|
|
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| donc conj | (en conséquence) | therefore, so conj |
| | (formal) | hence, consequently, thus conj |
| | Je n'ai rien vu donc je ne peux rien dire. |
| | I didn't see anything, so I can't say anything |
| donc conj | (marque une digression) | so then conj |
| | Ainsi donc, vous ne le connaissez pas ? |
| | So then, you don't know him? |
| donc adv | (avec valeur de renforcement) | so adv |
| | | but adv |
| | | then adv |
| | Pourquoi donc a-t-il fait ça ? |
| | So why did he do it? |
| | But why did he do it? |
| | Why did he do it then? |
WordReference English-French Dictionary © 2025: Formes composées
|
| ainsi donc loc conj | (pour résumer) | so, and so, so then conj |
| | Ainsi donc vous avez besoin d'argent. |
| Allons donc ! expr | (Eh bien voyons !) | Well, well! interj |
| | | Well what do you know! interj |
| | | Get away! interj |
| | | Come on! interj |
| | Allons donc, il n'y a rien à craindre ! |
| Bah dis donc ! interj | familier (ça alors) | Well I never! interj |
| | | You don't say! interj |
| comment donc ! interj | (tout à fait !) | of course! interj |
| | | absolutely! interj |
| | Comment donc ! C'est notre équipe qui a gagné. |
| Dis donc ! expr | (exprime la surprise, l'admiration) | Hey! interj |
| | (US) | Say! interj |
| | (dated) | I say! interj |
| | | Well I never!, Well blow me! interj |
| | Je ne savais pas qu'on pouvait passer par là dis donc ! Dis donc, tu es très en beauté ce soir ! |
| | Hey! I didn't know we could go this way. |
| | Say, you look very beautiful this evening! |
| Dis donc ! expr | (renforce un commentaire négatif) (indignation) | Hey! interj |
| | (US) | Say! interj |
| | (dated) | I say! interj |
| | (ironic) | Don't mind me!, That's quite all right! interj |
| | Tu aurais pu me demander mon avis avant d'acheter cette télé, dis donc ! Dis donc, tu es à ma place, là ! |
| | Hey! You could have asked my opinion before buying that TV! |
| | Say! You're in my seat, there! |
| Dites donc ! interj | (exprime un reproche, une remontrance) | Whoa!, Hey! interj |
| | | Hey there!, Hey you! interj |
| | Dites donc, vous pourriez faire attention ! |
| | Whoa, watch where you're going! |
| Eh bien dis donc ! interj | (ça alors !) (informal) | Well I never! interj |
| | (informal) | You don't say! interj |
| | (UK, informal) | Well blow me down! interj |
| | Il est arrivé premier ? Eh bien dis donc ! |
| Eh bien dis donc ! interj | ironique (il ne faut pas se gêner !) (ironic) | Oh don't mind me! interj |
| | (ironic) | That's quite all right! interj |
| | Eh bien dis donc mon petit, il ne faut pas te gêner ! |
| Et moi donc ! interj | (moi encore plus !) | And what about me? What about me then? interj |
| | - Ça fait des heures que nous marchons, j'ai mal aux pieds ! - Et moi donc ! Mes chaussures à talons me font atrocement mal. |
| faites donc ! interj | (je vous en prie, allez-y) | go ahead! interj |
| | | Go on, then! interj |
| | Si vous voulez partir tout de suite, faites donc ! |
| je pense donc je suis expr | (maxime) (Philosophy) | I think, therefore I am expr |
| Pensez donc ! interj | (Pas du tout !) (informal) | Think on! interj |
| Pourquoi donc ? expr | (emphase pour pourquoi) | Why then? expr |
| Quoi donc ? interj | (Pardon ?) | Excuse me?, Sorry? interj |
| | (informal) | What?, What was that? interj |
| | (informal, impolite) | You what? interj |
| Tiens donc ! | (Ah bon ?) | Well, what do you know?! expr |
| voyons donc expr | (Et puis quoi encore ?) | let's see now expr |
| | Une augmentation ? Voyons donc. |
'donc' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :
|
|