| Principales traductions |
| fool n | pejorative (idiot) | imbécile nmf |
| | | idiot, idiote nm, nf |
| | He's such a fool, trying to cheat in an exam like that. |
| | Quel imbécile ! Pourquoi a-t-il triché à son examen ? |
| fool n | (dupe) (familier) | pigeon nm |
| | | bête adj |
| | He bought the car for full price? He is such a fool. |
| | Il a payé plein pot pour la voiture ? Mais quel pigeon ! |
| | Il a payé plein pot pour la voiture ? Il est vraiment bête. |
| a fool for [sth/sb] n | ([sb] enthusiastic) | passionné, passionnée de [qch] nm, nf |
| | (un peu familier) | mordu, mordue de [qch] nm, nf |
| | I am a fool for basketball. |
| | Je suis un passionné de basket. |
| fool n | historical (court jester) (Histoire) | bouffon nm |
| | | fou nm |
| | The fool entertained the king with his jokes. |
| | Le bouffon divertissait le roi avec ses blagues. |
| | Le fou du roi le divertissait avec ses blagues. |
| fool [sb]⇒ vtr | (deceive) | berner⇒, duper⇒ vtr |
| | She fooled him into believing that she was younger. |
| | Elle l'a berné (or: Elle l'a dupé) et lui a fait croire qu'elle était plus jeune. |
| fool with [sb] vi + prep | (play tricks) | mener en bateau vtr |
| | Don't you try to fool with me! I'll know it immediately. |
| | Ne t'avise pas de me mener en bateau. Je le saurai tout de suite. |
| fool⇒ vi | (behave frivolously) | plaisanter⇒ vi |
| | | faire l'imbécile, faire l'idiot loc v |
| | Aw, I was just fooling. I didn't mean it seriously. |
| | Je ne faisais que plaisanter (or: C'était juste pour rire). Je n'étais pas sérieux. |
Verbes à particule
|
fool around,
fool about vi phrasal | informal (act in silly way) | faire l'imbécile, faire l'idiot, faire le pitre, faire le mariole loc v |
| | (familier) | faire l'andouille, faire le zouave loc v |
| | The teacher told Bobby to stop fooling around in class. |
| | L'enseignant a dit à Bobby s'arrêter de faire l'imbécile (or: l'idiot) en classe. |
| | L'enseignant a dit à Bobby s'arrêter de faire l'andouille (or: le zouave) en classe. |
fool around,
fool about vi phrasal | informal (not be productive) (familier) | traîner⇒ vi |
| | The boss doesn't like people fooling around when they should be working. |
| | Le patron n'aime pas que les gens traînent quand ils devraient travailler. |
| fool around vi phrasal | slang (have casual sex) (familier) | coucher à droite à gauche loc v |
| | (un peu vieilli) | batifoler⇒ vi |
| | Helen suspects that her husband has been fooling around. |
| | Helen soupçonne son mari de coucher à droite à gauche. |
| fool around with [sb] vtr phrasal insep | slang (have casual sex) | coucher avec vi + prép |
| | He had fooled around with every girl in town before he met Helen. |
| | Il avait couché avec toutes les filles de la ville avant de rencontrer Hélène. |
| fool around with [sth] vtr phrasal insep | informal (amuse yourself) | s'amuser avec v pron + prép |
| | (familier) | faire le fou avec, plaisanter avec loc v + prép |
| | Ben spent the afternoon fooling around with his new camera. |
| | Ben a passé l'après-midi à s'amuser avec son nouvel appareil photo. |
| fool with [sth] vtr phrasal insep | slang (tamper or interfere with) (familier) | trafiquer⇒, trifouiller⇒, tripatouiller⇒ vtr |
| | When his car refused to start, he knew his son had been fooling with the engine. |
| | Quand sa voiture a refusé de démarrer, il a su que son fils avait trifouillé le moteur. |
| fool with [sth] vtr phrasal insep | slang (play with) | jouer avec vi + prép |
| | The kids were fooling with matches and accidentally set the house on fire. |
| | Les gamins jouaient avec des allumettes et ils ont accidentellement mis le feu à la maison. |
| | | faire l'imbécile avec, faire l'idiot avec loc v + prép |
| | Les gamins faisaient les imbéciles avec des allumettes et ils ont mis le feu à la maison. |