Listen:
Inflections of 'warm ' (adj warmer adj comparative warmest adj superlative
WordReference English-French Dictionary © 2025:
Principales traductions warm adj (not quite hot) chaud adj The baby likes his milk warm. We've had some lovely warm weather this spring. Le bébé aime le lait chaud. // Nous avons eu un agréable temps chaud durant le printemps. warm adj (good at retaining warmth) chaud adj This is a warm blanket, not like that thin one. C'est une couverture chaude, pas comme celle-ci qui n'est pas très épaisse. warm adj (affectionate) (personne, manières... ) chaleureux, chaleureuse adj I like her warm manner. She really treats us well. J'aime son attitude chaleureuse. Elle nous traite très bien. warm [sth] ⇒ vtr (heat) réchauffer⇒ vtr You should warm the baby's milk before feeding it to him. Tu devrais réchauffer le lait du bébé avant de le lui donner. warm [sth/sb] ⇒ vtr (make warm) réchauffer [qch/qqn] vtr faire réchauffer [qch] vtr I'll warm some leftovers for lunch. Je vais réchauffer (or: faire réchauffer) quelques restes pour le déjeuner.
Traductions supplémentaires warm adj (enthusiastic) (accueil... ) chaleureux, chaleureuse adj The host gave the guests a warm welcome. L'hôte offrit un accueil chaleureux à ses invités. warm adj (excited) fiévreux, fiévreuse adj His sensual caresses made her feel warm all over. Ses caresses sensuelles la rendirent fiévreuse. warm, adj (close to the target or secret) (figuré ) chauffer⇒ vi (plus près ) brûler⇒ vi It isn't Paul, but you're getting warm. His name does begin with a P. Ce n'est pas Paul mais tu chauffes. Son nom commence bien par un P. warm adj (of colours: red, orange, yellow) (couleur ) chaud adj I like orange. Such a warm colour compared to blue. J'aime l'orange. C'est une couleur tellement plus chaude que le bleu. warm adj (scent: recently left) (piste, odeur ) chaud adj The dog smelled a warm scent and followed it. Le chien sentit une piste chaude et la suivit. warm adj (erotic) sensuel, sensuelle adj She had a warm caress and made him feel sexy. Sa caresse sensuelle le rendait sexy. the warm n (surrounding warmth) le chaud nm You must be cold! Come into the warm. Tu dois avoir froid ! Viens au chaud ! warm⇒ vi (become warm) se réchauffer⇒ v pron The weary traveler came in to warm by the fire. Le voyageur fatigué est venu se réchauffer près du feu. warm [sb] ⇒ vtr figurative (fill with affection) (figuré : émotion positive ) réchauffer⇒ vtr Her sunny smile warms me each morning. Son sourire ensoleillé me réchauffait tous les matins.
WordReference English-French Dictionary © 2025:
Verbes à particule warm down vi phrasal (sports) (Sports ) récupérer⇒ vi warm [sth] over,[sth] vtr phrasal sep informal (food: reheat) réchauffer⇒ vtr They warmed over some food that was left from the night before. warm up vi phrasal (get warmer) se réchauffer⇒ v pron Note Let's go inside and warm up; we've been out here too long. Rentrons vite nous réchauffer à l'intérieur ! Nous sommes restés à l'extérieur trop longtemps. warm up vi phrasal (do preparatory exercise) (Sports ) s'échauffer⇒ v pron Let's warm up a little before we start running. Échauffons-nous un peu avant de commencer à courir. warm [sth/sb] up vtr phrasal sep (make warmer) (un endroit, une personne ) réchauffer⇒ vtr (le corps, les muscles ) échauffer⇒ vtr I lit a fire to warm up the house. J'ai fait un feu de cheminée pour réchauffer la maison. ⓘ Cette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. warm [sth] up,[sth] vtr phrasal sep (heat, reheat) (la nourriture ) réchauffer⇒ , faire réchauffer⇒ vtr Sally warmed up a piece of pie for dessert. Sally a réchauffé (or: fait réchauffer) une part de tarte pour le dessert. warm [sb] up vtr phrasal sep figurative (audience: prepare for main act) (le public ) chauffer⇒ vtr The comic warmed up the audience with jokes and silly pranks. Le comédien chauffa le public avec des blagues et autres gags. warm up to [sth] (US),[sth] (UK) vtr phrasal insep (become more in favour of) commencer à apprécier [qch] , commencer à aimer [qch] loc v warm up to [sb] (US),[sb] (UK) vtr phrasal insep (come to like better) commencer à apprécier [qqn] , commencer à aimer [qqn] loc v wrap up warm, vi phrasal + adv informal (dress in warm clothing) bien se couvrir adv + v pron When the temperature plummets, it is vital for the elderly to wrap up warm.
WordReference English-French Dictionary © 2025:
Formes composées get warm vi + adj (feel warm again) se réchauffer⇒ v pron keep warm vi + adj (retain body heat) (vêtement... ) tenir chaud loc v (se mettre à l'intérieur... ) rester au chaud loc v (plusieurs personnes ensemble ) se tenir chaud loc v We all huddled around the fire, trying to keep warm. Nous nous sommes blottis autour du feu pour essayer de nous tenir chaud. warm color (US), n (bold color such as red) couleur chaude nf Colin is going to paint the room in warm colours. warm front n (weather) (Météorologie ) front chaud nm Warm regards expr written (closing: letter, email, etc) amitiés expr (formule en fin de lettre ) bien cordialement expr warm spot n (warm place) point chaud nm The cat had found itself a warm spot in front of the radiator. warm spot n figurative (affection) faible nm place au chaud nf There's still a warm spot in my heart for my high school sweetheart. J'ai toujours un faible pour ma copine de lycée. warm spring n (naturally-heated water source) source chaude nf There are many spas in Arkansas because of the warm springs there. Il y a beaucoup de stations thermales dans l'Arkansas du fait des sources chaudes qui s'y trouvent. warm the cockles of your heart, v expr figurative, informal (feel happy, comforted) faire chaud au cœur (à [qqn] ), réchauffer le cœur (de [qqn] ) loc v warm to [sth] vi + prep figurative (idea: become enthusiastic) commencer à aimer [qch] loc v (à une idée ) commencer à se faire à [qch] (inversion sujet/objet ) commencer à plaire à [qqn] loc v Don't worry, you'll soon warm to the idea. Ne t'inquiète pas. Tu commenceras bientôt à aimer cette idée. Ne t'inquiète pas. Cette idée commencera à te plaire. warm to [sb] vi + prep figurative (person: grow fonder) devenir chaleureux avec [qqn] loc v He was cold at first, but he soon warmed to the guests. Il était froid au début mais devint chaleureux avec les invités par la suite. warm-up n (preparatory exercise) échauffement nm The ballerina did some warm-ups before beginning her routine. warm weather n (mild climate, period of high temperatures) temps chaud nm The Sonoran Desert is known for its warm weather during most of the year. warm welcome n (friendly or enthusiastic reception) accueil chaleureux nm Warm wishes expr written (letter: used to sign off) Amicalement, Cordialement, warm-blooded adj (having constant body temperature) à sang chaud loc adj warm-hearted, adj (kind, generous) chaleureux, chaleureuse adj The warmhearted and caring woman made me feel welcome in her home when I need a place to stay. warm-up act n (performer: before main act) (d'un spectacle ) première partie nf warmup, n (sport, dancing: preparatory exercises) (Sports ) échauffement nm The runners were doing lunges as a warmup before the race. warmup, n (music, singing: preparatory exercise) (Musique ) vocalises nfpl The singer's warmup consists of several scales and arpeggios.
'warm ' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :