| Principales traductions |
| heat n | (great warmth) | chaleur nf |
| | You could feel the heat of the fire. |
| | On sentait la chaleur du feu. |
| heat n | (building: heating) (dans un bâtiment, une maison,...) | chauffage nm |
| | Is the heat on in the house? It is cold in here. |
| | Est-ce qu'il y a le chauffage dans la maison ? Il fait drôlement froid. |
| heat [sth]⇒ vtr | (make hot) | chauffer⇒ vtr |
| | The directions say to heat the water to room temperature. |
| | D'après les instructions, il faut chauffer l'eau à température ambiante. |
| Traductions supplémentaires |
| heat n | (temperature) (Cuisine) | feu nm |
| | Cook the meat at high heat. |
| | Faites cuire la viande à feu vif. |
| heat n | (body's warmth) (d'un corps) | chaleur nf |
| | He hugged his daughter to warm her with the heat of his body. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La chaleur de leurs corps emmitouflés contrastait avec l'air glacial. |
| heat n | (high temperature from a fever) (fièvre) | température nf |
| | I could feel the fever in the heat of his body. |
| | Je sentais à la température de son corps qu'il avait de la fièvre. |
| heat n | (hot weather) (en été,...) | chaleur nf |
| | The heat here in summer brings in lots of tourists. |
| | La chaleur de l'été attire de nombreux touristes dans cette région. |
| heat n | (hot season) | saison chaude nf |
| | During the cooler months they worked, but could do little during the heat. |
| | Ils travaillaient pendant les mois moins chauds, mais durant la saison chaude, ils ne pouvaient pas faire grand-chose. |
| heat n | (sports, contest: preliminary round) (Sports) | épreuve éliminatoire nf |
| | (Sports) | manche nf |
| | (Athlétisme, Natation) | série nf |
| | The winner of the third heat ran faster than the better-known competitors. |
| | Le vainqueur de la troisième épreuve éliminatoire a couru plus vite que les athlètes plus réputés. |
| | Le vainqueur de la troisième manche a couru plus vite que les athlètes plus réputés. |
| | Le vainqueur de la troisième série a couru plus vite que les athlètes plus réputés. |
| heat n | (baseball: fast pitches) (Base-ball) | coups rapides nmpl |
| | The new player wasn't used to the heat thrown by major league pitchers. |
| | Le nouveau joueur n'était pas habitué aux coups rapides lancés par les meilleurs lanceurs de la ligue. |
| heat n | (female animal: sexual arousal) (Zoologie : femelle) | chaleurs nfpl |
| | A cat's heat lasts about a week. |
| | Les chaleurs d'une chatte durent une semaine. |
| heat n | (intensity of emotion) (émotion) | intensité, force nf |
| | Tim's face burned with the heat of his resentment. |
| heat n | (spiciness) | piquant nm |
| | | goût épicé, caractère épicé nm |
| | The cream in this recipe counteracts the heat of the chillies. |
| heat [sth] vtr | (inflame with emotion) (figuré) | enflammer⇒ vtr |
| | | échauffer⇒ vtr |
| | She heated the conversation with the mention of his ex-wife. |
| | Elle enflamma la conversation en mentionnant son ex-femme. |
| | La mention de son ex-femme échauffa la conversation. |
Verbes à particule
heat | heated |
| heat [sth] up vtr phrasal sep | (food: warm through) | réchauffer⇒ vtr |
| | I'll heat up your dinner whenever you get home. |
| | Je réchaufferai le repas quand tu rentreras. |
| heat up vi phrasal | (become hot) | se réchauffer⇒ v pron |
| | The house heated up during the day. |
| | La maison se réchauffait pendant la journée. |
| heat up vi phrasal | informal, figurative (intensify) | s'animer⇒, s'intensifier⇒, se muscler⇒ v pron |
| | (péjoratif) | s'envenimer⇒ v pron |
| | The discussion heated up once it turned to religion. |
| | La discussion s'est animée (or: s'est intensifiée, or: s'est musclée) quand ils ont parlé de religion. |