtr phrasal sep | slang (cancel: plan, obligation) | ακυρώνω ρ μ |
| | | δεν πάω σε κτ έκφρ |
| | | δεν κάνω κτ έκφρ |
| | | παρατάω ρ μ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | Since I was feeling better, I blew off my appointment with the doctor. |
| | Αφού ένιωθα καλύτερα, δεν πήγα στο ραντεβού μου με τον γιατρό. |
| boo [sb] off vtr phrasal sep | (performer: jeer from stage) | γιουχάρω ρ μ |
| | | διώχνω κπ γιουχάροντάς τον περίφρ |
| | The audience booed him off for telling a joke in bad taste. |
| branch off vi phrasal | (diverge) | αποκλίνω, απομακρύνομαι, παρεκκλίνω, εκφεύγω, ξεφεύγω ρ αμ |
| | The path branches off to the right. |
| break off vi phrasal | (become detached) | σπάω ρ αμ |
| Σχόλιο: Ο αγγλικός όρος αναφέρεται σε κάτι που σπάει και χωρίζεται από το αντικείμενο στο οποίο ανήκει. |
| | The door handle became loose and eventually broke off. |
| | Το χερούλι της πόρτας χαλάρωσε και εντέλει έσπασε. |
| break [sth] off vtr phrasal sep | (snap, detach) (αφαιρώ κομμάτι) | κόβω ρ μ |
| | | σπάω ρ μ |
| | Olga broke off a large piece from the chocolate bar. |
| | Ο Όλγα έκοψε ένα μεγάλο κομμάτι από τη σοκολάτα. |
| break [sth] off vtr phrasal sep | figurative, informal (terminate) (μεταφορικά) | διαλύω ρ μ |
| | | διακόπτω ρ μ |
| | Matt and Glenda have decided to break off their engagement. |
| | Ο Ματ και η Γκλέντα αποφάσισαν να διαλύσουν τον αρραβώνα τους. |
| bring [sth] off vtr phrasal sep | informal (succeed in carrying [sth] out) | καταφέρνω ρ μ |
| | We didn't think that he could bring it off, but the success of his business proved us wrong. |
brown [sb] off,
brown off [sb] vtr phrasal sep | UK, figurative, informal (annoy or anger) (καθομιλουμένη: κάποιον) | τσαντίζω ρ αμ |
| | (μεταφορικά: σε κάποιον) | τη σπάω έκφρ |
brown [sth] off,
brown off [sth] vtr phrasal sep | (cook until brown) | ροδίζω ρ μ |
brush [sb] off,
brush off [sb] vtr phrasal sep | figurative, informal (dismiss: [sb]) | αγνοώ ρ μ |
| | (αργκό) | ρίχνω άκυρο σε κπ έκφρ |
| | I've asked Walter repeatedly if we can talk but he keeps brushing me off. |
brush [sth] off,
brush off [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (disregard: [sth]) | απαξιώ ρ μ |
| | I was really upset; I had put a lot of work into that project, and my boss just brushed it off. |
| | Ήμουν πραγματικά αναστατωμένος. Έριξα πολλή δουλειά σε εκείνο το έργο και το αφεντικό μου μόλις την απαξίωσε. |
| buck [sb] off vtr phrasal sep | (animal: throw rider off) | ρίχνω ρ μ |
| | | ρίχνω κπ κάτω ρ μ + επίρ |
| bugger off vi phrasal | vulgar, offensive, informal, UK (go away) | φεύγω ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη, προσβλητικό) | πάω να χαθώ, του δίνω, πάω στα τσακίδια, παίρνω δρόμο έκφρ |
| | (αργκό, μεταφορικά) | την κάνω έκφρ |
| | My little brother was being such a pest, I told him to bugger off. |
| | Ο μικρός αδελφός μου ήταν τόσο ενοχλητικός που του είπα να πάει στα τσακίδια. |
| bugger off vi phrasal | vulgar, potentially offensive, informal, UK (escape responsibility) (αργκό) | την κάνω έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | την κοπανάω έκφρ |
| | The children's father buggered off when they were little, leaving their mum to raise them alone. |
| bully off vi phrasal | (hockey game: start) | ξεκινώ το παιχνίδι με τις αντίπαλες ομάδες σε παράταξη αντιπαράθεσης |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| bump [sb] off vtr phrasal sep | informal (murder) (αργκό, σκοτώνω) | ξεκάνω, βγάζω από την μέση ρ μ |
| | The mob ordered a contract to bump off the snitch. |
| | Η μαφία έκανε συμβόλαιο θανάτου για να βγάλει από τη μέση το καρφί. |
| bunk off vi phrasal | informal, UK (play truant: from school, work) (καθομιλουμένη) | κάνω κοπάνα έκφρ |
| | I'm in trouble with my teachers and my parents for bunking off three times this week. |
| bunk off [sth] vtr phrasal insep | informal, UK (play truant from: school, work) (καθομιλουμένη) | κάνω κοπάνα από κτ έκφρ |
| | I bunked off school with my mates to go to the mall. |
| | Έκανα κοπάνα από το σχολείο με τους φίλους μου για να πάμε στο εμπορικό κέντρο. |
| buy [sb] off vtr phrasal sep | informal (bribe) | εξαγοράζω ρ μ |
| | We can buy him off by making a donation to his wife's hospital. |
| buzz off vi phrasal | slang (go away) | φεύγω, την κάνω, του δίνω ρ αμ |
| | Terry was annoying me so I told him to buzz off. |
call [sth] off,
call off [sth] vtr phrasal sep | often passive (cancel) | ακυρώνω, ματαιώνω ρ μ |
| | The town's annual picnic was called off due to rain. |
| | Το ετήσιο πικ νικ της πόλης ακυρώθηκε (or: ματαιώθηκε) εξαιτίας της βροχής. |
| cap [sth] off vtr phrasal sep | informal (round off, finish) | τελειώνω ρ μ |
| | | ολοκληρώνω ρ μ |
| carry [sb/sth] off vtr phrasal sep | (abduct, kidnap) | απάγω ρ μ |
| | She was carried off by persons unknown and never seen again. |
| | Απήχθη από αγνώστους, και δεν την είδαμε ποτέ ξανά. |
| carry [sth] off vtr phrasal sep | informal, figurative (succeed in doing) (μεταφορικά: ρούχα, στυλ) | υποστηρίζω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | τα βγάζω πέρα έκφρ |
| | | τα καταφέρνω έκφρ |
| | (μεταφορικά, αργκό: κάτι) | τα σπάει έκφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. Προτείνονται ορισμένες εναλλακτικές αποδόσεις. |
| | Not everyone can wear a red hat with purple shoes, but you really carry it off in style. |
| | Δεν μπορούν όλοι να φορέσουν κόκκινο καπέλο με μοβ παπούτσια. Εσύ, όμως, το υποστηρίζεις με πολύ στυλ. |
| cast off vi phrasal | (nautical: set sail) | βάζω πλώρη έκφρ |
| | | σαλπάρω ρ αμ |
| | The Beagle cast off in 1831 on a five-year expedition with Charles Darwin on board. |
| cast off vi phrasal | UK (knitting: bind off, finish) (πλέξιμο) | βγάζω τις θηλιές από τη βελόνα έκφρ |
| | Janice cast off and wove in the ends of her knitting. |
cast [sth] off,
cast off [sth] vtr phrasal sep | UK (knitting: bind off to finish) (πόντους) | κλείνω ρ μ |
| | One way of shaping sleeves when knitting a sweater is to cast off a certain number of stitches at the beginning of each row. |
| | Ένας τρόπος για να σχηματίσεις μανίκια όταν πλέκεις πουλόβερ είναι να κλείσεις συγκεκριμένο αριθμό βελονιών στην αρχή κάθε σειράς. |
cast [sth] off,
cast off [sth] vtr phrasal sep | (get rid of) | ελευθερώνομαι, απαλλάσσομαι από ρ αμ |
| | | λύνω τα δεσμά έκφρ |
| | The key to having a great vacation is to cast off your worries and concerns. |
| | Το μυστικό για να κάνεις υπέροχες διακοπές είναι να απαλλαχθείς από έννοιες και ανησυχίες. |
cast off,
cast down vi phrasal | (country dancing) | βγαίνω από τη γραμμή περίφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | The dancers cast off and moved to the end of the line. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| a chip off the old block n | informal, figurative (person: like parent) (καθομιλουμένη) | σόι πάει το βασίλειο έκφρ |
| | | το μήλο κάτω απ΄ τη μηλιά θα πέσει έκφρ |
| | | κατά μάνα κατά κύρη έκφρ |
| | | κατά μάνα κατά κύρη, κατά γιο και θυγατέρα έκφρ |
| | He'll be a womanizer just like his father; he's a chip off the old block. |
| a long way off adv | (in the distance) | μακριά επίρ |
| | (ποιητικό) | αλάργα επίρ |
| | A long way off, you could just see the lights from a distant village. |
| a long way off adv | (distant, far away) | μακριά επίρ |
| | (ποιητικό) | αλάργα επίρ |
| | Those birds are swimming a long way off shore, so you'll need a telescope to see them. |
| a long way off adv | US, colloquial (in the distant future) | στο μέλλον, μελλοντικά επίρ |
| | My sixtieth birthday is still a long way off. |
| all bets are off expr | (outcome is unpredictable) | κανείς δεν ξέρει έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | όλα παίζουν έκφρ |
| | If Celeste is coming to the party, all bets are off--she's crazy! |
| Back off! interj | (move away from me) | Κάνε πίσω! έκφρ |
| | | Φύγε! έκφρ |
| | Back off! Don't touch me! |
| Back off! interj | (stop harassing me) | Σταμάτα!, Φτάνει! έκφρ |
| | (καθομιλουμένη, ελαφρώς προσβλητικό) | Κόφτο! έκφρ |
| | Back off, Dad! I'll do my homework later! |
| bad off adj | US, regional, informal (badly off: poor) | σε άσχημη οικονομική κατάσταση έκφρ |
| | | φτωχός επίθ |
| | Jenna does not earn much and is quite bad off. |
| badly off adj | (poverty-stricken) | σε άσχημη οικονομική κατάσταση φρ ως επίρ |
| | | σε κακή οικονομική κατάσταση φρ ως επίρ |
| | | φτωχός επίθ |
| | Parker is successful now, but when he was growing up, his family was badly off. |
| | Ο Πάρκερ είναι τώρα επιτυχημένος, αλλά όταν ήταν μικρός, η οικογένειά του ήταν σε άσχημη οικονομική κατάσταση. |
| bake-off n | (baking contest) | διαγωνισμός ψησίματος φρ ως ουσ αρσ |
| | | διαγωνισμός ζαχαροπλαστικής φρ ως ουσ αρσ |
| | My dad is competing in the town bake-off tomorrow. |
| be washed off vi | (be removed by washing) | ξεπλύνομαι ρ αμ |
| | Unlike the real thing, these temporary tattoos can be washed off. |
| | Σε αντίθεση με τα πραγματικά, αυτά τα προσωρινά τατού μπορούν να ξεπλυθούν. |
beat [sb/sth] off,
beat off [sb/sth] vtr + adv | (repel, fight back) | αποκρούω ρ μ |
| | | αντιστέκομαι σε κπ ρ αμ + πρόθ |
| | (μεταφορικά) | νικώ ρ μ |
| | The pensioner fought back and succeeded in beating off his attackers. |
beat off [sth],
beat [sth] off vtr + adv | figurative (defeat) | διώχνω, αποκρούω ρ μ |
| | | αντιμετωπίζω ρ μ |
| | He managed to beat off intense criticism from both left and right en route to the nomination. |
beetle along,
beetle off vi + adv | (hurry) (μεταφορικά, καθομ) | τρέχω ρ αμ |
| | (επίσημο) | σπεύδω ρ αμ |
| | (να πάω κάπου) | βιάζομαι ρ αμ |
| | (αποχωρώ) | φεύγω γρήγορα, φεύγω βιαστικά ρ αμ + επίρ |
| | The little old lady beetled off to her card game. |
| better off adj | (richer) | σε καλύτερη οικονομική κατάσταση περίφρ |
| | I'm much better off now I have this new job. |
| | Είμαι σε πολύ καλύτερη οικονομική κατάσταση τώρα που έχω αυτήν την καινούρια δουλειά. |
| better off adj | (more fortunate) | καλύτερα επίθ |
| | Don't worry, you're better off without him. |
| | You'd be better off just ignoring her. |
| | Μην ανησυχείς, είσαι καλύτερα χωρίς αυτόν. // Θα είσαι καλύτερα αν απλώς την αγνοήσεις. |
| the better off npl | (richer people) | οι πιο πλούσιοι, οι πλουσιότεροι φρ ως ουσ αρσ πλ |
| | | αυτοί που βρίσκονται σε καλύτερη οικονομική κατάσταση περίφρ |
| | (μεταφορικά) | οι προνομιούχοι φρ ως ουσ αρσ πλ |
| | The better off are expected to help those who have less than they do. |
| | Από τους πλουσιότερους αναμένεται να βοηθούν όσους έχουν λιγότερα από τους ίδιους. |
bindoff,
bind-off n | US (knitting: cast-off, finishing technique) | τελείωμα ουσ ουδ |
| | | ούγια ουσ θηλ |
bindoff,
bind-off n as adj | US (knitting edge, technique: finished) | του τελειώματος περίφρ |
| | | της ούγιας περίφρ |
| bite off more than you can chew v expr | figurative, informal (accept an overly ambitious task) (μεταφορικά) | απλώνω τα πόδια μου πέρα από το πάπλωμά μου έκφρ |
| | Gabriella thought she would enjoy being team leader, but she may have bitten off more than she can chew. |
bite [sb]'s head off,
bite the head off [sb] v expr | figurative, informal (respond angrily, impatiently) | ξεσπάω σε κπ ρ αμ + πρόθ |
| | (αργκό, μεταφορικά) | τα χώνω σε κπ έκφρ |
blastoff,
blast-off,
blast off n | (launch of a spacecraft) | εκτόξευση ουσ θηλ |
blastoff,
blast-off,
blast off n | figurative (energetic beginning) | δυναμικό ξεκίνημα επίθ + ουσ ουδ |
bleed off [sth],
bleed [sth] off vtr + adv | (draw or extract) | εξάγω ρ μ |
| | | βγάζω ρ μ |
| | | αφαιρώ ρ μ |
| blow off vi + adv | (be swept off by wind) | με παίρνει ο αέρας περίφρ |
| | The tarp covering our roof blew off in the gale. |
blow the dust off,
blow the cobwebs off v expr | figurative (abandon old routines, habits) | αλλάζω συνήθειες έκφρ |
| | New Year is a time to blow the dust off and make a fresh start. |
blow the dust off [sth],
blow the dust off of [sth] v expr | figurative (use for the first time in ages) (μεταφορικά) | ξεσκονίζω ρ μ |
| | Let's blow the dust off this old record and see how it sounds. |
| bludge [sth] off [sb] vtr + prep | informal, AU (beg, scrounge) (ανεπίσημο) | κάνω τράκα κτ από κπ έκφρ |
| | (ανεπίσημο, μεταφορικά) | κλέβω κτ από κπ ρ μ + πρόθ |
| | | παίρνω κτ από κπ, δανείζομαι κτ από κπ ρ μ + πρόθ |
| | Gary is always bludging cigarettes off me. |
| boil [sth] off vtr + prep | (liquid: heat to evaporation) | βράζω κτ μέχρι να εξατμιστεί περίφρ |
| | Boil off the water until you are left with a thick gravy. |
bomb,
bomb along,
bomb off vi | figurative, slang (move very quickly) | φεύγω γρήγορα ρ αμ + επίρ |
| | | την κάνω γρήγορα έκφρ |
| | Nelson angrily bombed off for home. |
| boo [sb] off the stage v expr | (performer: jeer from stage) | διώχνω κπ γιουχάροντάς τον περίφρ |
| | The audience booed the band off the stage. |
| bounce [sth] off [sth] vtr + prep | (cause to rebound off [sth]) | κάνω κτ να αναπηδήσει περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | κάνω κτ να κάνει γκελ περίφρ |
| | Catherine bounced the basketball off the side of the building. |
| bounce off vi + adv | (rebound) | αναπηδάω, αναπηδώ ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | κάνω γκελ περίφρ |
| | The squash ball hit the wall and bounced off. |
| | Το μπαλάκι του σκουός χτύπησε στον τοίχο κι έκανε γκελ. |
| bounce off [sth] vi + prep | (rebound) (σε κάτι) | κάνω γκελ περίφρ |
| | The ball bounced off the wall. |
| | Η μπάλα έκανε γκελ στον τοίχο. |
| bounce off [sth] vi + prep | (light: be reflected) | αντανακλώμαι ρ αμ |
| | The glare of headlights bounced off of the shop window. |
| bounce [sth] off [sb] vtr + prep | figurative, informal (idea: test) (μτφ, καθομ: ιδέα σε κπ) | ρίχνω ρ μ |
| | I'll bounce the idea off my boss and get back to you. |
| break it off v expr | informal (relationship: end) | τελειώνω μία σχέση εκφρ |
| | Sarah and John were going to get married next month, but she found he was having an affair and broke it off. |
| browned-off adj | UK, informal (annoyed, irritated) (καθομιλουμένη) | τσαντισμένος επίθ |
| | (αργκό) | παρμένος επίθ |
brush [sth] off,
brush [sth] off [sth] vtr + adv | (remove, wipe) | σκουπίζω ρ μ |
| | He brushed the crumbs off his shirt front. |
| | Σκούπισε τα ψίχουλα από το μπροστινό μέρος του πουκαμίσου του. |
brush [sth] off,
brush off [sth] vtr + adv | (clean) | σκουπίζω ρ μ |
| | Brush off the bench before you sit down. |
| | Πριν καθίσεις σκούπισε το παγκάκι. |
| Bugger off! interj | vulgar, offensive, informal, UK (go away) | φύγε έκφρ |
| | (καθομιλουμένη, προσβλητικό) | άντε χάσου, δίνε του, στα τσακίδια, άντε στα τσακίδια, πάρε δρόμο έκφρ |
| | (αργκό, μεταφορικά) | κάν' την έκφρ |
| | Bugger off! You're annoying me. |
bum [sth] off [sb],
bum [sth] from [sb] vtr + prep | slang (obtain by asking, begging) (αργκό: συνήθως τσιγάρο) | κάνω τράκα κτ από κπ περίφρ |
| | (πράγμα: χωρίς επιστροφή) | δανείζομαι κτ από κπ ρ μ + πρόθ |
| | (μτφ, αποδοκιμασίας) | ζητιανεύω κτ από κπ ρ μ + πρόθ |
| | Brad is always bumming cigarettes off his friends. |
| | Ο Μπραντ πάντα κάνει τράκα τσιγάρα από τους φίλους του. |
bundle,
bundle off vi + adv | (leave unceremoniously) | φεύγω ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | την κάνω έκφρ |
| | The meeting was over and everyone bundled off to get on with their various tasks. |
burn [sth] off,
burn off [sth] vtr + adv | (use up: energy) | καίω ρ μ |
| | This exercise is a good way of burning off calories. |
burn [sth] off,
burn off [sth] vtr + adv | (remove by fire) | αφαιρώ κτ με φωτιά περίφρ |
| | | καίω κτ για να εξαφανιστεί περίφρ |
| | One method of cleaning up an oil spill is to burn off the oil. |
burn [sth] off,
burn [sth] off vtr + adv | (cause to evaporate) | εξατμίζω ρ μ |
| | | κάνω κτ να εξατμιστεί περίφρ |
| | The sun has burned off this morning's fog. |
| burn off vi + adv | (mist, haze: evaporate) | διαλύομαι ρ αμ |
| | The haze started to burn off as the sun grew warmer. |
| | Η καταχνιά άρχισε να διαλύεται, καθώς ανέβαινε η θερμοκρασία. |
| buzz off interj | slang (go away) | φεύγω, την κάνω, του δίνω επιφ |
| | Stop disturbing me and buzz off! |
cadge [sth] from [sb],
cadge [sth] off [sb]⇒ vtr | informal (obtain by begging) (ανεπίσημο) | ζητιανεύω κτ από κπ ρ μ + πρόθ |
| | (ανεπίσημο) | κάνω τράκα κτ από κπ περίφρ |
| | Grayson cadged a quarter from his neighbor to feed the parking meter. |
| carry it off v expr | informal (succeed in [sth]) | καταφέρνω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη, μτφ) | βγάζω πέρα έκφρ |
| | I was terrified at performing for a crowd, but I carried it off. |
| carry it off v expr | (clothing: look attractive in) (μεταφορικά: ρούχο) | υποστηρίζω ρ μ |
| | | μου πηγαίνει, μου πάει, μου ταιριάζει περίφρ |
| | Not many women could get away with that outfit, but she can carry it off. |
cast-off (UK),
castoff (US) n | UK, often plural (discarded object, esp. clothing) | άχρηστο αντικείμενο επίθ + ουσ ουδ |
| | | κτ που έχω πετάξει περίφρ |
| | (μεταοφορικά) | σκουπίδι ουσ ουδ |
| | Lisa was fed up of having to wear her older sister's cast-offs. |
| cast-off n | UK (bindoff: knitting finishing technique) | κλείσιμο πόντων φρ ως ουσ ουδ |
| | This cast-off will give your jumper a stretchy neckline. |
cast-off (UK),
castoff (US) adj | (secondhand) | από δεύτερο χέρι περίφρ |
| Σχόλιο: Όταν αναφέρεται σε ρούχα, συχνά παραλείπεται το επίθετο και χρησιμοποιείται ο όρος «αποφόρια». |
| | Jenna never buys brand-new clothes; she scours charity shops for cast-off items. |
cast-off (UK),
castoff (US) adj | (unwanted) | άχρηστος επίθ |
| | | που είναι για πέταμα περίφρ |
| | I gave my castoff clothing to the thrift store. |