| Principales traductions |
| chauffer⇒ vtr | (rendre chaud) | heat [sth] up vtr phrasal sep |
| | | heat⇒ vtr |
| | Avec cette grande baie vitrée, c'est le soleil qui chauffe la maison. |
| | La vieille dame chauffait l'eau pour faire son thé. |
| | The old lady was heating up some water to make tea. |
| | Thanks to that big patio door, the sun heats the house. |
| chauffer vi | (devenir chaud) | heat up, warm up vi phrasal |
| | | heat⇒ vi |
| | Je viens d'allumer le chauffage, il faut attendre que ça chauffe maintenant. |
| | J'ai mis l'eau à chauffer pour le thé. |
| | I've just put the heating on, now we just need to wait for it warm up. |
| | I've put the water on to heat for the tea. |
| chauffer vi | (produire de la chaleur) | get hot vi + adj |
| | | be hot vi + adj |
| | C'est l'été, le soleil chauffe très fort. |
| | It's the summer and the sun really gets hot. |
| chauffer vi | (Mécanique : être chaud) | warm up vi phrasal |
| | Cette machine est un peu vieille alors il faut lui laisser un peu de temps pour qu'elle chauffe. |
| | This machine's a bit old, so you need to give it a bit of time to warm up. |
| chauffer v pron | (Mécanique : être trop chaud) | overheat⇒ vi |
| | Attention, le moteur chauffe ! |
| | Watch out! The engine's overheating! |
| chauffer vi | (barder) (figurative) | get heated vi + adj |
| | (UK, slang) | kick off vi phrasal |
| | Si tu l'énerves, ça va chauffer ! |
| | If you annoy him, things will get heated! |
| | If you annoy him, things will kick off! |
| chauffer vi | familier (Jeux : être sur le point de trouver) (figurative, informal) | get warm, get warmer vi + adj |
| | Non, par là, tu refroidis. Ah oui, là, tu chauffes, tu chauffes ! |
| | No, you're cold there. Yes, you're getting warmer now ... getting warmer! |
| se chauffer⇒ v pron | (être près de la chaleur) | warm up vi phrasal |
| | | warm yourself up v expr |
| | Je me chauffe devant la cheminée. |
| | I'm warming up in front of the fire. |
| se chauffer v pron | (se préparer à un exercice physique) | warm up vi phrasal |
| | On ne compte pas les points tout de suite : il faut que je me chauffe d'abord ! |
| | We won't start scoring straightaway; I need to warm up first! |