WordReference English-Czech Dictionary © 2025:
| Hlavní překlady |
| warm adj | (not quite hot) | teplý příd |
| | The baby likes his milk warm. We've had some lovely warm weather this spring. |
| | Dítě má rádo mléko teplé. |
| warm adj | (good at retaining warmth) (uchovávající teplo) | teplý příd |
| | This is a warm blanket, not like that thin one. |
| | To je teplá deka, ne jako ta tenká. |
| warm adj | (affectionate) (chování) | vřelý, srdečný příd |
| | I like her warm manner. She really treats us well. |
| | Líbí se mi její vřelé chování. Opravdu se k nám chová hezky. |
| warm⇒ vtr | (make warm, heat) | ohřát dok |
| | | ohřívat dok |
| | You should warm the baby's milk before feeding it to him. |
| | Měl bys dítěti to mléko ohřát, než mu ho dáš. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Člověče, nauč se vařit. Přece si do konce života nebudeš k obědu ohřívat párky! |
| warm [sth/sb]⇒ vtr | (make warm) | ohřát dok |
| | | zahřát dok |
| | I'll warm some leftovers for lunch. |
| | K obědu si ohřeji nějaké zbytky. |
| Další překlady |
| warm adj | (enthusiastic) (přivítání apod.) | vřelý, vroucí příd |
| | The athletes received a warm reception on arrival in the host country. |
| warm adj | (excited) | vzrušený příd |
| | | vášnivý příd |
| | His sensual caresses made her feel warm all over. |
warm,
getting warm adj | (close to the target or secret) (ke správné odpovědi, k cíli) | blížit se ned |
| | It isn't Paul, but you're getting warm. His name does begin with a P. |
| warm adj | (of colours: red, orange, yellow) (barva) | teplý příd |
| | I like orange. Such a warm colour compared to blue. |
| warm adj | (scent: recently left) (stopa) | čerstvý příd |
| | (hovorový výraz: stopa) | teplý příd |
| | The dog smelled a warm scent and followed it. |
| warm adj | (erotic) | vášnivý příd |
| | She had a warm caress and made him feel sexy. |
| the warm n | (surrounding warmth) | teplo s |
| | You must be cold! Come into the warm. |
| warm⇒ vi | (become warm) | ohřát se, zahřát se dok |
| | The weary traveler came in to warm by the fire. |
| warm [sb]⇒ vtr | figurative (fill with affection) (přeneseně: naplnit city) | zahřát dok |
| | Her sunny smile warms me each morning. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2025:
Frázová slovesa
|
| warm up vi phrasal | (get warmer) | zahřát se, ohřát se dok |
| Poznámka: A hyphen is used when the term is or modifies a noun. |
| | Let's go inside and warm up; we've been out here too long. |
| warm up vi phrasal | (do preparatory exercise) (před sportovním výkonem) | zahřát se dok |
| | | rozcvičit se dok |
| | Let's warm up a little before we start running. |
| warm [sth/sb] up vtr phrasal sep | (make warmer) | zahřát, ohřát dok |
| | I lit a fire to warm up the house. |
warm [sth] up,
warm up [sth] vtr phrasal sep | (heat, reheat) (pokrm) | ohřát dok |
| | Sally warmed up a piece of pie for dessert. |
| warm [sb] up vtr phrasal sep | figurative (audience: prepare for main act) (přeneseně: publikum) | zahřát dok |
| | The comic warmed up the audience with jokes and silly pranks. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2025:
"warm" se vyskytuje také v těchto heslech:
Anglicky v popisné části: