|
|
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| trick n | (prank, joke) | tour nm |
| | (familier) | blague nf |
| | | farce nf |
| | The star was famous for playing tricks on his fellow actors. |
| | Il était connu pour les tours qu'il jouait à ses collègues acteurs. |
| | Il était connu pour les blagues qu'il faisait à ses collègues acteurs. |
| | Il était connu pour les farces qu'il faisait à ses collègues acteurs. |
| trick [sb]⇒ vtr | (deceive) | rouler⇒, duper⇒ vtr |
| | I didn't want to buy the ticket -- I was tricked! |
| | Je ne voulais pas acheter ce ticket. On m'a roulée (or: On m'a trompée) ! |
| trick [sb] into [sth] vtr + prep | (deceive into [sth]) | amener/inciter/pousser [qqn] à faire [qch] (en le trompant/par la ruse) loc v |
| | | employer un subterfuge pour que [qqn] fasse [qch] loc v |
| | Julia was tricked into marriage by a man who said he loved her when he was only after her money. |
| trick [sb] into doing [sth] v expr | (deceive into doing) | amener/inciter/pousser [qqn] à faire [qch] (en le trompant/par la ruse) loc v |
| | | employer un subterfuge pour que [qqn] fasse [qch] loc v |
| | | to trick sb into thinking sth : faire croire [qch] à [qqn] |
| | The scammer tricked Brian into handing over £400. |
| | L'escroc a amené Brian à lui donner 400 £. |
| trick [sb] out of [sth]⇒ vtr | (cheat out of: money, etc.) | escroquer [qqn] de [qch] vtr + prép |
| | (toutes les économies de [qqn]) | prendre [qch] à [qqn] (par la ruse) vtr + prép |
| | The con man tricked the old lady out of her savings by pretending to work for a charity. |
| | L'escroc a pris toutes les économies de la vieille dame en prétendant travailler pour une association. |
| Traductions supplémentaires |
| trick adj | (used or designed for tricks) | piège nm |
| | Is this a trick question? |
| | C'est une question piège ? |
| trick n | (magic, performance) (magie) | tour nm |
| | | tour de passe-passe nm |
| | The kids were delighted by the magician's tricks. |
| | Les enfants adoraient les tours de magie du magicien. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le prestidigitateur connaît plusieurs tours de passe-passe. |
| trick n | (swindle, deceit) (familier) | truc nm |
| | | combine, arnaque nf |
| | | ruse nf |
| | | astuce nf |
| | All this for only fifty pounds?! What's the trick? |
| | Tout ça pour cinquante livres seulement ! C'est quoi le truc ? |
| | Tout ça pour cinquante livres seulement ! C'est quoi l'arnaque, (or: la combine) ? |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. N'écoutez pas ce qu'il vous dit, c'est une ruse. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Pour rouler les clients, toutes les astuces sont bonnes. |
| trick n | (knack) | pli nm |
| | | coup de main, tour de main nm |
| | I can't seem to get the trick of how to cut a tomato. |
| | Je ne sais pas encore bien couper les tomates, il faut que je prenne le pli. |
| | Je ne sais pas encore bien couper les tomates, il faut que je prenne le coup de main (or: le tour de main). |
| trick n | (cards) (Cartes) | pli nm |
| | | levée nf |
| | In the game of hearts, you usually want to win as few tricks as possible. |
| | Dans la dame de pique, vous essayez normalement de prendre le moins de plis possibles. |
| trick n | slang (prostitute's customer) (prostitution) | client nm |
| | (familier, argot) | micheton nm |
| | The prostitute collected her money and sent the trick on his way. |
| | La prostituée se fit payer puis renvoya son client. |
| | La prostituée se fit payer puis renvoya le micheton. |
| trick n | (clever feat) | tour nm |
| | The juggler is trying to learn a new trick. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: Verbes à particule
|
trick [sth] out,
trick out [sth] vtr phrasal sep | US, informal (dress up, deck out) | parer⇒, décorer⇒ vtr |
| | The street racer tricked out his car with a new paint job and florescent lighting. |
| trick up vi phrasal | informal (put on special clothes) | se mettre sur son trente-et-un v pron |
| | (vieilli) | s'endimancher⇒ v pron |
WordReference English-French Dictionary © 2025: Formes composées
|
| card trick n | (trick with playing cards) | tour de cartes nm |
| | He knows a lot of card tricks. |
| | Il connait plein de tours de cartes. |
| con n | informal (trick, swindle) | escroquerie nf |
| | (familier) | arnaque nf |
| | Fred lost two hundred dollars in a con. |
| | Fred a perdu deux cents dollars dans une escroquerie. |
| con trick n | informal (confidence trick, swindle) | arnaque, escroquerie nf |
confidence game (US),
confidence trick (UK) | (swindle) | escroquerie nf |
| | (familier) | arnaque nf |
confidence trick,
confidence game n | (scam, fraudulent act) | escroquerie nf |
| | (familier) | arnaque nf |
| conjuring trick n | (making [sth] appear as if by magic) | tour de passe-passe nm |
| dirty trick n | slang (act: unfair, dishonest) | sale coup nm |
| | (familier) | crasse, vacherie nf |
| | | coup tordu, coup fourré nm |
| | (vulgaire) | coup de pute nm |
| | He's a con artist, so watch out for his dirty tricks. |
| | Ce mec est un escroc alors fais attention à ses sales coups. |
| do the trick expr | (be sufficient for) | faire l'affaire loc v |
hat trick,
hat-trick n | figurative (sport: scoring three goals) (Football) | coup du chapeau nm |
| | (Can) | tour du chapeau nm |
| | He made it a hat trick by scoring his third goal just before the final whistle. |
| | Il a fait le coup du chapeau en marquant un troisième but juste avant le coup de sifflet final. |
hat trick,
hat-trick n | figurative (three successes) | triplé nm |
| | I just need one more to get a hat trick. |
| | Il m'en faut encore un pour obtenir un triplé. |
hat trick,
hat-trick n | (magic: pulling [sth] from a hat) (Magie) | tour du chapeau nm |
| | The magician's hat trick drew wild applause from the audience. |
| | Le tour du chapeau du magicien a provoqué de bruyants applaudissements dans l'audience. |
| magic trick n | (conjuring trick, illusion) | tour de magie nm |
| | The magic trick made the white rabbit seem to disappear. |
| | Ce tour de magie semblait faire disparaître le lapin blanc. |
| odd trick n | (bridge card game move) (Bridge) | levée de mieux nf |
| skate trick n | (skateboarding feat) | figure de skate nf |
| | Avant de t'essayer aux figures de skate, tu devrais commencer par apprendre à garder l'équilibre sur ta planche. |
three-card monte (US),
find the lady (UK),
three-card trick n | (card game, confidence trick) (jeu de carte) | bonneteau nm |
trick or treat,
trick-or-treat n | (Halloween tradition) | aller de maison en maison à Halloween pour chercher des bonbons loc v |
| | | aller faire la tournée des maisons pour demander des bonbons (à Halloween) loc v |
| | | collecte de bonbons et d'argent pendant Halloween nf |
| | Trick or treat's the only thing I like about Hallowe'en. |
| | Aller faire la tournée des maisons pou demander des bonbons est le seul aspect d'Halloween qui me plaît. |
| | La collecte de bonbons et d'argent est le seul aspect d'Halloween qui me plaît. |
| Trick or treat! interj | (at Halloween) | des bonbons ou un sort expr |
| | | farce ou friandise expr |
| | The kids knocked on the door and shouted: "Trick or treat!" |
| | Les enfants ont toqué à la porte et crié : « Des bonbons ou un sort ! ». |
| trick photo n | (altered picture) | photo truquée nf |
| trick question n | ([sth] asked to mislead or incriminate [sb]) | question piège nf |
| trick-or-treating n | (Halloween custom: going door to door) (à Halloween) | passer de maison en maison pour se faire offrir des friandises loc v |
| | (Can) | courir l'Halloween loc v |
| | Last year, I took my brother trick-or-treating. |
'trick' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :
|
|