| Principales traductions |
| sucker n | slang, figurative (gullible person, fool) (familier : personne crédule) | gogo, pigeon nm |
| | Rick is such a sucker; he'll believe anything you tell him. |
| | Rick est un vrai gogo ; il croira tout ce que tu lui racontes. |
| a sucker for [sth] n | slang (unable to resist [sth]) (familier) | être gaga de [qch] vi + adj + prép |
| | | avoir un faible pour [qch] loc v + prép |
| | Amanda is a sucker for a hard luck story. |
| | Amanda est gaga des histoires de malchance. |
| | Amanda a un faible pour les histoires de malchance. |
| sucker n | (animal: suction part) (d'un animal) | ventouse nf |
| | The squid attached itself to the ship's hull with its suckers. |
| sucker n | (plant: shoot) (Botanique) | surgeon nm |
| | Simon pinched out the suckers on his tomato plant. |
| | Simon a arraché les surgeons de ces plants de tomates. |
| sucker n | (suction cup) | ventouse nf |
| | This soap dish can be attached to the tiles with a sucker. |
| | Ce porte-savon peut être fixé aux carreaux avec une ventouse. |
| sucker n | (tube on suction device) | traduction non disponible |
| | This device has a sucker for clearing the nasal passages. |
| sucker n | informal, dated (lollipop, candy) | sucette nf |
| | The little boy bought a bag of suckers to share with his friends. |
| | Le petit garçon a acheté un sac de sucettes à partager avec ses amis. |
| sucker n | US, slang ([sth], [sb] challenging) (familier : animal, objet) | truc nm |
| | (personne : familier) | type nm |
| | (personne) | a strong sucker : un costaud nm |
| | I almost caught that sucker, but he was too quick for me. |
| | J'ai presque chopé ce truc mais il a été trop rapide pour moi. |
| | J'ai presque attrapé ce type mais il a été trop rapide pour moi. |
| sucker [sb] into doing [sth] v expr | slang, figurative (fool) (familier, figuré) | rouler⇒, pigeonner⇒ vtr |
| | (vulgaire) | entuber⇒ vtr |
| | The boss suckered Jim into working overtime again. |
| | Jim s'est encore fait rouler (or: pigeonner) par le patron au niveau des heures sup'. |