| Principal Translations/Traduzioni principali |
| trick n | (prank, joke) | scherzo nm |
| | The star was famous for playing tricks on his fellow actors. |
| | La star era famosa per gli scherzi che faceva ai suoi colleghi attori. |
| trick [sb]⇒ vtr | (deceive) | indurre [qlcn] con l'inganno vtr |
| | | ingannare⇒ vtr |
| | I didn't want to buy the ticket -- I was tricked! |
| | Non volevo acquistare il biglietto: sono stato ingannato! |
| trick [sb] into [sth] vtr + prep | (deceive into [sth]) | indurre [qlcn] a [qlcs] vtr |
| | Julia was tricked into marriage by a man who said he loved her when he was only after her money. |
| | Il truffatore indusse Brian a passagli più di 400 sterline. |
| trick [sb] into doing [sth] v expr | (deceive into doing) | indurre [qlcn] a fare [qlcs] vtr |
| | | illudere⇒ vtr |
| | The scammer tricked Brian into handing over £400. |
| | Non riesco a credere di essere stato indotto a pensare che lei fosse mia amica. |
| trick [sb] out of [sth]⇒ vtr | (cheat out of: money, etc.) | estorcere [qlcs] a [qlcn], sottrarre [qlcs] a [qlcn] con l'inganno vtr |
| | (colloquiale) | fregare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | The con man tricked the old lady out of her savings by pretending to work for a charity. |
| | Il truffatore ha estorto all'anziana signora i suoi risparmi facendole credere di lavorare per un'organizzazione di beneficenza. |
| Traduzioni aggiuntive |
| trick adj | (used or designed for tricks) | trabocchetto agg invar |
| | | a trabocchetto loc agg |
| | Is this a trick question? |
| | È una domanda trabocchetto questa? |
| trick n | (magic, performance) | trucco nm |
| | The kids were delighted by the magician's tricks. |
| | I bambini erano affascinati dai trucchi del mago. |
| trick n | (swindle, deceit) | trucco nm |
| | (colloquiale) | fregatura nf |
| | | inganno nm |
| | All this for only fifty pounds?! What's the trick? |
| | Tutto questo per sole cinquanta sterline? Dov'è il trucco? |
| trick n | (knack) | trucco nm |
| | I can't seem to get the trick of how to cut a tomato. |
| | Non capisco il trucco per tagliare bene un pomodoro. |
| trick n | (cards) (a carte) | mano nf |
| | In the game of hearts, you usually want to win as few tricks as possible. |
| | Nel gioco chiamato hearts, di solito si cerca di vincere meno mani possibili. |
| trick n | slang (prostitute's customer) (di prostituta) | cliente nm |
| | The prostitute collected her money and sent the trick on his way. |
| | La prostituta prese i soldi e mandò via il cliente. |
| trick n | (clever feat) (acrobazia) | numero nm |
| | | acrobazia nf |
| | The juggler is trying to learn a new trick. |
| | Il giocoliere sta tentando di imparare un nuovo numero. |
Verbi frasali
|
trick [sth] out,
trick out [sth] vtr phrasal sep | US, informal (dress up, deck out) | addobbare⇒, decorare⇒ vtr |
| | The street racer tricked out his car with a new paint job and florescent lighting. |
| | Il corridore ha addobbato la sua macchina con vernici fosforescenti prima della corsa. |
| trick up vi phrasal | informal (put on special clothes) | agghindarsi⇒ v rif |
| | | mettersi in ghingheri v rif |
| | (colloquiale) | mettersi in tiro v rif |
Compound Forms/Forme composte
|
| card trick n | (trick with playing cards) | gioco di prestigio con le carte nm |
| | He knows a lot of card tricks. |
| | Conosce un sacco di giochi di prestigio con le carte. |
| con n | informal (trick, swindle) | raggiro, imbroglio nm |
| | | truffa nf |
| | (colloquiale) | fregatura nf |
| | Fred lost two hundred dollars in a con. |
| | Fred ha perso duecento dollari per via di una truffa. |
| con trick n | informal (confidence trick, swindle) | truffa nf |
| | | imbroglio, raggiro nm |
confidence game (US),
confidence trick (UK) | (swindle) | truffa all'americana nf |
confidence trick,
confidence game n | (scam, fraudulent act) | truffa nf |
| | | raggiro nm |
| conjuring trick n | (making [sth] appear as if by magic) | trucco di magia nm |
| dirty trick n | slang (act: unfair, dishonest) | brutto scherzo, brutto tiro nm |
| | | tiro mancino nm |
| | He's a con artist, so watch out for his dirty tricks. |
| | È un truffatore, stai in guardia dai suoi brutti scherzi. |
| do the trick expr | (be sufficient for) | essere sufficiente, servire allo scopo, andare bene vi |
hat trick,
hat-trick n | figurative (sport: scoring three goals) (sport, calcio) | tripletta nf |
| | He made it a hat trick by scoring his third goal just before the final whistle. |
| | Il centravanti ha fatto tripletta segnando l'ultimo gol proprio prima del fischio finale. |
hat trick,
hat-trick n | figurative (three successes) | tre vittorie di fila, tripletta nfpl |
| | (tecnico, sport) | hat trick nm |
| | (tecnico, sport) | tris, filotto nm |
| | I just need one more to get a hat trick. |
| | Me ne serve solo un'altra per fare una tripletta. |
hat trick,
hat-trick n | (magic: pulling [sth] from a hat) | estrarre il coniglio dal cilindro, estrarre il coniglio dal cappello vtr |
| | The magician's hat trick drew wild applause from the audience. |
| | All'ultimo momento il mago ha stupito tutti estraendo il coniglio dal cilindro. |
| | | trucco del cappello, trucco del coniglio dal cappello nm |
| | Il trucco del cappello del mago scatenò un forte applauso dal pubblico. |
magic candle,
also US: trick candle n | (candle that relights itself) | candela magica nf |
| magic trick n | (conjuring trick, illusion) | trucco nm |
| | The magic trick made the white rabbit seem to disappear. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il trucco riuscì così bene che il coniglio sembrava davvero sparito. |
| odd trick n | (bridge card game move) (mossa del bridge) | presa con una dispari loc nom |
| skate trick n | (skateboarding feat) | acrobazia da skateboard |
three-card monte (US),
find the lady (UK),
three-card trick n | (card game, confidence trick) | gioco delle tre carte nm |
trick or treat,
trick-or-treat n | (Halloween tradition) (Halloween) | dolcetto o scherzetto |
| | Trick or treat's the only thing I like about Hallowe'en. |
| | "Dolcetto o scherzetto" è l'unica cosa che mi piace di Halloween. |
| Trick or treat! interj | (at Halloween) (Halloween) | dolcetto o scherzetto |
| | The kids knocked on the door and shouted: "Trick or treat!" |
| | I bambini bussarono alla porta e gridarono: "Dolcetto o scherzetto?" |
| trick photo n | (altered picture) | foto ritoccata nf |
| | | foto modificata nf |
| trick question n | ([sth] asked to mislead or incriminate [sb]) | domanda a trabocchetto |
| trick-or-treating n | (Halloween custom: going door to door) (Halloween) | dolcetto o scherzetto |
| | Last year, I took my brother trick-or-treating. |