| Principales traductions |
| friendly adj | (warm, sympathetic) (personne) | aimable, gentil, sympathique adj |
| | (un peu familier) | sympa adj |
| | (visage) | amical adj |
| | (sourire) | chaleureux, chaleureuse adj |
| | He's such a friendly person. Everyone likes him. |
| | Il est tellement gentil. Tout le monde l'adore. |
| friendly to [sb] adj + prep | (warm, kind) (personne) | aimable avec [qqn], gentil avec [qqn], sympathique avec [qqn] adj + prép |
| | (un peu familier) | sympa avec [qqn] adj + prép |
| | She was friendly to the new girl, who appreciated her kindness. |
| | Elle était gentille avec la nouvelle qui appréciait son geste. |
| friendly with [sb] adj + prep | (on close terms) (figuré) | bien s'entendre avec [qqn] loc v |
| | Are you friendly with your next-door neighbours? |
| | Tu t'entends bien avec tes voisins de palier ? |
| friendly adj | (on good terms) | ami, amie nm, nf |
| | | ami adj |
| | Although I hardly know her, we are friendly. |
| | Bien que je la connaisse à peine, nous sommes amis. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Nous sommes entourés de pays amis. |
friendly,
-friendly adj | often as suffix (easy to use) | fait pour, adapté pour, conçu pour adj + prép |
| | This video game isn't very adult friendly; my son can play it but I don't understand how it works! |
| | Ce jeu vidéo n'est pas vraiment conçu pour les adultes : mon fils arrive à y jouer mais moi, je n'y comprends rien ! |
| Traductions supplémentaires |
| friendly adj | (coming from one's own army) (Militaire : tir,...) | ami adj |
| | A soldier died from friendly fire after some other soldiers mistook him for the enemy. |
| | Un soldat est mort d'un tir ami, quand d'autres soldats l'ont confondu avec l'ennemi. |
| friendly adv | US (in a friendly manner) | de façon amicale loc adv |
| | | amicalement adv |
| | He acted friendly with her, even though he hated her. |
| | Il agissait de façon amicale avec elle, même s'il la détestait. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Elle les salua amicalement. |
| friendly n | UK (sports: non-tournament game) (Sports : match) | amical adj |
| | The two national teams will play a friendly next Saturday. |
| | Les deux équipes nationales disputeront un match amical samedi prochain. |
Formes composées
friendly | -friendly |
child-friendly,
child friendly adj | (accommodating children's needs) (menu,...) | adapté aux enfants adj |
| | (bâtiment) | pouvant accueillir les enfants adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Some companies have become child friendly, offering on-site daycare facilities. |
| | The menu looks good, but is it a child-friendly restaurant? |
| eco-friendly adj | (environmentally safe) | écologique adj |
| | | respectueux de l'environnement, respectueuse de l'environnement loc adj |
| | (figuré) | vert adj |
| | Eco-friendly cleaning products do not contain harsh chemicals. |
environmentally friendly,
environmentally-friendly,
environment-friendly adj | (ecologically sound) | écologique adj |
| | | respectueux de l'environnement, respectueuse de l'environnement loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | Using disposable bottles is not environmentally friendly. |
| | Utiliser des bouteilles jetables n'est pas écologique. |
| friendly chat n | (informal conversation) | conversation amicale nf |
| | Her boss asked her into his office for "a friendly chat", but she knew she was in trouble! |
| | Son patron l'a convoquée dans son bureau pour une « conversation amicale » mais elle savait qu'elle allait avoir des ennuis ! |
| friendly fire n | (fire deliberately started) (Assurance) | incendie volontaire nm |
| friendly fire n | (military) (Militaire) | tirs amis, tirs de son propre camp, tirs alliés nm |
| friendly relations npl | (good terms, amicable relationship) | relations amicales nfpl |
| | | rapports amicaux nmpl |
| | Patrick had always tried to maintain friendly relations with his neighbours. |
| | Patrick avait toujours essayé d'entretenir des relations amicales (or: des rapports amicaux) avec ses voisins. |
| friendly reminder n | (gentle prompt) | petit rappel nm |
| | | rappeler [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | Just a friendly reminder, tomorrow is my birthday. |
| | Je te rappelle juste que c'est mon anniversaire demain. |
| friendly settlement n | (amicable resolution) (Droit) | règlement à l'amiable nm |
| friendly society n | UK, dated (law: mutual group providing benefits) | société mutuelle nf |
| friendly with adj | (on good or intimate terms with) | bien s'entendre avec v pron |
| | I'm friendly with people at work; we get along fine. |
| | Je m'entends bien avec mes collègues. |
| | | en bons termes avec loc adj |
| | Je suis en bons termes avec tout le monde à mon travail. |
| friendly witness n | (law: testify on behalf) (Droit) | témoin amical nm |
| get friendly (with [sb]) vi + adj | informal (make friends) | devenir ami (avec [qqn]) vi + nm |
| get friendly (with [sb]) vi + adj | informal (behave in overfamiliar way) | prendre ses aises (avec [qqn]) loc v |
| | | être trop familier (avec [qqn]) loc v |
| get friendly (with [sb]) vi + adj | informal, figurative (make sexual advances) (relation) | se rapprocher de [qqn] v pron + prép |
| in a friendly way adv | (cordially, warmly) | amicalement adv |
| | I greeted him in a friendly way. |
| | | cordialement adv |
| | Je l'ai salué cordialement. |
| on friendly terms adv | (amicably) | en bons termes loc adv |
| | I argued with my cousin but now we're back on friendly terms. |
| | Je me suis disputé avec mon cousin, mais nous sommes à nouveau en bons termes. |
| on friendly terms adj | (amicable) | cordial adj |
| | | amical adj |
| | Ils avaient une relation amicale. |
| ozone-friendly adj | (product, chemical) | sans danger pour la couche d'ozone loc adj |
| | | respectueux de la couche d'ozone, respectueuse de la couche d'ozone loc adj |
pet friendly,
pet-friendly adj | (that welcomes domestic animals) | accepter les animaux loc v |
| Note: A hyphen is used when adj comes before the noun it modifies |
| | The motel was pet friendly so my brother could bring his two best friends, his dogs. |
| | Comme l'hôtel acceptait les animaux, mon frère a pu emmener ses chiens. |
| | | qui accueille les animaux de compagnie loc adj |
printer friendly,
printer-friendly adj | (web page: simplified for printing) | version imprimable nf |
| Note: A hyphen is used when adj comes before the noun it modifies |
| | For a printer friendly version of this page, please click here. |
| | Si vous souhaitez une version imprimable, veuillez cliquer ici. |
search friendly,
search-friendly adj | (web page: returned via search) | facilement exploitable par un moteur de recherche loc adj |
| | | optimisé pour la recherche loc adj |
| Note: A hyphen is used when adj comes before the noun it modifies |
| | The tutorial explains how to build a search-friendly website. |
| search-engine friendly adj | (web page: returned via search) | facilement exploitable par un moteur de recherche adj |
| | You need to make your website as search-engine friendly as possible. |
| | | optimisé pour la recherche adj |
| user-friendly adj | (easy to use) | facile d'utilisation, facile à utiliser loc adj |
| | | convivial adj |
| | I've never seen a computer that was more user-friendly. |
| | Je n'ai jamais vu un ordinateur aussi facile d'utilisation. |