| Principales traductions |
| then adv | (afterward, next) | puis, ensuite adv |
| | He went to the post office, then he went to the bank. |
| | Il est allé au bureau de poste, puis à la banque. |
| then adv | (at that time) | alors adv |
| | (moins soutenu) | à ce moment-là |
| | Yesterday? What were you doing then? |
| | The year 2122? What do you think life will be like then? |
| | Hier ? Que faisais-tu alors ? |
| then adv | (consequently) (conséquence) | alors adv |
| | If you eat all your food, then you will have pie as a reward. |
| | Si tu manges tout ton repas, alors tu auras de la tarte en récompense. |
| then adj | (at that time) | qui était alors loc adj |
| | (du moment) | de l'époque, d'alors |
| | (âge) | qui avait alors |
| | When I met him, the then 17-year-old was the star of his school's basketball team. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je me rappelle avoir visité ce château avec celui qui était alors mon fiancé. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je me rappelle avoir visité ce château avec mon fiancé de l'époque. |
| | Quand je l'ai rencontré, le garçon qui avait alors 17 ans était la star de son équipe de basket à l'école. |
| Traductions supplémentaires |
| then adv | (also, in addition) (de plus) | puis adv |
| | I need apples, and then I want flour and sugar. |
| | J'ai besoin de pommes, puis je veux de la farine et du sucre. |
| then adv | (in that case) (dans ce cas) | alors adv |
| | You are staying home tonight? Then I'll stay home, too. |
| | Tu restes à la maison ce soir ? Alors je reste à la maison aussi. |
| then adv | (next, in location) | ensuite adv |
| | Bobby was first in line, Elena second, then Peter, then Nicole. |
| | Bobby était le premier, Elena la deuxième, ensuite Peter, ensuite Nicole. |
| then adv | (used to finish sentence) | alors adv |
| | We'll talk next week then! |
Formes composées
then | Well then |
| and then conj | (immediately afterwards) | et ensuite adv |
| | | puis adv |
| | We'll finish painting, and then we'll eat dinner. |
| | Nous finirons la peinture et ensuite, nous irons manger. |
| and then some adv | informal (even more) | et plus encore loc adv |
| | If you will sell me your car, I will give you your price and then some. |
| back then adv | (in those days) | en ce temps-là adv |
| | | à l'époque adv |
| | Back then most people didn't even have cell phones. |
| | En ce temps-là, la plupart des gens n'avaient même pas de portables. |
| between now and then adv | (from now until a future time) | d'ici là adv |
| | You'd better do a lot of work between now and then. |
| | Tu ferais mieux de bosser d'ici là. |
| but then conj | (on the other hand) | mais d'un autre côté expr |
| | | mais en même temps expr |
| | | ceci étant, ceci étant dit expr |
| by then adv | (sometime before a future point) | d'ici là adv |
| | By then it will be too late. The party starts at 7:00? That's okay – I should be ready by then. |
| | D'ici là, il sera trop tard. La fête commence à 7 h ? D'accord, je devrais être prêt d'ici là. |
| even then adv | (already) | déjà adv |
| | I was only five years old, but even then I knew that war was a terrible thing. |
| | Je n'avais que cinq ans mais déjà, je savais que la guerre était une chose horrible. |
| every now and then expr | informal (occasionally) | de temps en temps, de temps à autre loc adv |
| | Every now and then, a stray cat comes into our yard. |
| | De temps en temps, un chat errant passe dans notre jardin. |
| from then on adv | (starting from that point) | à partir de ce moment, à partir de cet instant, à partir de ce jour loc adv |
| | (jusqu'au présent) | depuis cet instant, depuis lors, depuis loc adv |
| | Bill was so grateful for Jenny's help, that from then on they were best friends. |
| | Bill fut tellement reconnaissant de l'aide que Jenny lui avait apportée qu'à partir de cet instant, ils devinrent meilleurs amis. |
| just then adv | (at that moment) | au même moment, à ce moment-là loc adv |
| | She got into bed, but just then the telephone rang. |
| | Elle est allée se coucher et à ce moment-là, le téléphone s'est mis à sonner. |
| now and then adv | (occasionally) | de temps en temps, de temps à autre adv |
| | My grandpa drinks a pint now and then. We go out for dinner now and then, but not very often. |
| | Mon grand-père boit une pinte de temps à autre. Nous allons au restaurant de temps en temps, mais pas très souvent. |
| See you then! interj | informal (Goodbye for now!) (fam) | À un de ces quatre ! interj |
| | Is that the time? I have to go. See you then! |
| | | Alors à bientôt ! interj |
| | (fam) | À la prochaine ! interj |
| since then adv | (between then and now) | depuis, depuis lors, depuis ce moment adv |
| | The last time I saw Lou was two years ago; she's grown so much since then! |
"Some other time",
"OK,
some other time",
"Some other time then" expr | (Let's try again sometime in the future.) | Une autre fois, Une prochaine fois expr |
| then again conj | colloquial (on the other hand, however) | d'un autre côté loc adv |
| | | en revanche loc adv |
| | | cela dit, ceci dit loc adv |
| | (familier) | mais bon loc adv |
| | I think I'll go to the party tonight. Then again, I might not. |
| | Je crois que je vais aller à la fête ce soir. Mais bon, peut-être pas en fait. |
then and there,
there and then expr | (at that exact moment and place) (présent) | tout de suite loc adv |
| | (passé, futur) | à ce moment-là loc adv |
there again,
then again expr | (on second thoughts, however) | d'un autre côté adv |
| | | en réfléchissant, en y réfléchissant bien adv |
till then,
'til then adv | informal (until then: to a specified past moment) | jusque-là, jusqu'alors loc adv |
| | I met my wife last May. Till then I'd never been in love. |
| | En mai dernier j'ai rencontré ma femme. Jusqu'alors, je n'avais jamais été amoureux. |
till then,
'til then adv | informal (until then: before a given future point) | d'ici là loc adv |
| | | en attendant loc adv |
| until then adv | (up to that point in the past) | jusqu'alors, jusque-là adv |
| | He got married when he was 40. Until then he always lived alone. |
| | Il s'est marié à l'âge de 40 ans. Jusqu'alors, il avait toujours vécu seul. |
| until then adv | (before a specified point in the future) | en attendant loc adv |
| | | d'ici là loc adv |
| | He's going to start school in the fall. Until then he'll live at home. |
| | Il va commencer l'école à l'automne. En attendant, il va vivre à la maison. |