| Principales traductions |
cooler,
UK: cool box n | (box: keeps food and drink chilled) | glacière nf |
| | There's a cooler full of beer in the back of the van. |
| | Il y a une glacière remplie de bières à l'arrière du fourgon. |
| cooler n | US (refrigerator) (familier, courant) | frigo nm |
| | There are plenty of drinks in the cooler. |
| | Il y a beaucoup de boissons dans le frigo. |
| cooler adj | (comparative: less warm) | plus frais, plus fraîche loc adj |
| | The porch is somewhat cooler than the sunroom. |
| | Le porche est un peu plus frais que la véranda. |
| cooler adj | figurative (person, reception: less friendly) (figuré) | plus froid loc adj |
| | | moins chaleureux, moins chaleureuse loc adj |
| | After Brad's affair was discovered, his friends were cooler towards him. |
| | Après la découverte de la liaison de Brad, ses amis se sont montrés plus froids envers lui. |
| Principales traductions |
| cool adj | (pleasantly cold) | frais, fraîche adj |
| | | froid adj |
| | It was a cool day, so I put on a light sweater. |
| | My coffee is finally cool enough to drink. |
| | C'était une journée fraîche (or: Il faisait frais) alors j'ai mis un petit pull. |
| | Mon café est assez froid pour que je le boive. |
| cool adj | figurative (indifferent) (figuré) | détaché adj |
| | "I don't know," she said with cool shrug of her shoulders. |
| | "J'en sais rien," dit-elle en haussant les épaules d'un air détaché. |
| cool [sth]⇒ vtr | (make colder) | rafraîchir⇒ vtr |
| | The air conditioner cooled the air. |
| | Le climatiseur a rafraîchi l'air. |
| cool! interj | slang, figurative (great!) (familier) | super interj |
| | (courant, anglicisme) | cool interj |
| | You got a new car? Cool! |
| | Tu as une nouvelle voiture ? Super ! |
| Traductions supplémentaires |
| cool adj | (weather: not warm) (météorologie) | frais, fraîche adj |
| | The weather is cool today. |
| | Il fait frais aujourd'hui. |
| cool adj | (clothing: for warm weather) (vêtements, tissus) | léger, légère adj |
| | Jane wears cool clothing on a hot day. |
| | Jane porte des vêtements légers par temps chaud. |
| cool adj | figurative (serene) | calme adj |
| | Irene always manages to remain cool under pressure. |
| | Irene réussit toujours à rester calme même sous la pression. |
| cool adj | figurative (deliberate, calculated) (manières, propos : figuré) | mesuré adj |
| | With cool movements, the hunter stalked his prey. |
| | Le chasseur suit sa proie avec des mouvements mesurés. |
| cool adj | figurative (aloof) (figuré) | distant adj |
| | The aristocrat's cool manner offended the tradesmen. |
| | Les manières distantes de l'aristocrate ont offensé les commerçants. |
| a cool adj | figurative, slang (emphatic quantity) (somme d'argent) | coquet, coquette adj |
| | The thieves got away with a cool million. |
| | Les voleurs se sont enfuis avec la coquette somme d'un million. |
| cool adj | figurative (color: not warm) (couleur) | froid adj |
| | They painted the wall a cool blue. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le vert, le bleu et le violet sont des couleurs dites " froides ". |
| cool adj | figurative, slang (stylish, attractive) (familier, anglicisme) | cool adj |
| | Randall just bought a cool car. |
| | Randall vient d'acheter une voiture cool. |
| cool adj | figurative, slang (not a problem) | pas de problème |
| | You ate my food? That's cool. Don't worry about it. |
| | Tu as mangé ma part ? Pas de problème. Ne t'en fais pas. |
| cool adv | informal (coolly) (allure, ambiance) | décontracté adj |
| | She acted cool and collected, though she was really very nervous. |
| | Malgré son air décontracté, elle était nerveuse. |
| cool n | (mild cold) | fraîcheur nf |
| | I like the cool of the evening. |
| | J'aime la fraîcheur du soir. |
| cool n | informal (mood, demeanor: calmness) | calme nm |
| cool⇒ vi | figurative (become more moderate) (marché, croissance) | se ralentir⇒ v pron |
| | The housing market cooled once interest rates started rising. |
| | Le marché du logement s'est ralenti dès que les taux d'intérêts ont commencé à grimper. |
| cool vi | figurative (emotion: become calmer) (colère, sentiments) | se calmer⇒ v pron |
| | His anger cooled enough that he could enjoy the evening. |
| | Sa colère s'est suffisamment calmée pour qu'il puisse profiter de la soirée. |
| cool vi | (become colder) | se rafraîchir⇒ v pron |
| | The temperature suddenly cooled. |
| | La température s'est subitement rafraîchie. |
Verbes à particule
cool | cooler |
| cool down vi phrasal | (become less hot) | refroidir⇒ vi |
| | Give the cookies ten minutes to cool down. |
| | Il faut que tu laisses refroidir ces gâteaux dix minutes. |
| cool down vi phrasal | figurative, informal (become less angry) | se calmer⇒ v pron |
| | It took Andy a while to cool down after the argument with his brother. |
| | Il a fallu du temps à Andy pour qu'il se calme après sa dispute avec son frère. |
| cool down vi phrasal | (slow pace to end exercise) (Sport) | décrassage nm |
| | (gymnastique,...) | retour au calme nm |
| | It is important to spend five minutes cooling down after a vigorous exercise session. |
| cool [sth/sb] down vtr phrasal sep | (make less hot) | refroidir⇒ vtr |
| | (une personne surtout) | rafraîchir⇒ vtr |
| | Ben took a cold shower to cool himself down after the race. |
| | Ben a pris une douche froide pour se rafraîchir après la course. |
| cool off vi phrasal | (become less hot) | se rafraîchir⇒ v pron |
| | (météo, temps) | faire plus doux v impers |
| | He went and sat in the shade to cool off. |
| | Il est allé à l'ombre pour se rafraîchir. |
| cool off vi phrasal | figurative, informal (become less angry) | se calmer⇒ v pron |
| | There's no point in arguing about it. We won't solve anything until you cool off. |
| | Pas la peine de se disputer. On ne résoudra rien tant que tu ne seras pas calmé. |
cool off,
cool [sb] off vtr phrasal sep | (make [sb] less hot) | rafraîchir⇒ vtr |
cool off,
cool [sb] off vtr phrasal sep | figurative, informal (make [sb] less angry) | calmer⇒ vtr |