Formes composées
|
| blow hot and cold v expr | figurative (waver, vacillate) (figuré) | souffler le chaud et le froid loc v |
boiling,
boiling hot adj | (liquid: heated until bubbling) (liquide) | bouillant, brûlant adj |
| | (chaleur) | torride adj |
| | Be careful, that tea is boiling hot! |
| | Attention, ce thé est bouillant (or: brûlant) ! |
boiling,
boiling hot adj | figurative, informal (weather: very hot) | faire une chaleur torride, faire une chaleur accablante loc v impers |
| | It's boiling today; I wish the office had air conditioning. |
| | Il fait une chaleur torride aujourd'hui, dommage qu'il n'y ait pas la clim dans le bureau. |
boiling,
boiling hot adj | figurative, informal (person: feeling very hot) (personne : familier) | crever de chaud loc v |
| | | mourir de chaud loc v |
| | I'm boiling! Can't we open a window? |
| | Je crève de chaud ! On peut ouvrir une fenêtre ? |
| boiling hot adj | (extremely hot) (très chaud) | brûlant adj |
| burning hot adj | (intensely hot) | brûlant adj |
| | The soup was burning hot. |
| | La soupe était brûlante. |
| have hot pants v expr | US, pejorative, slang (have a strong sexual appetite) (familier) | être chaud vi + adj |
| have hot pants for [sb] v expr | US, slang (be sexually attracted to [sb]) (Sexe) | avoir envie de [qqn] loc v |
| hot air n | (air that has been heated) | air chaud nm |
| | The hot air from the ovens made the kitchen very warm. |
| | L'air chaud des fours rendait la cuisine très chaude. |
| hot air n | figurative (empty boasting) (figuré) | vent nm |
| | (familier) | flan, pipeau, baratin nm |
| | | paroles en l'air nfpl |
| | You shouldn't take his stories too seriously - most of what he says is just hot air. |
| | Ne fais pas trop attention à ce qu'il raconte, c'est souvent du vent ! |
hot and bothered,
all hot and bothered adj | informal (flustered) | dans tous ses états loc adj |
| | | agité, perturbé adj |
| | | mal à l'aise loc adj |
| | Larry got hot and bothered during his presentation. |
| | Larry était mal à l'aise durant sa présentation. |
hot and bothered,
all hot and bothered adj | informal, euphemism (sexually excited) | émoustillé adj |
| | (plus fort) | excité adj |
| | (familier) | chaud adj |
| | Just looking at Rachel gets me all hot and bothered. |
| | Je n'ai qu'à regarder Rachel pour être toute émoustillé. |
| hot and heavy adj | (passionately romantic) | intense, passionné adj |
| | (débat) | vif, vive adj |
| hot and sour soup n | (Chinese soup recipe) | soupe aigre-piquante nf |
| hot as hell expr | figurative, informal (extremely hot) | brûler⇒ vi |
| | (temps) | faire une chaleur d'enfer loc vi impers |
| | (temps : familier) | faire une chaleur à crever loc vi impers |
| | Can someone open a window? It's hot as hell in here! |
| hot as hell expr | figurative, slang (person: very sexy) (familier) | super sexy loc adj |
| | Of course I'd go on a date with Paul--he's hot as hell! |
| hot bath n | (bathtub filled with hot water) | bain chaud nm |
| | There's nothing like relaxing in a hot bath after a hard day's work. |
| hot baths npl | (sauna or steam-bath treatment) | hammam nm |
| hot box n | (train: overheated axle box) (Transport ferroviaire) | boîte chaude nf |
| hot box n | (torture space) (torture) | cage à suer, boîte à suer nf |
| hot cereal n | (breakfast food: porridge, etc.) (pour petit-déjeuner) | céréales chaudes nfpl |
| hot chocolate n | (warm drink made with chocolate powder) | chocolat chaud nm |
| | I find that a cup of hot chocolate, last thing at night, helps me sleep. |
| | Je trouve qu'une tasse de chocolat chaud juste avant d'aller me coucher m'aide à dormir. |
| hot cross bun n | (food: spiced currant bun) (petit pain anglais) | hot cross bun nm |
| | (Can) | brioche du Vendredi Saint nf |
| Note: Petit pain aux épices et aux raisins secs, décoré avec un glaçage en forme de croix, et généralement mangé dans les pays anglo-saxons le Vendredi saint. |
| hot day n | (day of high temperatures) | journée caniculaire nf |
| | The forecast is for a hot day tomorrow, so let's go to the seaside. |
| | | journée torride nf |
| hot dog n | (frankfurter sausage in a bun) (anglicisme) | hot dog nm |
| | (Can, plus rare) | chien-chaud nm |
| | A hot dog and a soda is a classic American meal. |
| | Un hot dog et un soda constituent un repas américain classique. |
| hot dog n | (frankfurter sausage) | saucisse nf |
| | I ate the hot dog but left the bun. |
| | J'ai mangé ma saucisse mais j'ai laissé le pain. |
| hot dog n | US, informal (person who does stunts to attract attention) | m'as-tu-vu nmf inv |
| | (familier) | frimeur, frimeuse nm, nf |
| | (familier) | faire son show loc v |
| | See that guy on crutches; yesterday he was the biggest hot dog on the slopes. |
| | Tu vois le mec en béquilles là-bas : eh bien, tu aurais vu le m’as-tu-vu que c’était hier sur les pistes. |
| | Tu vois le mec en béquilles là-bas : c’est lui qui faisait son show hier sur les skis. |
| Hot dog! interj | US, slang (enthusiasm, pleasure) (familier) | Purée ! interj |
| | Hot dog! You're looking good! |
| hot-dog⇒ vi | US, informal (sports: do a spectacular maneuver) (Sports) | faire des acrobaties loc v |
| | (familier) | faire son show loc v |
| | Look at those skiers hot-dogging! |
| | Regarde ces skieurs qui font leur show ! |
| hot-dog n as adj | US, informal (skillful, esp. in sports) | doué adj |
| | (familier) | qui gère adj |
| | Ben is a hot-dog surfer. |
| | Ben est un surfeur qui gère. |
hot flash (US),
hot flush (UK) n | often plural (heat: symptom of menopause) (souvent pluriel) | bouffée de chaleur nf |
| | The hot flash I had yesterday made me feel feverish, dizzy and tired. |
| | La bouffée de chaleur que j'ai eue hier m'a fait me sentir fiévreuse, étourdie et fatiguée. |
| hot for [sb] prep | slang (sexually attracted to) | être attiré par vi + adj + prép |
| | (plus fort) | avoir envie de loc v + prép |
| | Chris is hot for Vanessa. |
| | Chris est attiré par Vanessa. |
| hot glue gun n | (device for applying adhesive) | pistolet à colle chaude nm |
| | A hot glue gun is very useful for assembling props for the theatre. |
| hot issue n | (subject getting a lot of attention) | sujet brûlant nm |
| hot issue n | (finance: high-priced shares issue) (Finance) | action très demandée nf |
| hot key n | (computing: shortcut to a command) (Informatique) | raccourci clavier nm |
| hot lover n | informal, figurative (person of great sexual prowess) (figuré, familier : homme) | étalon nm |
| | | amant fougueux nm |
| | Alors, raconte ! Tu le revois quand, ton étalon? |
| | Les hommes timides peuvent malgré tout être des amants fougueux. |
hot metal,
hot type n | (printing type) (Imprimerie) | composition mécanique nf |
| hot money n | informal (for higher interest, etc.) | capitaux flottants, capitaux fébriles nmpl |
| hot news n | slang (new and exciting information) | dernières nouvelles nfpl |
| | (familier) | derniers potins nmpl |
| | The hot news is that the company has just released a new app. |
| | Les dernières nouvelles sont que l'entreprise vient de sortir une nouvelle application. |
| hot number n | slang, figurative ([sth] popular) (figuré, familier) | faire un carton loc v |
| | The new video game has been such a hot number that we have not been able to keep them in stock. |
| | Ce nouveau jeu vidéo a fait un tel carton que nous ne l’avons plus en stock. |
| hot number n | slang, figurative (sexually attractive person) (familier) | être canon vi + adj |
| | She was such a hot number, that to see her was to want her. |
| | Elle était tellement canon qu’il était impossible de lui résister. |
| hot off the press adj | informal (newspaper: freshly printed) (journal) | venir de sortir⇒ vi |
| | (familier) | tout chaud loc adj |
| | The club's latest newsletter is hot off the press. |
| | La nouvelle lettre d'information du club vient de sortir. |
| hot off the press adj | informal, figurative (information: new) (information) | de dernière minute loc adj |
| | (familier) | tout chaud loc adj |
| | | venir de sortir loc v |
| | The latest news hot off the press is that Alice is calling off the wedding. |
| | L'info de dernière minute, c'est qu'Alice a annulé le mariage. |
hot on [sb]'s heels,
hot on the heels of [sb] expr | slang (close behind) | talonner⇒ vtr |
| | The police officer was hot on the heels of the speeding driver. |
| | Le policier talonnait l'automobiliste agressif. |
| | | aux trousses de |
| | Le policier était aux trousses de l'automobiliste. |
hot on the heels of [sth],
hot on [sth]'s heels expr | figurative, slang (soon after, subsequent to) | talonner⇒ vtr |
| | | juste derrière loc prép |
| hot on the trail of [sb] prep | (in close pursuit of) | aux trousses de |
| | | talonner⇒ vtr |
| | The police were hot on the trail of the robbery suspect. |
| | La police était aux trousses du suspect. |
| | La police talonnait le suspect. |
| hot pack n | (heated compress for pain relief) | compresse chauffante, compresse chaude nf |
| | (plus grand) | coussin chauffant nm |
| hot pad n | (heated compress) | compresse chauffante, compresse chaude nf |
| | (plus grand) | cousin chauffant nm |
| hot pad n | (mat placed under hot dish) | chauffe-plat nm |
| hot pants npl | (women's short pants) | mini-short, mini short, micro-short nm |
| hot pepper n | (spicy chilli pepper) | piment nm |
| hot pink n | (bright or shocking pink) | rose fluo nm inv, adj inv |
| | | rose vif nm inv, adj inv |
| | Do you have this top in hot pink? |
| | Auriez-vous ce haut en rose vif ? |
hot plate,
hotplate,
UK: hob n | (portable burner, cooking ring) | plaque chauffante nf |
| | Hilda left the soup to simmer on the hotplate. |
| hot plate n | (small stove) | réchaud nm |
| | Before microwaves, every college student had a hot plate in their room. |
| hot potato n | figurative, informal (situation, issue: difficult) (figuré, familier) | patate chaude nf |
| | | sujet brûlant nm |
| hot press n | (device for treating paper, cloth) | presse à chaud nf |
| hot press [sth] vtr | (use a hot press on [sth]) | passer [qch] à la presse à chaud loc v |
| | | presser à chaud loc v |
| hot press n | UK, Ire, regional (place for drying clothes) | placard-séchoir nm |
| Note: Placard où se trouve la chaudière où l'on fait sécher le linge. Il n'existe pas vraiment de tels placards en France, donc, pas de bonnes traductions |
hot press,
hot-press,
hot-pressed adj | (paper: treated, smooth) | pressé à chaud loc adj |
hot rod,
hotrod n | slang (fast car, sports car) | bolide nm |
| | (anglicisme) | hot rod nm |
| | We're going to go cruising in Jimmy's new hot rod. |
| hot-rod⇒ vi | slang (drive fast) | conduire un bolide loc v |
| | | conduire un hot rod loc v |
| hot sauce n | (spicy liquid condiment) | sauce piquante nf |
| | Eating too much hot sauce can make you feel as if your tongue were on fire. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Un sachet de sauce piquante est toujours fourni avec les pizzas. |
| the hot seat n | US, slang (uncomfortable situation) | to be in the hot seat : être sur la sellette, être en première ligne loc v |
| the hot seat n | US, slang (electric chair) | la chaise électrique nf |
| the hot seat n | (precarious position) | to be in the hot seat : être sur la sellette, être en première ligne loc v |
| Note: Used especially in sports with reference to coaches. |
| hot s*** n | pejorative, vulgar, offensive, informal (showy or conceited person) | to think (that) you are hot shit : ne pas se prendre pour de la merde loc v |
| hot shoe n | (flash mount on a camera) (Photographie : dispositif) | griffe nf |
| | (Photographie : dispositif) | pied-sabot nm |
hot shot,
hotshot n | slang (very important person, high achiever) (familier : personne) | crack nm |
| | | ponte nm |
| | | personne importante nf |
| | (figuré) | surdoué nm |
| | The star football player was treated like a real hot shot, but he always remained humble. |
| | La star de foot était considérée comme une personne important mais restait toujours humble. |
| hot shower n | (wash under heated water spray) | douche chaude nf |
| | I always feel cleaner after having a hot shower. |
| hot spring n | (source of naturally heated groundwater) | source chaude nf |
| | The water in hot springs is warmed by heat coming from the earth's interior. |
| | L'eau des sources chaudes est réchauffée par la chaleur venant de l'intérieur de la terre. |
| hot stuff n | slang ([sth] especially impressive) | génial adj |
| | (familier) | de la bombe loc adj |
| | This new tablet computer really is hot stuff. |
| | Cette nouvelle tablette est géniale ! |
| | Cette nouvelle tablette, c'est de la bombe ! |
| hot stuff n | slang ([sb] especially impressive) | génial adj |
| | Jacqueline reckons Tony is "hot stuff." |
| | Jacqueline trouve que Tony est génial. |
| hot take n | informal (journalism: superficial editorial) (Journalisme) | commentaire à chaud nm |
| | (Journalisme) | article racoleur nm |
| hot take n | informal (internet: controversial opinion) (Internet) | opinions à l'emporte-pièce nfpl |
| hot temper n | figurative, informal (irascibility) | tempérament bouillant nm |
| | People avoided Bill because of his hot temper. |
| | Les gens évitaient Bill du fait de son tempérament bouillant. |
| hot tip n | informal (suggestion: [sth] profitable) (familier : information utile) | bon tuyau nm |
| | The website provides hot tips for horse racing. |
| | Le site donne de bons tuyaux pour les courses de chevaux. |
| hot toddy | (alcoholic beverage) | grog nm |
| hot topic n | informal, figurative (subject currently of great interest) | sujet brûlant nm |
| hot tub n | (jacuzzi) (®) | Jacuzzi, jacuzzi |
| | The hotel has a pool, a sauna, and a hot tub. After a game of football the whole team would take a dip in the hot tub. |
| | L'hôtel dispose d'une piscine, d'un sauna et d'un jacuzzi ®. |
| hot under the collar adj | slang, figurative (angry, agitated) | s'énerver⇒ v pron |
| | He got very hot under the collar when I politely suggested he might be mistaken. |
| | Il s’est énervé quand je lui ai suggéré que peut-être il se trompait peut-être. |
| | (figuré) | prendre la mouche loc v |
| | Il a pris la mouche quand je lui ai suggéré que peut-être il se trompait. |
| hot water n | (heated water) | eau chaude nf |
| | Hot water is better than cold water for taking a bath. |
| | L'eau chaude, c'est mieux que l'eau froide pour prendre un bain. |
| hot water bottle n | (rubber container for heated water) | bouillotte nf |
| | On cold winter nights I tuck a hot water bottle under the blankets to warm my feet. |
| | Durant les froides nuits d'hiver, je mets une bouillotte sous les couvertures pour me réchauffer les pieds. |
hot water heater,
hot-water heater n | (equipment for heating water) | chauffe-eau nm inv |
| hot weather n | (sunny conditions with high temperatures) | temps chaud nm |
| | During hot weather I always dry the washing out of doors. |
| | Par temps chaud, je fais toujours sécher le linge dehors. |
| hot well n | (hot water tank) | traduction non disponible |
| hot zone n | (dangerous area) | zone à risque nf |
| hot zone n | (area with wifi) | zone Wi-Fi, zone wifi nf |
| hot-air adj | (using hot air) | à air chaud loc adj |
| | | hot-air balloon : montgolfière nf |
hot-air balloon,
hot air balloon n | (passenger balloon) | montgolfière nf |
| | (courant) | ballon nm |
| | Have you ever been for a ride in a hot-air balloon? |
| | Est-ce que tu as déjà fait un tour de ballon ? |
| hot-blooded adj | figurative (passionate) | passionné adj |
| hot-blooded adj | figurative (person: impetuous) (figuré) | au sang chaud loc adj |
| | (figuré) | avoir le sang chaud loc v |
| hot-button n as adj | US, figurative, informal (issue: emotive) (sujet) | sensible adj |
| hot-desk⇒ vi | (worker: use any desk) | ne pas avoir de bureau attitré loc v |
| | (anglicisme) | faire du flex-office loc v |
| hot-desker n | (worker without assigned desk) | employé sans bureau attitré, employée sans bureau attitré nm, nf |
| | (anglicisme) | employé en flex-office, employée en flex-office nm, nf |
| hot-desking n | (use of unassigned desks) | bureaux partagés nmpl |