| Principales traductions |
| warm adj | (not quite hot) | chaud adj |
| | The baby likes his milk warm. We've had some lovely warm weather this spring. |
| | Le bébé aime le lait chaud. // Nous avons eu un agréable temps chaud durant le printemps. |
| warm adj | (good at retaining warmth) | chaud adj |
| | This is a warm blanket, not like that thin one. |
| | C'est une couverture chaude, pas comme celle-ci qui n'est pas très épaisse. |
| warm adj | (affectionate) (personne, manières...) | chaleureux, chaleureuse adj |
| | I like her warm manner. She really treats us well. |
| | J'aime son attitude chaleureuse. Elle nous traite très bien. |
| warm [sth]⇒ vtr | (heat) | réchauffer⇒ vtr |
| | You should warm the baby's milk before feeding it to him. |
| | Tu devrais réchauffer le lait du bébé avant de le lui donner. |
| warm [sth/sb]⇒ vtr | (make warm) | réchauffer [qch/qqn] vtr |
| | | faire réchauffer [qch] vtr |
| | I'll warm some leftovers for lunch. |
| | Je vais réchauffer (or: faire réchauffer) quelques restes pour le déjeuner. |
| Traductions supplémentaires |
| warm adj | (enthusiastic) (accueil...) | chaleureux, chaleureuse adj |
| | The host gave the guests a warm welcome. |
| | L'hôte offrit un accueil chaleureux à ses invités. |
| warm adj | (excited) | fiévreux, fiévreuse adj |
| | His sensual caresses made her feel warm all over. |
| | Ses caresses sensuelles la rendirent fiévreuse. |
warm,
getting warm adj | (close to the target or secret) (figuré) | chauffer⇒ vi |
| | (plus près) | brûler⇒ vi |
| | It isn't Paul, but you're getting warm. His name does begin with a P. |
| | Ce n'est pas Paul mais tu chauffes. Son nom commence bien par un P. |
| warm adj | (of colours: red, orange, yellow) (couleur) | chaud adj |
| | I like orange. Such a warm colour compared to blue. |
| | J'aime l'orange. C'est une couleur tellement plus chaude que le bleu. |
| warm adj | (scent: recently left) (piste, odeur) | chaud adj |
| | The dog smelled a warm scent and followed it. |
| | Le chien sentit une piste chaude et la suivit. |
| warm adj | (erotic) | sensuel, sensuelle adj |
| | She had a warm caress and made him feel sexy. |
| | Sa caresse sensuelle le rendait sexy. |
| the warm n | (surrounding warmth) | le chaud nm |
| | You must be cold! Come into the warm. |
| | Tu dois avoir froid ! Viens au chaud ! |
| warm⇒ vi | (become warm) | se réchauffer⇒ v pron |
| | The weary traveler came in to warm by the fire. |
| | Le voyageur fatigué est venu se réchauffer près du feu. |
| warm [sb]⇒ vtr | figurative (fill with affection) (figuré : émotion positive) | réchauffer⇒ vtr |
| | Her sunny smile warms me each morning. |
| | Son sourire ensoleillé me réchauffait tous les matins. |
Verbes à particule
warm | warming |
| warm down vi phrasal | (sports) (Sports) | récupérer⇒ vi |
warm [sth] over,
warm over [sth] vtr phrasal sep | informal (food: reheat) | réchauffer⇒ vtr |
| | They warmed over some food that was left from the night before. |
| warm up vi phrasal | (get warmer) | se réchauffer⇒ v pron |
| Note: A hyphen is used when the term is or modifies a noun. |
| | Let's go inside and warm up; we've been out here too long. |
| | Rentrons vite nous réchauffer à l'intérieur ! Nous sommes restés à l'extérieur trop longtemps. |
| warm up vi phrasal | (do preparatory exercise) (Sports) | s'échauffer⇒ v pron |
| | Let's warm up a little before we start running. |
| | Échauffons-nous un peu avant de commencer à courir. |
| warm [sth/sb] up vtr phrasal sep | (make warmer) (un endroit, une personne) | réchauffer⇒ vtr |
| | (le corps, les muscles) | échauffer⇒ vtr |
| | I lit a fire to warm up the house. |
| | J'ai fait un feu de cheminée pour réchauffer la maison. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il faut échauffer vos muscles avant l'entraînement. |
warm [sth] up,
warm up [sth] vtr phrasal sep | (heat, reheat) (la nourriture) | réchauffer⇒, faire réchauffer⇒ vtr |
| | Sally warmed up a piece of pie for dessert. |
| | Sally a réchauffé (or: fait réchauffer) une part de tarte pour le dessert. |
| warm [sb] up vtr phrasal sep | figurative (audience: prepare for main act) (le public) | chauffer⇒ vtr |
| | The comic warmed up the audience with jokes and silly pranks. |
| | Le comédien chauffa le public avec des blagues et autres gags. |
warm up to [sth] (US),
warm to [sth] (UK) vtr phrasal insep | (become more in favour of) | commencer à apprécier [qch], commencer à aimer [qch] loc v |
warm up to [sb] (US),
warm to [sb] (UK) vtr phrasal insep | (come to like better) | commencer à apprécier [qqn], commencer à aimer [qqn] loc v |
wrap up warm,
wrap up warmly vi phrasal + adv | informal (dress in warm clothing) | bien se couvrir adv + v pron |
| | When the temperature plummets, it is vital for the elderly to wrap up warm. |